# εἴδωλον (eidolon) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BC%B4%CE%B4%CF%89%CE%BB%CE%BF%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 11 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
εἴδωλον : 86 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BC%B4%CE%B4%CF%89%CE%BB%CE%BF%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BC%B4%CE%B4%CF%89%CE%BB%CE%BF%CE%BD

## Définition (Bailly)

εἴδωλον, ου (τὸ) reproduction des traits, image, particul. 1 simulacre, fantôme, Il. 2, 451 ; Od. 4, 796 ; Hdt. 5, 92, 32 ; Plat. Leg. 959b, etc. ; βροτῶν εἴδωλα καμόντων, Od. 11, 476, fantômes des morts || 2 image, portrait, Hdt. 1, 51 ; Att. etc. ; postér. image d’un dieu, idole, Spt. 4 Reg. 17, 12, etc. ; NT. 1 Cor. 12, 2, etc. ; en parl. de choses, εἴδωλα οὐράνια, A. Rh. 3, 1004, les constellations || 3 image réfléchie (dans l’eau, dans un miroir) Arstt. Div. per somn. 2, 12 || 4 fig. image conçue dans l’esprit, Xén. Conv. 4, 21 ; d’où imagination, Plat. Phæd. 66c ; p. opp. à τὸ ἀληθές, Plat. Theæt. 150c ; particul. t. stoïc. idée, Cic. Fam. 15, 16. Étym. εἶδος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/eid%C3%B4lon

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Actes | 2 |
| Romains | 1 |
| 1 Corinthiens | 4 |
| 2 Corinthiens | 1 |
| 1 Thessaloniciens | 1 |
| 1 Jean | 1 |
| Apocalypse | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- εἰδωλόθυτον (eidolothyton), 3 versets en commun
- ὅτι (hoti), 4 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- θεός (theos), 3 versets en commun
- ἐν (en), 5 versets en commun
- εἰμί (eimi), 4 versets en commun
- αὐτός (autos), 6 versets en commun
- ὁ (ho), 10 versets en commun

## Occurrences

- Actes 7, 41 : εἰδώλῳ, (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v41)
- Actes 15, 20 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/nt/ac/15#v20)
- Romains 2, 22 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/nt/ro/2#v22)
- 1 Corinthiens 8, 4 : εἴδωλον (https://anaginosko.fr/nt/1co/8#v4)
- 1 Corinthiens 8, 7 : εἰδώλου (https://anaginosko.fr/nt/1co/8#v7)
- 1 Corinthiens 10, 19 : εἴδωλόν (https://anaginosko.fr/nt/1co/10#v19)
- 1 Corinthiens 12, 2 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/nt/1co/12#v2)
- 2 Corinthiens 6, 16 : εἰδώλων; (https://anaginosko.fr/nt/2co/6#v16)
- 1 Thessaloniciens 1, 9 : εἰδώλων (https://anaginosko.fr/nt/1th/1#v9)
- 1 Jean 5, 21 : εἰδώλων. (https://anaginosko.fr/nt/1jn/5#v21)
- Apocalypse 9, 20 : εἴδωλα (https://anaginosko.fr/nt/re/9#v20)