# εὔφημος (euphemos) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BD%94%CF%86%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 1 occurrence dans le Nouveau Testament (SBLGNT).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%B5%E1%BD%94%CF%86%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

εὔ·φημος, ος, ον : I au sens religieux : 1 qui prononce des paroles ou pousse des cris de bon augure (p. opp. à δύσφημος) en parl. de l’aigle, Arstt. H.A. 9, 32, 3 || 2 d’ord. qui évite les paroles de mauvais augure, d’où qui garde un silence religieux, dans les Trag. Soph. O.C. 132 ; εὔφημα φώνει, Soph. Aj. 362, 591 ; Eur. I.T. 687 ; ou εὔφημος ἴσθι, Soph. fr. 426, garde un religieux silence ; p. ext. saint, sacré (maison, chant, etc.) Eur. Andr. 1144 ; Plat. Leg. 801a || 3 qui emploie un mot favorable au lieu d’un mot de mauvais augure ; p. suite, qui parle par euphémisme, Plat. 2 Alc. 140c || II en gén. 1 qui prononce une parole favorable ou bienveillante, Eschl. Ch. 581 ; en parl. de paroles, de bruits, favorable, Eschl. Suppl. 512 ; Eur. Tr. 1072 ; d’où, en gén. favorable, propice εὔφ. ἦμαρ, Eschl. Ag. 636, jour heureux ; πρὸς τὸ εὐφημότατον ἐξηγεῖσθαι, Luc. Prom. 3, interpréter dans le sens le plus favorable || 2 qui loue, qui célèbre, Pol. 31, 14, 4 || Sup. -ότατος, Plat. 2 Alc. 140c ; Luc. l. c. || E Dor. εὔφαμος [ᾱ] Pd. P. 4, 22, etc. Étym. εὖ, φήμη.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/euph%C3%AAmos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Philippiens | 1 |

## Occurrences

- Philippiens 4, 8 : εὔφημα, (https://anaginosko.fr/nt/php/4#v8)