# δύναμις (dynamis) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B9%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 119 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
δύναμις : 580 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B9%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B9%CF%82

## Définition (Bailly)

δύναμις, εως (ἡ) [ῠᾰ] puissance, c. à d. I faculté de pouvoir, Od. 2, 62, etc. ; κατὰ δύναμιν, Plat. Phædr. 249c ; κὰδ δύναμιν, Hés. O. 336 ; πρὸς τὴν δύναμιν, Plat. Phædr. 231a, autant qu’on peut ; κατὰ δύναμιν πᾶσαν, Plat. Leg. 865e, de tout son pouvoir ; εἰς δύναμιν ὅτι μάλιστα, Plat. Rsp. 458e ; κατὰ δύναμιν ὅτι μάλιστα, Plat. Pol. 279c, le plus possible, tout le possible ; καὶ ποδὶ καὶ χειρὶ καὶ φωνῇ καὶ πάσῃ δυνάμει, Eschn. 43, 17, avec le pied, la main, la parole, par tous les moyens possibles ; εἰς δύναμιν παντὶ τρόπῳ, Plat. Rsp. 427e, autant qu’on peut, par tous les moyens ; εἰς δύναμιν ἀνθρωπίνην, Plat. Leg. 697b, autant qu’il est au pouvoir de l’homme ; παρὰ δύναμιν, Thc. 1, 70 ; ὑπὲρ δύναμιν, Dém. 292, 25 ; Epict. Ench. 31, 5, au-delà du possible || II t. de philos. puissance, c. à d. aptitude à être ou à devenir (p. opp. à ἐνέργεια, ἐντελέχεια) Arstt. An. post. 1, 24 fin ; Metaph. 3, 5, 1, etc. || III abs. pouvoir, puissance, force : 1 force physique ; d’ord. en ce sens dans Homère, Il. 8, 294 ; joint à χεῖρες, Od. 20, 237 ; πὰρ δύναμιν, Il. 13, 787, au-dessus des forces (de qqn) ; αἱ τοῦ σώματος δυνάμεις, Plat. Theæt. 185e, ou σωματικὴ δύναμις, Pol. 1, 69, 4 ; 37, 3, 5, les forces du corps || 2 force morale (du caractère, de l’intelligence, de la parole, etc.) : αἱ σωματικαὶ καὶ θυμικαὶ δυνάμεις, Pol. 6, 7, 3, la force du corps et de l’âme ; ἡ τῶν λεγόντων δ. Dém. 596, 21 ; ἡ τῶν λόγων δ. Arstt. Rhet. 1, 1, puissance des orateurs, de la parole ; ἡγεμονικὴ δ. Pol. 10, 22, 4, puissance morale du commandement, ascendant d’un général (cf. Pol. 18, 11, 8) ; δ. ἐν πραγματείᾳ, Pol. 2, 56, 5, puissance ou habileté (d’un historien) à traiter un sujet ; abs. faculté, art, science (rhétorique, logique, médecine) Arstt. Metaph. 4, 12, 11 ; Top. 1, 3 ; Arr. Epict. 1, 1, 1, etc. || 3 en gén. puissance des choses (forces de la nature, plantes, sol, etc.) : δ. τῶν φυομένων, Xén. Cyr. 8, 8, 74, vertu des plantes ; d’où abs. au plur. plantes médicinales, Plut. M. 134d ; φάρμακα καὶ δυνάμεις ἁπλαῖ, Hpc. Medic. p. 24, les remèdes préparés et les simples ; δ. τῆς γῆς, Xén. Œc. 16, 4, fécondité de la terre ; p. anal. action miraculeuse, miracle, NT. Matth. 11, 20, etc. ; efficacité d’un remède, Hpc. 16, 15 ; Gal. 7, 323, 327 ; valeur d’une monnaie, Thc. 6, 46 ; Plut. Lyc. 9, Sol. 15 ; valeur ou signification d’un mot, Plat. Crat. 394b, Phil. 24c, etc. ; Dém. 9, 16 Baiter-Sauppe ; Pol. 3, 20, 5 ; 20, 9, 11 ; t. d’arithm. puissance d’un nombre, particul. le carré, Plat. Theæt. 147d ; Theol. 4 ; p. opp. à κύϐος et à δυναμοδύναμις, Dioph. 2 ; — ou le produit d’un nombre, Phil. 1, 3 ; — ou le dernier terme d’une progression arithmétique par rapport au total, p. ex. 4 est la δύναμις de 10, parce que 1 + 2 + 3 + 4 = 10, Plut. M. 877a || 4 force militaire, forces, troupes, au sg. Hdt. 5, 100 ; Xén. An. 1, 1, 6 ; etc. ; Plat. Menex. 240d ; Pol. 1, 41, 2, etc. ; δ. καὶ πεζὴ καὶ ἱππικὴ καὶ ναυτική, Xén. An. 1, 3, 12, forces en infanterie, en cavalerie et en vaisseaux ; au plur. Pol. 2, 1, 5, etc. || IV abs. la puissance, le pouvoir, Hdt. 1, 90 ; Eschl. Pers. 174, Ag. 779 ; θεῶν δύναμις, Eur. Alc. 219, le pouvoir des Dieux ; ἐν δυνάμει εἶναι, Xén. Hell. 4, 4, 5, ou γίγνεσθαι, Dém. 174, 27, être ou devenir puissant ; αἱ δυνάμεις, moyens d’influence, instruments de puissance, Plat. Rsp. 447c ; joint à χρήματα, ibid. 423e (cf. ibid. 364a) ; p. ext. en parl. de pers. αἱ δυνάμεις avec ou sans τῶν οὐρανῶν, les puissances célestes, Spt. 3 Reg. 17, 1 ; Esaï. 34, 4 ; NT. Matth. 24, 29 ; en parl. des anges, Phil. 1, 587 || E Gén. ion. δυνάμιος, Hdt. 3, 88, etc. Étym. δύναμαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/dunamis

