# δεύτερος (deuteros) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 44 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
δεύτερος : 221 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

δεύτερος, α, ον : I second, deuxième : 1 p. opp. à πρῶτος et à τρίτος, Il. 23, 265, 498 ; etc. ; ὁ δ. Soph. O.C. 1315 ; Eur. Hipp. 436, le second, etc. ; εἷς καὶ δεύτερος, DH. Comp. p. 174 Schaf. un premier et un second ; δεύτερος καὶ τρίτος, Pol. 26, 10, 2, un second et un troisième ; τὰ δεύτερα, le second prix, le second rang (dans un concours) Hdt. 8, 104 ; Xén. Cyr. 4, 6, 11 ; adv. δεύτερον, pour la seconde fois, Il. 16, 402 ; 23, 46 ; Od. 18, 24 ; δεύτερον αὖ, et en second lieu, et ensuite, Il. 3, 332 ; 6, 184, etc. ; δ. αὖτ’, m. sign. Il. 3, 191 ; δ. αὖτις, pour la seconde fois, encore, Il. 1, 513 ; Od. 3, 161 ; 19, 65 ; 22, 69 ; δ. πάλιν, Plat. Pol. 260d, m. sign. ; au pl. δεύτερα, Il. 23, 538, en second lieu (sel. d’autres, le second prix, v. ci-dessus) ; avec l’art. τὸ δεύτερον, Hdt. 1, 79 ; Eschl. Ag. 1082, etc. ; τὰ δεύτερα, Thc. 6, 78, m. sign. ; ἐκ δευτέρου, NT. Marc. 14, 71 ; Diosc. 5, 41, etc. ; ἐκ δευτέρης, Babr. 114, 5, pour la seconde fois || 2 particul. second de deux, c. à d. second avec un autre : δευτέρη αὐτή, Hdt. 4, 113, elle-même seconde, c. à d. elle avec un autre || II p. suite, qui vient après, en gén. c. à d. : 1 avec idée de rang, d’où inférieur : οὐδενὸς δεύτερος, Hdt. 1, 23 ; Pol. 32, 13, 16, qui n’est inférieur à personne ; joint à ὕστερος, Plat. Phil. 59c ; πολὺ δεύτερος μετά τι, Thc. 2, 97, qui vient tout à fait en seconde ligne après qqe ch., de beaucoup inférieur à qqe ch. ; abs. secondaire, Soph. Ph. 1442 ; τινὰ δεύτερόν τινος ἄγειν, Luc. Laps. 9 ; ποιεῖσθαι, Plut. M. 162e, mettre une personne en seconde ligne après une autre, la juger comme inférieure à une autre ; ἡγεῖσθαι δεύτερον, Soph. O.C. 351, regarder comme chose secondaire ; ἐν δευτέρῳ τί τινος τίθεσθαι, Plut. Fab. 24 ; ou ἐν δευτέρᾳ τάξει τινὸς ποιεῖσθαι, Plut. Dem. 13, mettre une chose au second rang après une autre ; ὁ δεύτερος, le second en charge, le second dignitaire, Spt. Tob. 1, 22 ; Judith 2, 4 || 2 (avec idée de temps) ultérieur : δεύτερον ἐλθεῖν, Il. 10, 368 ; 22, 207, venir seulement après, venir plus tard (litt. en seconde ligne) ; μετ’ ἐμὲ δεύτερος, Xén. Cyr. 2, 2, 4, qui arrive après moi ; avec un nom de temps : δευτέρῳ ἔτεϊ τούτων, Hdt. 6, 46, l’année qui suivit ces événements ; δευτέρῃ ἡμέρῃ, Hdt. 7, 192, le jour suivant ; abs. ἡ δευτέρα (s. e. ἡμέρα) le second jour après le sabbat, c. à d. le lundi, Spt. Ps. 47, 1 || 3 (avec idée de lieu) postérieur : τὰ δεύτερα, Diosc. 1, 58, l’arrière-faix || 4 t. d’arithm. δ. ἀριθμός, Nicom. Theol. p. 83 Ast, nombre second, c. à d. dont les facteurs sont des nombres impairs, p. ex. 9, 15, 21, 25, etc. Étym. Cp. de δύο ; cf. δεύτατος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/deuteros

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 4 |
| Marc | 3 |
| Luc | 3 |
| Jean | 4 |
| Actes | 5 |
| 1 Corinthiens | 2 |
| 2 Corinthiens | 2 |
| Tite | 1 |
| Hébreux | 5 |
| 2 Pierre | 1 |
| Jude | 1 |
| Apocalypse | 13 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἅπαξ (hapax), 3 versets en commun
- τρίτος (tritos), 8 versets en commun
- πρῶτος (protos), 8 versets en commun
- πῦρ (pyr), 3 versets en commun
- θάνατος (thanatos), 4 versets en commun
- πάλιν (palin), 5 versets en commun
- αἷμα (haima), 3 versets en commun
