# αὐτόματος (automatos) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B1%E1%BD%90%CF%84%CF%8C%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 2 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
αὐτόματος : 6 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B1%E1%BD%90%CF%84%CF%8C%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B1%E1%BD%90%CF%84%CF%8C%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

αὐτό·ματος, η, ον [ᾰ] 1 qui se meut de soi-même : πύλαι αὐτόμαται, Il. 5, 749, portes (de l’Olympe) qui s’ouvrent d’elles-mêmes : αὐτόματοι τρίποδες, Il. 18, 376, trépieds (d’Héphæstos) qui s’agitent d’eux-mêmes ; τὸ αὐτόματον, Héron Aut. 263, etc. automate || 2 p. suite, qui va, vient ou agit de son propre mouvement, Il. 2, 408 ; Hés. O. 103 ; Thc. 6, 91 ; etc. ; en parl. d’un fleuve, Hdt. 2, 14 ; de plantes qui poussent d’elles-mêmes sans culture, Hdt. 2, 94 ; 3, 100 ; 8, 138, etc. ; en gén. en parl. d’événements qui se produisent d’eux-mêmes, θάνατος αὐτ. Dém. 296, 18, mort naturelle : αἰτία αὐτομάτη, Plat. Soph. 265c, cause spontanée ou naturelle ; subst. τὸ αὐτόματον, att. ταὐτόματον, Lys. 105, 27 ; Arstt. Phys. 2, 4, 1, le hasard ; p. opp. à τέχνη, Arstt. Metaph. 11, 3, 2 ; ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου, att. ἀπὸ ταὐτομάτου, Thc. 2, 77, 6, 36 ; ἀπ’ αὐτομάτου, Xén. Mem. 4, 2, 4 ; etc. ; ἐκ τοῦ αὐτομάτου, par crase ἐκ ταὐτομάτου, Pol. 9, 9, 3 ; Plut. M. 420b, etc. ; ἐξ αὐτομάτου, Rhét. 1, 583, 16 W. par l’effet du hasard, au hasard || E Fém. αὐτόματος, Hés. O. 103 ; Arstt. G.A. 3, 11, 14 ; H.A. 10, 6, 43. Étym. αὐτός, R. indo-europ. *mn-to-, pensée ; cf. μέμονα, μέμαμεν, μένος, lat. commentus.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/automatos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Marc | 1 |
| Actes | 1 |

## Occurrences

- Marc 4, 28 : αὐτομάτη (https://anaginosko.fr/nt/mk/4#v28)
- Actes 12, 10 : αὐτομάτη (https://anaginosko.fr/nt/ac/12#v10)