# δίκαιος (dikaios) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 79 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
δίκαιος : 422 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

δίκαιος, α ou ος, ον [ῐ] A conforme aux convenances, au droit : I en parl. de pers. observateur de la règle, particul. : 1 qui remplit ses devoirs envers les dieux et les hommes, honnête, juste, Od. 3, 52, etc. ; p. opp. à δυσσεϐής, Eschl. Sept. 598 || 2 humain, civilisé, Il. 11, 832 ; 13, 6 ; particul. qui pratique l’hospitalité, Od. 9, 175 || II en parl. d’actions, juste, honnête, convenable, Od. 18, 414, etc. ; subst. τὸ δίκαιον, Hés. O. 224 ; Hdt. 7, 137 ; Eschl. Sept. 1073 ; Soph. Ph. 1251 ; Dém. 211 extr. ; 1291, 11 ; τὰ δίκαια, Ar. Ach. 645, 655 ; Eq. 510, etc. le droit, la justice ; ἐκ τοῦ δ. selon la justice, Ar. Av. 1435 ; ou d’après une induction légitime, Thc. 2, 89 ; μετὰ τοῦ δ. Lys. 191, 33, selon la justice ; ξὺν τῷ δικαίῳ, Soph. Ph. 1251, ayant la justice avec moi, de mon côté ; τὰ δ. πράττεσθαί τινα, Eschl. Ag. 812, infliger à qqn le traitement mérité, un juste châtiment ; τὰ δ. les droits et les devoirs de chacun : τὰ πρὸς ἀλλήλους δίκαια, Pol. 3, 21, 10, les obligations mutuelles || B p. ext. I conforme à la règle : 1 en parl. de pers. : δ. πολίτης, Dém. 34, 15, citoyen régulier, véritable citoyen ; δ. συγγραφεύς, Luc. H. conscr. 39, véritable écrivain || 2 en parl. d’animaux : ἵππον δ. ποιεῖσθαί τινι, Xén. Mem. 4, 4, 5, rendre un cheval propre au service de qqn || 3 en parl. de choses : σχῆμα σώματος δ. Hpc. Art. 832, corps bien proportionné ; ἅρμα δ. Xén. Cyr. 2, 2, 26, char bien équilibré ; d’où parfait, excellent, Plut. M. 669d || 4 en parl. de nombres : ἑκατὸν ὀργυιαὶ δ. Hdt. 2, 149, cent arpents juste || II δίκαιός εἰμι, avec l’inf. au sens de δίκαιόν ἐστιν ἐμέ, avec l’inf. il est juste que je..., d’où : 1 j’ai le droit de : δ. εἰμι κολάζειν, Ar. Nub. 1434, j’ai le droit de punir ; δ. εἰσιν ἀπιστότατοι εἶναι, Thc. 4, 17, ils ont le droit d’être très défiants || 2 je suis digne de, je mérite de, en mauv. part : δ. ἐστιν ἀπολωλέναι, Dém. 74, 26, il mérite de périr || 3 j’ai le devoir de : δ. ἐστε ἰέναι, Hdt. 9, 60, il est convenable que vous alliez, vous devez aller ; qqf. en ces divers sens δίκαιόν ἐστιν, avec la prop. inf. Hdt. 1, 39 ; Eschl. Pr. 11, ou δίκαια (s. e. ἐστιν) Soph. Aj. 1126, etc. || Cp. -ότερος, Il. 19, 181 ; Luc. Cal. 27. Sup. -ότατος, Il. 11, 832 ; 13, 6 ; Hdt. 3, 148 ; Xén. Cyr. 8, 3, 15 ; Plat. Conv. 172b, etc. || E Fém. -ος, Eur. Her. 901, I.T. 1202 ; DS. 5, 72 ; [-αι-] bref dans une inscr. att. KE. 95, 4 (3e siècle av. J.-C.). Étym. δίκη.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/dikaios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 17 |
| Marc | 2 |
| Luc | 11 |
| Jean | 3 |
| Actes | 6 |
| Romains | 7 |
| Galates | 1 |
| Éphésiens | 1 |
| Philippiens | 2 |
| Colossiens | 1 |
| 2 Thessaloniciens | 2 |
| 1 Timothée | 1 |
| 2 Timothée | 1 |
| Tite | 1 |
| Hébreux | 3 |
| Jacques | 2 |
| 1 Pierre | 3 |
| 2 Pierre | 4 |
| 1 Jean | 6 |
