# εὐαγγέλιον (euangelion) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 75 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
εὐαγγέλιον : 1 occurrence dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%BD

## Définition (Bailly)

εὐαγγέλιον, ου (τὸ) 1 récompense, actions de grâces ou sacrifice offert pour une bonne nouvelle, Od. 14, 152, 166 ; d’ord. au plur. Eschn. 76, 23 ; Plut. Sert. 11 ; εὐαγγέλια θύειν, Isocr. 142a ; cf. Xén. Hell. 4, 3, 14, offrir un sacrifice aux dieux pour une bonne nouvelle ; εὐ. θύειν ἑκατὸν βοῦς τῇ θεῷ, Ar. Eq. 656, sacrifier cent bœufs à la déesse pour une bonne nouvelle ; εὐαγγέλια στεφανοῦν τινα, Ar. Eq. 647, couronner qqn pour une bonne nouvelle || 2 p. ext. bonne nouvelle, Cic. Att. 2, 3, 1 ; 13, 40, 1 ; Luc. As. 26 ; App. Civ. 3, 93 ; 4, 20 et 143 || 3 p. suite, au sens chrétien, la bonne nouvelle, c. à d. la parole de J.-C., NT. Matth. 4, 23, etc. ; Marc. 1, 1, etc. ; Ap. 15, 7 ; 20, 4 ; d’où évangile, Clém. 1, 1193a, 1252c. Étym. εὐάγγελος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/euangelion

