# δείκνυμι (deiknymi) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%BA%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 33 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%BA%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

δείκνυμι (impf. ἐδείκνυν, f. δείξω, ao. ἔδειξα, pf. δέδειχα ; pass. f. δειχθήσομαι, ao. ἐδείχθην, pf. δέδειγμαι) A tr. montrer : I faire voir, c. à d. 1 produire au jour, faire apparaître : τέρας, Od. 3, 174 ; σῆμα, Il. 13, 244, un prodige, un signe ; ἐλαίας κλάδον, Eur. Tr. 799, un rameau d’olivier, en parl. d’Athèna || 2 en parl. d’artistes, produire, représenter : Δία, Luc. Somn. 8, rendre Zeus visible aux yeux, représenter Zeus || 3 p. suite, faire devenir, rendre : τινα ἕτερον Δαίδαλον, Lib. Ep. 109, faire de qqn un autre Dédale ; cf. Lib. 4, p. 454 ; DS. Exc. p. 529, 51 || II faire connaître : 1 montrer, indiquer (par la parole ou par le geste) : ὁδόν, Od. 12, 25, un chemin ; ἔς τινα, Hdt. 4, 150 ; ἔς τι, Hdt. 5, 49, tendre la main ou montrer dans la direction de qqn, de qqe ch. ; τινά τινι, Il. 3, 452, désigner ou faire connaître une personne à une autre || 2 faire connaître par la parole, expliquer : ἕκαστα, Il. 19, 332, chaque chose en détail ; ἀντολὰς ἄστρων, Eschl. Pr. 458, faire comprendre ou expliquer le lever des astres || 3 signaler, révéler, dénoncer : τινα ou τι, Soph. O.R. 278 ; Str. qqn ou qqe ch. || 4 montrer, prouver : τὴν δύναμιν, Thc. 6, 11, montrer sa puissance ; προθυμίαν, Thc. 1, 74, faire preuve de zèle ; δ. τί τινι, Att. prouver qqe ch. à qqn ; ὡς, Eschl. Sept. 176 ; ὅτι, Thc. 1, 143 ; ὁπόθεν, Xén. Mem. 3, 5, 21, etc. prouver ou montrer que, d’où, etc. ; δ. τίς ἔσται, Eschl. Pr. 623 ; οἷος ἦν, Xén. Mem. 1, 3, 1, montrer quel sera... ; quel il était ; avec un rég. accompagné d’un part. δείξω αὐτὸν πολλῶν θανάτων ἄξιον ὄντα, Dém. 521, 24, je montrerai qu’il mérite mille morts ; de même au pass. δειχθήσεται τοῦτο πεποιηκώς, Dém. 566, 20, il sera prouvé qu’il a fait cela ; même à l’act. avec un part. en relat. avec le suj. : ἔδειξαν ἕτοιμοι ὄντες, Thc. 4, 73, ils montrèrent qu’ils étaient prêts ; cf. Hdt. 3, 72 ; Eur. Or. 792 ; abs. au pass. δέδεικται, Plat. Phæd. 66d, cela est clair ou démontré ; même à l’act. δείξει αὐτό, Plat. Theæt. 200e, ou αὐτὸ δείξει, Plat. Hipp. ma. 288b, l’expérience le montrera (ou, au sens de δείκνυμι intr., — v. ci-dessous B — la chose se montrera d’elle-même, cela se verra de soi) || B intr. se montrer, apparaître : δείξει, Ar. Ran. 1261, litt. cela apparaîtra, on le verra bien || Moy. (ao. ἐδειξάμην) I faire signe de la main : 1 faire un signe de bienvenue, saluer de la main (cf. δειδίσκομαι) : τινα, Il. 9, 196 ; Od. 4, 59 ; Hh. Ap. 11, qqn ; τινα μύθοισι, Od. 7, 72, saluer qqn de la main en lui adressant des paroles de bienvenue ; τινα κυπέλλοις, Il. 9, 671 ; ou abs. (après πλησάμενος δ’ οἴνοιο), Il. 9, 224, saluer qqn en levant les coupes || 2 montrer de la main : εἴς τινα, Hh. Merc. 367, dans la direction de qqn || II mettre sous les yeux de qqn, Il. 23, 701 || E Act. prés. impér. 2 sg. δείκνυ [ῡ] (non *δείκνυθι), Plat. Rsp. 523a. Impf. 3 sg. poét. δείκνυ, Hés. O. 526. Ao. poét. δεῖξα, Od. 3, 174 ; Pd. O. 13, 75. Pf. réc. δέδειχα, Arstt. Top. 1, 18, 4 ; Alex. (Com. fr. 3, 517). — Pass. fut. ant. δεδείξομαι, Plut. M. 416d. — Moy. ao. 3 sg. poét. δείξατο, Hh. Merc. 367. Pf. au sens d’un prés. 3 pl. poét. δειδέχαται, Od. 7, 72. Pl. q. pf. au sens d’un impf. 3 sg. poét. δείδεκτο, Il. 9, 224 ; 3 pl. poét. δειδέχατο, Il. 4, 4. — La conjug. ion. supprime l’ι du rad. verb. à tous les temps autres que le prés. et l’impf. : fut. δέξω, Hdt. 4, 179 ; ao. ἔδεξα, Hdt. 2, 30 (cf. ἀπεδέχθην, ἀποδέδεγμαι, ἀπεδεξάμην, etc. ; v. ἀποδείκνυμι). Étym. R. indo-europ. *deiḱ-, montrer, cf. lat. dīcō, anc. lat. deicō.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/deiknumi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 3 |
| Marc | 2 |
| Luc | 5 |
| Jean | 7 |
| Actes | 2 |
| 1 Corinthiens | 1 |
| 1 Timothée | 1 |
| Hébreux | 1 |
| Jacques | 3 |
| Apocalypse | 8 |