| Apocalypse | 5 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἄδικος (adikos), 3 versets en commun
- ἁμαρτωλός (hamartolos), 7 versets en commun
- ἀληθινός (alethinos), 3 versets en commun
- κρίσις (krisis), 5 versets en commun
- δικαιόω (dikaioo), 3 versets en commun
- πάσχω (pascho), 3 versets en commun
- δικαιοσύνη (dikaiosyne), 6 versets en commun
- κρίνω (krino), 6 versets en commun
- ὅπως (hopos), 3 versets en commun
- λοιπός (loipos), 3 versets en commun
- ἀγαθός (agathos), 4 versets en commun
- πονηρός (poneros), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 1, 19 : δίκαιος (https://anaginosko.fr/nt/mt/1#v19)
- Matthieu 5, 45 : δικαίους (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v45)
- Matthieu 9, 13 : δικαίους (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v13)
- Matthieu 10, 41 : δίκαιον (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v41)
- Matthieu 10, 41 : δικαίου (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v41)
- Matthieu 10, 41 : δικαίου (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v41)
- Matthieu 13, 17 : δίκαιοι (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v17)
- Matthieu 13, 43 : δίκαιοι (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v43)
- Matthieu 13, 49 : δικαίων (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v49)
- Matthieu 20, 4 : δίκαιον (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v4)
- Matthieu 23, 28 : δίκαιοι, (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v28)
- Matthieu 23, 29 : δικαίων, (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v29)
- Matthieu 23, 35 : δίκαιον (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v35)
- Matthieu 23, 35 : δικαίου (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v35)
- Matthieu 25, 37 : δίκαιοι (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v37)
- Matthieu 25, 46 : δίκαιοι (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v46)
- Matthieu 27, 19 : δικαίῳ (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v19)
- Marc 2, 17 : δικαίους (https://anaginosko.fr/nt/mk/2#v17)
- Marc 6, 20 : δίκαιον (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v20)
- Luc 1, 6 : δίκαιοι (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v6)
- Luc 1, 17 : δικαίων, (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v17)
- Luc 2, 25 : δίκαιος (https://anaginosko.fr/nt/lk/2#v25)
- Luc 5, 32 : δικαίους (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v32)
- Luc 12, 57 : δίκαιον; (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v57)
- Luc 14, 14 : δικαίων. (https://anaginosko.fr/nt/lk/14#v14)
- Luc 15, 7 : δικαίοις (https://anaginosko.fr/nt/lk/15#v7)
- Luc 18, 9 : δίκαιοι (https://anaginosko.fr/nt/lk/18#v9)
- Luc 20, 20 : δικαίους (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v20)
- Luc 23, 47 : δίκαιος (https://anaginosko.fr/nt/lk/23#v47)
- Luc 23, 50 : δίκαιος— (https://anaginosko.fr/nt/lk/23#v50)
- Jean 5, 30 : δικαία (https://anaginosko.fr/nt/jn/5#v30)
- Jean 7, 24 : δικαίαν (https://anaginosko.fr/nt/jn/7#v24)
- Jean 17, 25 : δίκαιε, (https://anaginosko.fr/nt/jn/17#v25)
