# διαλέγομαι (dialegomai) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 13 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
διαλέγομαι : 7 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly, à la forme διαλέγω)

δια·λέγω (f. -λέξω, etc.) I (λέγω, trier, choisir) 1 mettre à part, choisir, trier, Hdt. 8, 107, 113 ; Xén. Œc. 8, 9 ; Pol. 5, 8, 8 ; p. opp. à εἰς ἓν χωνεύειν, Sib. 2, 213 ; p. suite, distinguer, Plat. Leg. 735b || 2 creuser à travers : ὀπήν, Ar. Lys. 720, un trou (à travers un mur pour se sauver) || II (λέγω, dire) parler, expliquer, Hermipp. (Bkk. 88, 29) || Moy. διαλέγομαι (v. les temps ci-dessous) 1 converser, s’entretenir avec : τίη μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός; Il. 11, 407, pourquoi mon cœur m’a-t-il tenu ce langage? cf. Hdt. 3, 50 ; Ar. Nub. 425 ; πρός τινα δ. Plat. Pol. 272d, s’entretenir avec qqn ; τί τινι, Xén. Mem. 1, 6, 1 ; τι πρός τινα, ibid. 2, 10, 1, discuter une question avec qqn ; δ. πρός τι, faire valoir un argument (dans une discussion) à l’appui de qqe ch. Arstt. An. pr. 1, 43 ; ou contre qqe ch. Arstt. Phys. 1, 2, 3 ; δ. τινι μὴ ποιεῖν μάχην, Thc. 5, 59, conférer avec qqn pour empêcher un combat ; abs. discuter, p. opp. à ἐρίζειν, Plat. Rsp. 454a || 2 p. ext. discourir, raisonner, Xén. Mem. 4, 5, 12 ; Isocr. 104c || 3 s’entretenir avec, causer, p. euphém. p. avoir commerce avec, Ar. Pl. 1082, Eccl. 890 || 4 abs., discourir, p. écrire en prose, p. opp. à composer en vers, DH. Comp. 20, fin || 5 parler une langue particulière, un dialecte, Hdt. 1, 142 || E Fut. διαλέξομαι, Isocr. 233d, 255e, etc. ; part. fém. διαλεξομένην, CIA. 2, 323, 15 (277 av. J.-C.) ; ou διαλεχθήσομαι, Isocr. 195c ; Dém. 311, 19. Ao. διελεξάμην, Il. l. c. ; Ar. fr. 321 (inus. dans les inscr. att., où l’on trouve seul. διελέχθην, v. Meisterh. p. 150, § 70, 7 ; p. 155, 11) ; dor. διελεξάμαν, Thcr. Idyl. 30, 12 Bgk ; ou διελέχθην, Hdt. 3, 51 ; Att. (Dém. 305, 5 ; etc.) : rar. ao. 2 διελέγην, d’où inf. διαλεγῆναι, Arstt. Top. 7, 5, 2 ; 8, 3, 6. Pf. διείλεγμαι, Plat. Theæt. 158c. Pl. q. pf. 3 sg. διείλεκτο, au sens moy. Dém. 553, 11 ; mais au sens pass. Lys. 144, 36.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/dialeg%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Marc | 1 |
| Actes | 10 |
| Hébreux | 1 |
| Jude | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- συναγωγή (synagoge), 5 versets en commun
- σάββατον (sabbaton), 3 versets en commun
- Παῦλος (Paulos), 3 versets en commun
- εἰσέρχομαι (eiserchomai), 3 versets en commun
- Ἰουδαῖος (Ioudaios), 3 versets en commun
- κατά (kata), 5 versets en commun
- περί (peri), 3 versets en commun
- πρός (pros), 4 versets en commun
- τις (tis), 3 versets en commun
- ἀπό (apo), 3 versets en commun
- δέ (de), 10 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun

## Occurrences

- Marc 9, 34 : διελέχθησαν (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v34)
- Actes 17, 2 : διελέξατο (https://anaginosko.fr/nt/ac/17#v2)
- Actes 17, 17 : διελέγετο (https://anaginosko.fr/nt/ac/17#v17)
- Actes 18, 4 : διελέγετο (https://anaginosko.fr/nt/ac/18#v4)
- Actes 18, 19 : διελέξατο (https://anaginosko.fr/nt/ac/18#v19)
- Actes 19, 8 : διαλεγόμενος (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v8)
- Actes 19, 9 : διαλεγόμενος (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v9)
- Actes 20, 7 : διελέγετο (https://anaginosko.fr/nt/ac/20#v7)
- Actes 20, 9 : διαλεγομένου (https://anaginosko.fr/nt/ac/20#v9)
- Actes 24, 12 : διαλεγόμενον (https://anaginosko.fr/nt/ac/24#v12)
- Actes 24, 25 : διαλεγομένου (https://anaginosko.fr/nt/ac/24#v25)
- Hébreux 12, 5 : διαλέγεται, (https://anaginosko.fr/nt/heb/12#v5)
- Jude 1, 9 : διελέγετο (https://anaginosko.fr/nt/jud/1#v9)