# εὐφραίνω (euphraino) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%86%CF%81%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 14 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
εὐφραίνω : 244 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%86%CF%81%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BD%90%CF%86%CF%81%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

εὐ·φραίνω (impf. εὔφραινον, f. εὐφρανῶ [ᾰ], ao. ηὔφρανα, pf. inus. ; f. pass. εὐφρανθήσομαι, ao. εὐφράνθην) réjouir, charmer : τινά, Il. 5, 688 ; Od. 13, 44, qqn ; τινὸς ἐϋφρ. νόημα, Od. 20, 82 ; νόον, Eschl. Ch. 742, l’esprit de qqn ; τινά τι, Agathon (Ath. 211e); Xén. Mem. 2, 4, 6 ; τινὰ ἐπέεσσι, Il. 24, 102 ; τινὰ δι’ ἀρετήν, Plat. Menex. 237a, qqn par qqe ch., par ses paroles, par son mérite ; d’où, au pass. être charmé : τινι, Pd. P. 9, 16 ; Plat. Leg. 796b ; ἐπί τινι, Ar. Ach. 5 ; Xén. Hier. 1, 16 ; διά τινος, Xén. Hier. 1, 8 ; ou ἀπό τινος, Xén. Hier. 4, 6, par qqe ch. ; avec un part. être charmé de faire qqe ch. Pd. O. 9, 94 ; Soph. Aj. 280 ; cf. Eur. Med. 36 || E Act. prés. ind. 3 pl. dor. εὐφραίνοισι, Pd. fr. 206. Fut. épq. ἐϋφρανέω [ᾰ] Il. 7, 297. Ao. ion. εὔφρηνα, Il. 24, 102 ; Thcr. Idyl. 12, 8 ; sbj. 2 sg. épq. ἐϋφρήνῃς, Il. 7, 295. — Moy. fut. au sens pass. 2 sg. ion. εὐφρανέεαι, Hdt. 4, 9. Étym. εὖ, φρήν.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/euphrain%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Luc | 6 |
| Actes | 2 |
| Romains | 1 |
| 2 Corinthiens | 1 |
| Galates | 1 |
| Apocalypse | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὅτι (hoti), 6 versets en commun
- ἔχω (echo), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 5 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- καί (kai), 14 versets en commun
- ἐγώ (ego), 5 versets en commun
- σύ (sy), 5 versets en commun
- ὁ (ho), 13 versets en commun

## Occurrences

- Luc 12, 19 : εὐφραίνου. (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v19)
- Luc 15, 23 : εὐφρανθῶμεν, (https://anaginosko.fr/nt/lk/15#v23)
- Luc 15, 24 : εὐφραίνεσθαι. (https://anaginosko.fr/nt/lk/15#v24)
- Luc 15, 29 : εὐφρανθῶ· (https://anaginosko.fr/nt/lk/15#v29)
- Luc 15, 32 : εὐφρανθῆναι (https://anaginosko.fr/nt/lk/15#v32)
- Luc 16, 19 : εὐφραινόμενος (https://anaginosko.fr/nt/lk/16#v19)
- Actes 2, 26 : ηὐφράνθη (https://anaginosko.fr/nt/ac/2#v26)
- Actes 7, 41 : εὐφραίνοντο (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v41)
- Romains 15, 10 : Εὐφράνθητε, (https://anaginosko.fr/nt/ro/15#v10)
- 2 Corinthiens 2, 2 : εὐφραίνων (https://anaginosko.fr/nt/2co/2#v2)
- Galates 4, 27 : Εὐφράνθητι, (https://anaginosko.fr/nt/ga/4#v27)
- Apocalypse 11, 10 : εὐφραίνονται, (https://anaginosko.fr/nt/re/11#v10)
- Apocalypse 12, 12 : εὐφραίνεσθε, (https://anaginosko.fr/nt/re/12#v12)
- Apocalypse 18, 20 : Εὐφραίνου (https://anaginosko.fr/nt/re/18#v20)