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 12 |
| Marc | 10 |
| Luc | 15 |
| Actes | 10 |
| Romains | 8 |
| 1 Corinthiens | 15 |
| 2 Corinthiens | 10 |
| Galates | 1 |
| Éphésiens | 5 |
| Philippiens | 1 |
| Colossiens | 2 |
| 1 Thessaloniciens | 1 |
| 2 Thessaloniciens | 3 |
| 2 Timothée | 3 |
| Hébreux | 6 |
| 1 Pierre | 2 |
| 2 Pierre | 3 |
| Apocalypse | 12 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐνέργεια (energeia), 4 versets en commun
- ἰσχύς (ischys), 4 versets en commun
- τέρας (teras), 6 versets en commun
- ἐπέρχομαι (eperchomai), 3 versets en commun
- ἐνεργέω (energeo), 5 versets en commun
- νεφέλη (nephele), 5 versets en commun
- σαλεύω (saleuo), 3 versets en commun
- εὐσέβεια (eusebeia), 3 versets en commun
- ἀσθένεια (astheneia), 4 versets en commun
- σοφία (sophia), 7 versets en commun
- ἀστήρ (aster), 3 versets en commun
- δεξιός (dexios), 7 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 7, 22 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/mt/7#v22)
- Matthieu 11, 20 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/mt/11#v20)
- Matthieu 11, 21 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/mt/11#v21)
- Matthieu 11, 23 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/mt/11#v23)
- Matthieu 13, 54 : δυνάμεις; (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v54)
- Matthieu 13, 58 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v58)
- Matthieu 14, 2 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v2)
- Matthieu 22, 29 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v29)
- Matthieu 24, 29 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v29)
- Matthieu 24, 30 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v30)
- Matthieu 25, 15 : δύναμιν, (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v15)
- Matthieu 26, 64 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v64)
- Marc 5, 30 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/mk/5#v30)
- Marc 6, 2 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v2)
- Marc 6, 5 : δύναμιν, (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v5)
- Marc 6, 14 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v14)
- Marc 9, 1 : δυνάμει. (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v1)
- Marc 9, 39 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v39)
- Marc 12, 24 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v24)
- Marc 13, 25 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/mk/13#v25)
- Marc 13, 26 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/mk/13#v26)
- Marc 14, 62 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v62)
- Luc 1, 17 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v17)
- Luc 1, 35 : δύναμις (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v35)
- Luc 4, 14 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/lk/4#v14)
- Luc 4, 36 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/lk/4#v36)
- Luc 5, 17 : δύναμις (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v17)