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 4 |
| Marc | 8 |
| Actes | 2 |
| Romains | 8 |
| 1 Corinthiens | 8 |
| 2 Corinthiens | 8 |
| Galates | 7 |
| Éphésiens | 4 |
| Philippiens | 9 |
| Colossiens | 2 |
| 1 Thessaloniciens | 6 |
| 2 Thessaloniciens | 2 |
| 1 Timothée | 1 |
| 2 Timothée | 3 |
| Philémon | 1 |
| 1 Pierre | 1 |
| Apocalypse | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- κηρύσσω (kerysso), 12 versets en commun
- γνωρίζω (gnorizo), 3 versets en commun
- εὐαγγελίζω (euangelizo), 5 versets en commun
- ἐμαυτοῦ (emautou), 3 versets en commun
- ἔθνος (ethnos), 8 versets en commun
- ψυχή (psyche), 4 versets en commun
- ὅλος (holos), 4 versets en commun
- ἀλήθεια (aletheia), 4 versets en commun
- Χριστός (Christos), 19 versets en commun
- πιστεύω (pisteuo), 8 versets en commun
- μόνος (monos), 4 versets en commun
- δύναμις (dynamis), 4 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 4, 23 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v23)
- Matthieu 9, 35 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v35)
- Matthieu 24, 14 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v14)
- Matthieu 26, 13 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v13)
- Marc 1, 1 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v1)
- Marc 1, 14 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v14)
- Marc 1, 15 : εὐαγγελίῳ. (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v15)
- Marc 8, 35 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/mk/8#v35)
- Marc 10, 29 : εὐαγγελίου, (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v29)
- Marc 13, 10 : εὐαγγέλιον. (https://anaginosko.fr/nt/mk/13#v10)
- Marc 14, 9 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v9)
- Marc 16, 15 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/mk/16#v15)
- Actes 15, 7 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/ac/15#v7)
- Actes 20, 24 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/ac/20#v24)
- Romains 1, 1 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/ro/1#v1)
- Romains 1, 9 : εὐαγγελίῳ (https://anaginosko.fr/nt/ro/1#v9)
- Romains 1, 16 : εὐαγγέλιον, (https://anaginosko.fr/nt/ro/1#v16)
- Romains 2, 16 : εὐαγγέλιόν (https://anaginosko.fr/nt/ro/2#v16)
- Romains 10, 16 : εὐαγγελίῳ· (https://anaginosko.fr/nt/ro/10#v16)
- Romains 11, 28 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/ro/11#v28)
- Romains 15, 16 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/ro/15#v16)
- Romains 15, 19 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/ro/15#v19)
- 1 Corinthiens 4, 15 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/1co/4#v15)
- 1 Corinthiens 9, 12 : εὐαγγελίῳ (https://anaginosko.fr/nt/1co/9#v12)
- 1 Corinthiens 9, 14 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/1co/9#v14)
- 1 Corinthiens 9, 14 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/1co/9#v14)
- 1 Corinthiens 9, 18 : εὐαγγέλιον, (https://anaginosko.fr/nt/1co/9#v18)
- 1 Corinthiens 9, 18 : εὐαγγελίῳ. (https://anaginosko.fr/nt/1co/9#v18)
- 1 Corinthiens 9, 23 : εὐαγγέλιον, (https://anaginosko.fr/nt/1co/9#v23)
- 1 Corinthiens 15, 1 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v1)
- 2 Corinthiens 2, 12 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/2co/2#v12)
- 2 Corinthiens 4, 3 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/2co/4#v3)
- 2 Corinthiens 4, 4 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/2co/4#v4)
- 2 Corinthiens 8, 18 : εὐαγγελίῳ (https://anaginosko.fr/nt/2co/8#v18)
- 2 Corinthiens 9, 13 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/2co/9#v13)
- 2 Corinthiens 10, 14 : εὐαγγελίῳ (https://anaginosko.fr/nt/2co/10#v14)
- 2 Corinthiens 11, 4 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/2co/11#v4)
- 2 Corinthiens 11, 7 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/2co/11#v7)
- Galates 1, 6 : εὐαγγέλιον, (https://anaginosko.fr/nt/ga/1#v6)
- Galates 1, 7 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/ga/1#v7)
- Galates 1, 11 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/ga/1#v11)
- Galates 2, 2 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/ga/2#v2)
- Galates 2, 5 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/ga/2#v5)
- Galates 2, 7 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/ga/2#v7)
- Galates 2, 14 : εὐαγγελίου, (https://anaginosko.fr/nt/ga/2#v14)
- Éphésiens 1, 13 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/eph/1#v13)
- Éphésiens 3, 6 : εὐαγγελίου, (https://anaginosko.fr/nt/eph/3#v6)
- Éphésiens 6, 15 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/eph/6#v15)
- Éphésiens 6, 19 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/eph/6#v19)
- Philippiens 1, 5 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/php/1#v5)
- Philippiens 1, 7 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/php/1#v7)
- Philippiens 1, 12 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/php/1#v12)
- Philippiens 1, 16 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/php/1#v16)
- Philippiens 1, 27 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/php/1#v27)
- Philippiens 1, 27 : εὐαγγελίου, (https://anaginosko.fr/nt/php/1#v27)
- Philippiens 2, 22 : εὐαγγέλιον. (https://anaginosko.fr/nt/php/2#v22)
- Philippiens 4, 3 : εὐαγγελίῳ (https://anaginosko.fr/nt/php/4#v3)
- Philippiens 4, 15 : εὐαγγελίου, (https://anaginosko.fr/nt/php/4#v15)
- Colossiens 1, 5 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/col/1#v5)
- Colossiens 1, 23 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/col/1#v23)
- 1 Thessaloniciens 1, 5 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/1th/1#v5)
- 1 Thessaloniciens 2, 2 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/1th/2#v2)
- 1 Thessaloniciens 2, 4 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/1th/2#v4)
- 1 Thessaloniciens 2, 8 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/1th/2#v8)
- 1 Thessaloniciens 2, 9 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/1th/2#v9)
- 1 Thessaloniciens 3, 2 : εὐαγγελίῳ (https://anaginosko.fr/nt/1th/3#v2)
- 2 Thessaloniciens 1, 8 : εὐαγγελίῳ (https://anaginosko.fr/nt/2th/1#v8)
- 2 Thessaloniciens 2, 14 : εὐαγγελίου (https://anaginosko.fr/nt/2th/2#v14)
- 1 Timothée 1, 11 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/1ti/1#v11)
- 2 Timothée 1, 8 : εὐαγγελίῳ (https://anaginosko.fr/nt/2ti/1#v8)
- 2 Timothée 1, 10 : εὐαγγελίου, (https://anaginosko.fr/nt/2ti/1#v10)
- 2 Timothée 2, 8 : εὐαγγέλιόν (https://anaginosko.fr/nt/2ti/2#v8)
- Philémon 1, 13 : εὐαγγελίου, (https://anaginosko.fr/nt/phm/1#v13)
- 1 Pierre 4, 17 : εὐαγγελίῳ; (https://anaginosko.fr/nt/1pe/4#v17)
- Apocalypse 14, 6 : εὐαγγέλιον (https://anaginosko.fr/nt/re/14#v6)