# καθίημι (kathiemi) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%AF%CE%B7%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
καθίημι : 27 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%AF%CE%B7%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%AF%CE%B7%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

καθ·ίημι (f. καθήσω, ao. καθῆκα, pf. καθεῖκα) [ᾰ] I tr. faire descendre, d’où : 1 faire tomber, lancer de haut en bas : κεραυνὸν χαμᾶζε, Il. 8, 134, la foudre sur la terre ; ὑψόθεν ἐέρσας, Il. 11, 53, faire tomber la rosée d’en haut ; οἶνον λαυκανίης, Il. 24, 642, faire couler du vin dans son gosier ; ἑαυτὸν εἰς ἅλα, Eur. Hel. 1613, ou ὅπλα εἰς ἅλα, Eur. Hel. 391, se jeter ou jeter des armes dans la mer ; ἄγκυραν, Hdt. 7, 36 ; δίκτυα, Arstt. H.A. 4, 8, 12, jeter l’ancre, les filets ; fig. σκῶμμα ἐπί τινα, Luc. M. cond. 34, lancer une raillerie contre qqn ; cf. DC. 41, 47 ; 73, 2 || 2 laisser tomber : τὰς κώπας, Thc. 2, 91, les rames, de façon à arrêter la marche du navire ; γόνυ πρὸς γαῖαν, Eur. Hec. 561, baisser le genou vers la terre ; κόμας εἰς ὤμους, Eur. Bacch. 695, laisser flotter ses cheveux sur ses épaules ; καθειμένος τὸν πώγωνα, Plut. Phoc. 10, ayant laissé croître sa barbe ; fig. τὸ καθειμένον τῆς φωνῆς, Hdn 5, 2, voix basse || 3 faire descendre dans la lice, lancer dans la carrière : ἅρματα, Thc. 6, 16 ; ζεύγη, Isocr. 353d, des chars, des attelages ; fig. εἰς κίνδυνον ἑαυτόν, DH. 5, 27, se jeter dans un péril ; διδασκαλίαν, Plut. Cim. 8, présenter une didascalie || 4 faire descendre : πώγωνα, Ar. Eccl. 100, laisser descendre, s’étaler sa barbe ; τείχη, Thc. 4, 103, prolonger des remparts jusqu’en bas ; ὄρη πρὸς τὴν θάλατταν καθειμένα, Plat. Criti. 118a, montagnes qui s’abaissent vers la mer || 5 rappeler d’exil, Xén. Hell. 2, 3, 20 || II intr. (ou s. e. ἑαυτόν) descendre (ou se lancer) Plat. Phæd. 112e ; ἀφ’ ὑψηλῶν, Xén. Hipp. 8, 3, d’un lieu élevé ; εἰς γόνυ, Plut. Ant. 45, tomber sur le genou ; εἰς ἀγῶνα, Plut. M. 616d, descendre dans la lice || Moy. καθίεμαι (f. καθήσομαι, ao. καθείμην, pf. καθεῖμαι) descendre dans, se transporter dans, avec ἐς et l’acc. Hdt. 7, 138 || E Ao. épq. καθέηκα, Il. 24, 641. Ao. 2, 1 pl. κάθεμεν, Od. 9, 72 ; 3 pl. καθεῖσαν, Eur. Bacch. 695 ; duel κάθετον, Hh. 2, 309 ; sbj. καθῶ, Plat. com. (Com. fr. 2, 622, 4). Ion. κατίημι, d’où ao. κατῆκα, Hdt. 7, 76 ; ao. 2 inf. κατεῖναι, Hdt. 7, 35, etc. ; pass. κατίεμαι, Hdt. 2, 28, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kathi%C3%AAmi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Luc | 1 |
| Actes | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- καί (kai), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 4 versets en commun

## Occurrences

- Luc 5, 19 : καθῆκαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v19)
- Actes 9, 25 : καθῆκαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v25)
- Actes 10, 11 : καθιέμενον (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v11)
- Actes 11, 5 : καθιεμένην (https://anaginosko.fr/nt/ac/11#v5)