- Luc 6, 19 : δύναμις (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v19)
- Luc 8, 46 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v46)
- Luc 9, 1 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v1)
- Luc 10, 13 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v13)
- Luc 10, 19 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v19)
- Luc 19, 37 : δυνάμεων, (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v37)
- Luc 21, 26 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/lk/21#v26)
- Luc 21, 27 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/lk/21#v27)
- Luc 22, 69 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v69)
- Luc 24, 49 : δύναμιν. (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v49)
- Actes 1, 8 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/ac/1#v8)
- Actes 2, 22 : δυνάμεσι (https://anaginosko.fr/nt/ac/2#v22)
- Actes 3, 12 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v12)
- Actes 4, 7 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/ac/4#v7)
- Actes 4, 33 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/ac/4#v33)
- Actes 6, 8 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/ac/6#v8)
- Actes 8, 10 : Δύναμις (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v10)
- Actes 8, 13 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v13)
- Actes 10, 38 : δυνάμει, (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v38)
- Actes 19, 11 : Δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v11)
- Romains 1, 4 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/ro/1#v4)
- Romains 1, 16 : δύναμις (https://anaginosko.fr/nt/ro/1#v16)
- Romains 1, 20 : δύναμις (https://anaginosko.fr/nt/ro/1#v20)
- Romains 8, 38 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/ro/8#v38)
- Romains 9, 17 : δύναμίν (https://anaginosko.fr/nt/ro/9#v17)
- Romains 15, 13 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/ro/15#v13)
- Romains 15, 19 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/ro/15#v19)
- Romains 15, 19 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/ro/15#v19)
- 1 Corinthiens 1, 18 : δύναμις (https://anaginosko.fr/nt/1co/1#v18)
- 1 Corinthiens 1, 24 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/1co/1#v24)
- 1 Corinthiens 2, 4 : δυνάμεως, (https://anaginosko.fr/nt/1co/2#v4)
- 1 Corinthiens 2, 5 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/1co/2#v5)
- 1 Corinthiens 4, 19 : δύναμιν, (https://anaginosko.fr/nt/1co/4#v19)
- 1 Corinthiens 4, 20 : δυνάμει. (https://anaginosko.fr/nt/1co/4#v20)
- 1 Corinthiens 5, 4 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/1co/5#v4)
- 1 Corinthiens 6, 14 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/1co/6#v14)
- 1 Corinthiens 12, 10 : δυνάμεων, (https://anaginosko.fr/nt/1co/12#v10)
- 1 Corinthiens 12, 28 : δυνάμεις, (https://anaginosko.fr/nt/1co/12#v28)
- 1 Corinthiens 12, 29 : δυνάμεις; (https://anaginosko.fr/nt/1co/12#v29)
- 1 Corinthiens 14, 11 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/1co/14#v11)
- 1 Corinthiens 15, 24 : δύναμιν, (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v24)
- 1 Corinthiens 15, 43 : δυνάμει· (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v43)
- 1 Corinthiens 15, 56 : δύναμις (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v56)
- 2 Corinthiens 1, 8 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/2co/1#v8)
- 2 Corinthiens 4, 7 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/2co/4#v7)
- 2 Corinthiens 6, 7 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/2co/6#v7)