- Actes 3, 14 : δίκαιον (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v14)
- Actes 4, 19 : δίκαιόν (https://anaginosko.fr/nt/ac/4#v19)
- Actes 7, 52 : δικαίου (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v52)
- Actes 10, 22 : δίκαιος (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v22)
- Actes 22, 14 : δίκαιον (https://anaginosko.fr/nt/ac/22#v14)
- Actes 24, 15 : δικαίων (https://anaginosko.fr/nt/ac/24#v15)
- Romains 1, 17 : δίκαιος (https://anaginosko.fr/nt/ro/1#v17)
- Romains 2, 13 : δίκαιοι (https://anaginosko.fr/nt/ro/2#v13)
- Romains 3, 10 : δίκαιος (https://anaginosko.fr/nt/ro/3#v10)
- Romains 3, 26 : δίκαιον (https://anaginosko.fr/nt/ro/3#v26)
- Romains 5, 7 : δικαίου (https://anaginosko.fr/nt/ro/5#v7)
- Romains 5, 19 : δίκαιοι (https://anaginosko.fr/nt/ro/5#v19)
- Romains 7, 12 : δικαία (https://anaginosko.fr/nt/ro/7#v12)
- Galates 3, 11 : δίκαιος (https://anaginosko.fr/nt/ga/3#v11)
- Éphésiens 6, 1 : δίκαιον· (https://anaginosko.fr/nt/eph/6#v1)
- Philippiens 1, 7 : δίκαιον (https://anaginosko.fr/nt/php/1#v7)
- Philippiens 4, 8 : δίκαια, (https://anaginosko.fr/nt/php/4#v8)
- Colossiens 4, 1 : δίκαιον (https://anaginosko.fr/nt/col/4#v1)
- 2 Thessaloniciens 1, 5 : δικαίας (https://anaginosko.fr/nt/2th/1#v5)
- 2 Thessaloniciens 1, 6 : δίκαιον (https://anaginosko.fr/nt/2th/1#v6)
- 1 Timothée 1, 9 : δικαίῳ (https://anaginosko.fr/nt/1ti/1#v9)
- 2 Timothée 4, 8 : δίκαιος (https://anaginosko.fr/nt/2ti/4#v8)
- Tite 1, 8 : δίκαιον, (https://anaginosko.fr/nt/tit/1#v8)
- Hébreux 10, 38 : δίκαιός (https://anaginosko.fr/nt/heb/10#v38)
- Hébreux 11, 4 : δίκαιος, (https://anaginosko.fr/nt/heb/11#v4)
- Hébreux 12, 23 : δικαίων (https://anaginosko.fr/nt/heb/12#v23)
- Jacques 5, 6 : δίκαιον. (https://anaginosko.fr/nt/jas/5#v6)
- Jacques 5, 16 : δικαίου (https://anaginosko.fr/nt/jas/5#v16)
- 1 Pierre 3, 12 : δικαίους (https://anaginosko.fr/nt/1pe/3#v12)
- 1 Pierre 3, 18 : δίκαιος (https://anaginosko.fr/nt/1pe/3#v18)
- 1 Pierre 4, 18 : δίκαιος (https://anaginosko.fr/nt/1pe/4#v18)
- 2 Pierre 1, 13 : δίκαιον (https://anaginosko.fr/nt/2pe/1#v13)
- 2 Pierre 2, 7 : δίκαιον (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v7)
- 2 Pierre 2, 8 : δίκαιος (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v8)
- 2 Pierre 2, 8 : δικαίαν (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v8)
- 1 Jean 1, 9 : δίκαιος (https://anaginosko.fr/nt/1jn/1#v9)
- 1 Jean 2, 1 : δίκαιον, (https://anaginosko.fr/nt/1jn/2#v1)
- 1 Jean 2, 29 : δίκαιός (https://anaginosko.fr/nt/1jn/2#v29)
- 1 Jean 3, 7 : δίκαιός (https://anaginosko.fr/nt/1jn/3#v7)
- 1 Jean 3, 7 : δίκαιός (https://anaginosko.fr/nt/1jn/3#v7)
- 1 Jean 3, 12 : δίκαια. (https://anaginosko.fr/nt/1jn/3#v12)
- Apocalypse 15, 3 : δίκαιαι (https://anaginosko.fr/nt/re/15#v3)
- Apocalypse 16, 5 : Δίκαιος (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v5)
- Apocalypse 16, 7 : δίκαιαι (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v7)
- Apocalypse 19, 2 : δίκαιαι (https://anaginosko.fr/nt/re/19#v2)
- Apocalypse 22, 11 : δίκαιος (https://anaginosko.fr/nt/re/22#v11)