# καίτοι (kaitoi) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%BF%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Conjonction · 2 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
καίτοι : 4 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%BF%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%BF%CE%B9

## Définition (Bailly)

καί·τοι, adv. 1 et certes, et en vérité, Il. 13, 267 || 2 quoi qu’il en soit, cependant, toutefois, Att. ; d’ord. pour marquer une objection que se fait à lui-même celui qui parle : καίτοι τί φημι ; Eschl. Pr. 101 ; καίτοι τί φωνῶ ; Soph. O.C. 1132, mais quoi ! que dis-je ? καίτοι καὶ τοῦτο, Dém. 43, 16, etc. mais quoi ! cela même, etc. ; souv. renforcé par γε : καίτοι γε, Ar. Ach. 611 ; d’ord. séparés : καίτοι... γε, Att. || 3 quoique, devant un part. Ar. Eccl. 159 ; Luc. Alex. 3 ; renforcé par περ : καίτοι περ, Hdt. 8, 53. Étym. καί, τοι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kaitoi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Actes | 1 |
| Hébreux | 1 |

## Occurrences

- Actes 14, 17 : καίτοι (https://anaginosko.fr/nt/ac/14#v17)
- Hébreux 4, 3 : καίτοι (https://anaginosko.fr/nt/heb/4#v3)