# διακονέω (diakoneo) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 37 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

διακονέω-ῶ [ᾱ] (impf. ἐδιακόνουν, f. διακονήσω, ao. ἐδιακόνησα, pf. δεδιακόνηκα; pass. ao. ἐδιακονήθην, pf. δεδιακόνημαι ; v. ci-dessous) I intr. 1 être serviteur, faire office de serviteur, servir, abs. Ar. Av. 1323 ; δ. τινι, Dém. 362 fin, servir qqn ; δ. παρά τινι, Posidipp. (Ath. 377a) être en service auprès de qqn ; avec un acc. de même sign. δ. διακονικὰ ἔργα, Arstt. Pol. 7, 14, 7, faire une besogne de serviteur ; δ. πρός τι, Plat. Rsp. 371d, rendre des services en vue de qqe ch. || 2 postér. être diacre, NT. 1 Tim. 3, 10, etc. || II tr. fournir, procurer : τινί τι, Plat. Pol. 290a, qqe ch. à qqn ; au pass. τὰ καλῶς δεδιακονημένα, Dém. 1230, 10, les bons offices rendus ; postér. t. eccl. fournir des secours, donner des aumônes : τινι, NT. Luc. 8, 3, à qqn ; au pass. être secouru, Bas. 4, 724 Migne || Moy. 1 intr. faire office de serviteur pour soi-même : ἑαυτῷ δ. Ar. Ach. 1017 ; Plat. Leg. 763a, se servir soi-même ; abs. Soph. Ph. 287 || 2 tr. δ. τί τινι, Luc. As. 53, servir qqe ch. (du vin) à qqn || E Pour les temps à augment les Att. préfèrent l’augm. syllab. sans changer l’α de δια-; postér. formes en διη-: Act. impf. ἐδιακόνουν [ᾱ] Eur. Cycl. 406 (var. διηκόνουν) ; Alc. com. (Com. fr. 2, 828) ; postér. διηκόνουν, Luc. Philops. 35 ; NT. Matth. 4, 11, etc. Ao. inf. διακονῆσαι, Ant. 113, 10 ; ind. réc. διηκόνησα, Arstd. 46, 198. Pf. δεδιηκόνηκα (var. δεδιακό-) Archedic. (Com. fr. 4, 437). — Pass. ao. 3 pl. ἐδιακονήθησαν, Dém. 1206, 18. Pf. part. (v. ci-dessus). Fut. ant. 3 sg. δεδιακονήσεται, Jos. A.J. 18, 8, 7. — Moy. impf. réc. 3 sg. διηκονεῖτο, Luc. Philops. 35, etc. Fut. διακονήσομαι, Luc. Char. 1 ; D. deor. 4, 4 ; A. Tat. 2, 31 ; etc. Ao. διηκονησάμην, Luc. Tyr. 22, Ic. 20, etc. — Ion. rad. διηκ-: fut. act. διηκονήσω, Hdt. 4, 154. Étym. διάκονος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/diakone%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 6 |
| Marc | 5 |
| Luc | 8 |
| Jean | 3 |
| Actes | 2 |
| Romains | 1 |
| 2 Corinthiens | 3 |
| 1 Timothée | 2 |
| 2 Timothée | 1 |
| Philémon | 1 |
| Hébreux | 2 |
| 1 Pierre | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- πυρετός (pyretos), 3 versets en commun
- ἀκολουθέω (akoloutheo), 3 versets en commun
- ἐκεῖ (ekei), 3 versets en commun
- ἀφίημι (aphiemi), 4 versets en commun
- ὑπό (hypo), 4 versets en commun
- πολύς (polys), 7 versets en commun
- ἄγγελος (angelos), 3 versets en commun
- ἅγιος (hagios), 3 versets en commun
- ἀλλά (alla), 6 versets en commun
- ἑαυτοῦ (heautou), 3 versets en commun
- ὡς (hos), 4 versets en commun
- δίδωμι (didomi), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 4, 11 : διηκόνουν (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v11)
- Matthieu 8, 15 : διηκόνει (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v15)
- Matthieu 20, 28 : διακονηθῆναι (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v28)
- Matthieu 20, 28 : διακονῆσαι (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v28)
- Matthieu 25, 44 : διηκονήσαμέν (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v44)
- Matthieu 27, 55 : διακονοῦσαι (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v55)
- Marc 1, 13 : διηκόνουν (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v13)
- Marc 1, 31 : διηκόνει (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v31)
- Marc 10, 45 : διακονηθῆναι (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v45)
- Marc 10, 45 : διακονῆσαι (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v45)
- Marc 15, 41 : διηκόνουν (https://anaginosko.fr/nt/mk/15#v41)
- Luc 4, 39 : διηκόνει (https://anaginosko.fr/nt/lk/4#v39)
- Luc 8, 3 : διηκόνουν (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v3)
- Luc 10, 40 : διακονεῖν; (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v40)
- Luc 12, 37 : διακονήσει (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v37)
- Luc 17, 8 : διακόνει (https://anaginosko.fr/nt/lk/17#v8)
- Luc 22, 26 : διακονῶν· (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v26)
- Luc 22, 27 : διακονῶν; (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v27)
- Luc 22, 27 : διακονῶν. (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v27)
- Jean 12, 2 : διηκόνει, (https://anaginosko.fr/nt/jn/12#v2)
- Jean 12, 26 : διακονῇ (https://anaginosko.fr/nt/jn/12#v26)
- Jean 12, 26 : διακονῇ (https://anaginosko.fr/nt/jn/12#v26)
- Actes 6, 2 : διακονεῖν (https://anaginosko.fr/nt/ac/6#v2)
- Actes 19, 22 : διακονούντων (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v22)
- Romains 15, 25 : διακονῶν (https://anaginosko.fr/nt/ro/15#v25)
- 2 Corinthiens 3, 3 : διακονηθεῖσα (https://anaginosko.fr/nt/2co/3#v3)
- 2 Corinthiens 8, 19 : διακονουμένῃ (https://anaginosko.fr/nt/2co/8#v19)
- 2 Corinthiens 8, 20 : διακονουμένῃ (https://anaginosko.fr/nt/2co/8#v20)
- 1 Timothée 3, 10 : διακονείτωσαν (https://anaginosko.fr/nt/1ti/3#v10)
- 1 Timothée 3, 13 : διακονήσαντες (https://anaginosko.fr/nt/1ti/3#v13)
- 2 Timothée 1, 18 : διηκόνησεν, (https://anaginosko.fr/nt/2ti/1#v18)
- Philémon 1, 13 : διακονῇ (https://anaginosko.fr/nt/phm/1#v13)
- Hébreux 6, 10 : διακονήσαντες (https://anaginosko.fr/nt/heb/6#v10)
- Hébreux 6, 10 : διακονοῦντες. (https://anaginosko.fr/nt/heb/6#v10)
- 1 Pierre 1, 12 : διηκόνουν (https://anaginosko.fr/nt/1pe/1#v12)
- 1 Pierre 4, 10 : διακονοῦντες (https://anaginosko.fr/nt/1pe/4#v10)
- 1 Pierre 4, 11 : διακονεῖ, (https://anaginosko.fr/nt/1pe/4#v11)