- ἀγαπάω (agapao), 3 versets en commun
- ἀπέρχομαι (aperchomai), 3 versets en commun
- ὡς (hos), 8 versets en commun
- ἄγγελος (angelos), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 11 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 21, 30 : δευτέρῳ (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v30)
- Matthieu 22, 26 : δεύτερος (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v26)
- Matthieu 22, 39 : Δευτέρα (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v39)
- Matthieu 26, 42 : δευτέρου (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v42)
- Marc 12, 21 : δεύτερος (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v21)
- Marc 12, 31 : δευτέρα (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v31)
- Marc 14, 72 : δευτέρου (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v72)
- Luc 12, 38 : δευτέρᾳ (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v38)
- Luc 19, 18 : δεύτερος (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v18)
- Luc 20, 30 : δεύτερος (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v30)
- Jean 3, 4 : δεύτερον (https://anaginosko.fr/nt/jn/3#v4)
- Jean 4, 54 : δεύτερον (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v54)
- Jean 9, 24 : δευτέρου (https://anaginosko.fr/nt/jn/9#v24)
- Jean 21, 16 : δεύτερον· (https://anaginosko.fr/nt/jn/21#v16)
- Actes 7, 13 : δευτέρῳ (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v13)
- Actes 10, 15 : δευτέρου (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v15)
- Actes 11, 9 : δευτέρου (https://anaginosko.fr/nt/ac/11#v9)
- Actes 12, 10 : δευτέραν (https://anaginosko.fr/nt/ac/12#v10)
- Actes 13, 33 : δευτέρῳ· (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v33)
- 1 Corinthiens 12, 28 : δεύτερον (https://anaginosko.fr/nt/1co/12#v28)
- 1 Corinthiens 15, 47 : δεύτερος (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v47)
- 2 Corinthiens 1, 15 : δευτέραν (https://anaginosko.fr/nt/2co/1#v15)
- 2 Corinthiens 13, 2 : δεύτερον (https://anaginosko.fr/nt/2co/13#v2)
- Tite 3, 10 : δευτέραν (https://anaginosko.fr/nt/tit/3#v10)
- Hébreux 8, 7 : δευτέρας (https://anaginosko.fr/nt/heb/8#v7)
- Hébreux 9, 3 : δεύτερον (https://anaginosko.fr/nt/heb/9#v3)
- Hébreux 9, 7 : δευτέραν (https://anaginosko.fr/nt/heb/9#v7)
- Hébreux 9, 28 : δευτέρου (https://anaginosko.fr/nt/heb/9#v28)
- Hébreux 10, 9 : δεύτερον (https://anaginosko.fr/nt/heb/10#v9)
- 2 Pierre 3, 1 : δευτέραν (https://anaginosko.fr/nt/2pe/3#v1)
- Jude 1, 5 : δεύτερον (https://anaginosko.fr/nt/jud/1#v5)
- Apocalypse 2, 11 : δευτέρου. (https://anaginosko.fr/nt/re/2#v11)
- Apocalypse 4, 7 : δεύτερον (https://anaginosko.fr/nt/re/4#v7)
- Apocalypse 6, 3 : δευτέραν, (https://anaginosko.fr/nt/re/6#v3)
- Apocalypse 6, 3 : δευτέρου (https://anaginosko.fr/nt/re/6#v3)
- Apocalypse 8, 8 : δεύτερος (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v8)
- Apocalypse 11, 14 : δευτέρα (https://anaginosko.fr/nt/re/11#v14)
- Apocalypse 14, 8 : δεύτερος (https://anaginosko.fr/nt/re/14#v8)
- Apocalypse 16, 3 : δεύτερος (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v3)
- Apocalypse 19, 3 : δεύτερον (https://anaginosko.fr/nt/re/19#v3)
- Apocalypse 20, 6 : δεύτερος (https://anaginosko.fr/nt/re/20#v6)
- Apocalypse 20, 14 : δεύτερός (https://anaginosko.fr/nt/re/20#v14)
- Apocalypse 21, 8 : δεύτερος. (https://anaginosko.fr/nt/re/21#v8)
- Apocalypse 21, 19 : δεύτερος (https://anaginosko.fr/nt/re/21#v19)