- 2 Corinthiens 8, 3 : δύναμιν, (https://anaginosko.fr/nt/2co/8#v3)
- 2 Corinthiens 8, 3 : δύναμιν, (https://anaginosko.fr/nt/2co/8#v3)
- 2 Corinthiens 12, 9 : δύναμις (https://anaginosko.fr/nt/2co/12#v9)
- 2 Corinthiens 12, 9 : δύναμις (https://anaginosko.fr/nt/2co/12#v9)
- 2 Corinthiens 12, 12 : δυνάμεσιν. (https://anaginosko.fr/nt/2co/12#v12)
- 2 Corinthiens 13, 4 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/2co/13#v4)
- 2 Corinthiens 13, 4 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/2co/13#v4)
- Galates 3, 5 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/ga/3#v5)
- Éphésiens 1, 19 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/eph/1#v19)
- Éphésiens 1, 21 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/eph/1#v21)
- Éphésiens 3, 7 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/eph/3#v7)
- Éphésiens 3, 16 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/eph/3#v16)
- Éphésiens 3, 20 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/eph/3#v20)
- Philippiens 3, 10 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/php/3#v10)
- Colossiens 1, 11 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/col/1#v11)
- Colossiens 1, 29 : δυνάμει. (https://anaginosko.fr/nt/col/1#v29)
- 1 Thessaloniciens 1, 5 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/1th/1#v5)
- 2 Thessaloniciens 1, 7 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/2th/1#v7)
- 2 Thessaloniciens 1, 11 : δυνάμει, (https://anaginosko.fr/nt/2th/1#v11)
- 2 Thessaloniciens 2, 9 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/2th/2#v9)
- 2 Timothée 1, 7 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/2ti/1#v7)
- 2 Timothée 1, 8 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/2ti/1#v8)
- 2 Timothée 3, 5 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/2ti/3#v5)
- Hébreux 1, 3 : δυνάμεως, (https://anaginosko.fr/nt/heb/1#v3)
- Hébreux 2, 4 : δυνάμεσιν (https://anaginosko.fr/nt/heb/2#v4)
- Hébreux 6, 5 : δυνάμεις (https://anaginosko.fr/nt/heb/6#v5)
- Hébreux 7, 16 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/heb/7#v16)
- Hébreux 11, 11 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/heb/11#v11)
- Hébreux 11, 34 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/heb/11#v34)
- 1 Pierre 1, 5 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/1pe/1#v5)
- 1 Pierre 3, 22 : δυνάμεων. (https://anaginosko.fr/nt/1pe/3#v22)
- 2 Pierre 1, 3 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/2pe/1#v3)
- 2 Pierre 1, 16 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/2pe/1#v16)
- 2 Pierre 2, 11 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v11)
- Apocalypse 1, 16 : δυνάμει (https://anaginosko.fr/nt/re/1#v16)
- Apocalypse 3, 8 : δύναμιν, (https://anaginosko.fr/nt/re/3#v8)
- Apocalypse 4, 11 : δύναμιν, (https://anaginosko.fr/nt/re/4#v11)
- Apocalypse 5, 12 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/re/5#v12)
- Apocalypse 7, 12 : δύναμις (https://anaginosko.fr/nt/re/7#v12)
- Apocalypse 11, 17 : δύναμίν (https://anaginosko.fr/nt/re/11#v17)
- Apocalypse 12, 10 : δύναμις (https://anaginosko.fr/nt/re/12#v10)
- Apocalypse 13, 2 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/re/13#v2)
- Apocalypse 15, 8 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/re/15#v8)
- Apocalypse 17, 13 : δύναμιν (https://anaginosko.fr/nt/re/17#v13)
- Apocalypse 18, 3 : δυνάμεως (https://anaginosko.fr/nt/re/18#v3)
- Apocalypse 19, 1 : δύναμις (https://anaginosko.fr/nt/re/19#v1)