# κατάγω (katago) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%B3%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 9 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
κατάγω : 70 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%B3%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%B3%CF%89

## Définition (Bailly)

κατ·άγω [ᾰγ] (f. κατάξω, ao. 1 κατῆξα, ao. 2 κατήγαγον, pf. καταγήοχα) conduire de haut en bas, d’où : 1 amener d’en haut, faire descendre : ἐκ τῶν ὀρῶν ὕλην εἰς τὸ ἄστυ, Plat. Criti. 118d, du bois des montagnes dans la ville ; ἵππους ἐπὶ νῆας, Il. 5, 26, etc. conduire des chevaux vers les vaisseaux ; ψυχὰς εἰς Ἀΐδαο, Od. 11, 164 ; cf. Pd. O. 9, 52, faire descendre les âmes chez Hadès ; τὸν Δία, Plut. Num. 15, faire descendre Zeus (du ciel par des enchantements) ; fig. γένος ἀπό τινος, Plut. M. 843, faire descendre sa race de qqn || 2 particul. t. de mar., amener de la haute mer : ναῦν, Hdt. 8, 4 ; τινά, Od. 19, 186, conduire au port ou faire aborder un navire, des passagers ; au pass. οἱ καταγόμενοι, Str. 183, les passagers qui débarquent (p. opp. à ἀναγόμενοι) ; τὰ καταγόμενα, Str. 800, les importations || 3 dévider, dérouler, filer, Plat. Soph. 226b ; Phérécr. (Bkk. 404, 26) ; fig. λόγον, Plat. Men. 80e, dérouler un discours || 4 faire descendre, tirer ou dériver (un mot) de, Sext. 653 Bkk. || 5 refouler de haut en bas ou d’avant en arrière le tiroir d’une machine de jet, Héron, Phil. byz. || 6 ramener : οἴκαδε, Xén. An. 1, 2, 2, dans sa patrie ; particul. en parl. d’exilés, Hdt. 5, 31 ; Thc. 1, 26 ; Plat. Menex. 242b ; τυραννίδας ἐς τὰς πόλις, Hdt. 5, 92, restaurer des royautés dans les cités || 7 rapporter : χρυσὸν ἐκ πολέμου, Plut. Lyc. 30, de l’or d’une guerre ; p. anal. θρίαμϐον, Pol. 11, 33, 7 ; Plut. Marc. 22, etc. remporter un triomphe (lat. victoriam reportare) || Moy. I intr. 1 descendre à terre, Od. 3, 10 ; Hdt. 8, 4 ; d’où débarquer, aborder : Σίγειον, Soph. Ph. 356, ou εἰς Μαραθῶνα, Plat. Menex. 240c, à Sigéion, à Marathon || 2 p. ext. mettre pied à terre pour séjourner : παρά τινι, Xén. Conv. 8, 39 ; Dém. 1242, 14 ; ὥς τινα, Dém. 1242, 12, descendre chez qqn || 3 retourner, revenir : εἰς τὸ στρατόπεδον, Xén. An. 3, 4, 36, au camp || II tr. faire reculer (son origine) jusqu’à, avec εἰς et l’acc. Plut. Num. 1 || E Ao. inf. épq. καταξέμεν, Il. 6, 53 ; pf. καταγήοχα, Dém. 249, 18. Étym. décr.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/katag%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Luc | 1 |
| Actes | 7 |
| Romains | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- συνέδριον (synedrion), 4 versets en commun
- Παῦλος (Paulos), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 8 versets en commun
- δέ (de), 5 versets en commun
- αὐτός (autos), 6 versets en commun
- σύ (sy), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 8 versets en commun

## Occurrences

- Luc 5, 11 : καταγαγόντες (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v11)
- Actes 9, 30 : κατήγαγον (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v30)
- Actes 22, 30 : καταγαγὼν (https://anaginosko.fr/nt/ac/22#v30)
- Actes 23, 15 : καταγάγῃ (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v15)
- Actes 23, 20 : καταγάγῃς (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v20)
- Actes 23, 28 : κατήγαγον (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v28)
- Actes 27, 3 : κατήχθημεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/27#v3)
- Actes 28, 12 : καταχθέντες (https://anaginosko.fr/nt/ac/28#v12)
- Romains 10, 6 : καταγαγεῖν· (https://anaginosko.fr/nt/ro/10#v6)