## Cooccurrences fréquentes

- προστάσσω (prostasso), 3 versets en commun
- δεῦρο (deuro), 3 versets en commun
- μαρτύριον (martyrion), 3 versets en commun
- ἱερεύς (hiereus), 3 versets en commun
- σεαυτοῦ (seautou), 3 versets en commun
- προσφέρω (prosphero), 3 versets en commun
- Μωϋσῆς (Moyses), 4 versets en commun
- ὄρος (oros), 3 versets en commun
- μηδείς (medeis), 4 versets en commun
- κἀγώ (kago), 3 versets en commun
- ἄγγελος (angelos), 5 versets en commun
- δέω (deo), 4 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 4, 8 : δείκνυσιν (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v8)
- Matthieu 8, 4 : δεῖξον (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v4)
- Matthieu 16, 21 : δεικνύειν (https://anaginosko.fr/nt/mt/16#v21)
- Marc 1, 44 : δεῖξον (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v44)
- Marc 14, 15 : δείξει (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v15)
- Luc 4, 5 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/4#v5)
- Luc 5, 14 : δεῖξον (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v14)
- Luc 20, 24 : Δείξατέ (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v24)
- Luc 22, 12 : δείξει (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v12)
- Luc 24, 40 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v40)
- Jean 2, 18 : δεικνύεις (https://anaginosko.fr/nt/jn/2#v18)
- Jean 5, 20 : δείκνυσιν (https://anaginosko.fr/nt/jn/5#v20)
- Jean 5, 20 : δείξει (https://anaginosko.fr/nt/jn/5#v20)
- Jean 10, 32 : ἔδειξα (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v32)
- Jean 14, 8 : δεῖξον (https://anaginosko.fr/nt/jn/14#v8)
- Jean 14, 9 : Δεῖξον (https://anaginosko.fr/nt/jn/14#v9)
- Jean 20, 20 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/20#v20)
- Actes 7, 3 : δείξω. (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v3)
- Actes 10, 28 : ἔδειξεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v28)
- 1 Corinthiens 12, 31 : δείκνυμι. (https://anaginosko.fr/nt/1co/12#v31)
- 1 Timothée 6, 15 : δείξει (https://anaginosko.fr/nt/1ti/6#v15)
- Hébreux 8, 5 : δειχθέντα (https://anaginosko.fr/nt/heb/8#v5)
- Jacques 2, 18 : δεῖξόν (https://anaginosko.fr/nt/jas/2#v18)
- Jacques 2, 18 : δείξω (https://anaginosko.fr/nt/jas/2#v18)
- Jacques 3, 13 : δειξάτω (https://anaginosko.fr/nt/jas/3#v13)
- Apocalypse 1, 1 : δεῖξαι (https://anaginosko.fr/nt/re/1#v1)
- Apocalypse 4, 1 : δείξω (https://anaginosko.fr/nt/re/4#v1)
- Apocalypse 17, 1 : δείξω (https://anaginosko.fr/nt/re/17#v1)
- Apocalypse 21, 9 : δείξω (https://anaginosko.fr/nt/re/21#v9)
- Apocalypse 21, 10 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/nt/re/21#v10)
- Apocalypse 22, 1 : ἔδειξέν (https://anaginosko.fr/nt/re/22#v1)
- Apocalypse 22, 6 : δεῖξαι (https://anaginosko.fr/nt/re/22#v6)
- Apocalypse 22, 8 : δεικνύοντός (https://anaginosko.fr/nt/re/22#v8)