# καταλείπω (kataleipo) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%80%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 23 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
καταλείπω : 279 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%80%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%80%CF%89

## Définition (Bailly)

κατα·λείπω (f. -λείψω, ao. 1 κατέλειψα, d’ord. ao. 2 κατέλιπον, etc. ; pass. ao. κατελείφθην, pf. καταλέλειμμαι) laisser, d’où : I laisser derrière soi : τινά, Il. 12, 92, qqn ; Xén. Cyr. 5, 3 ; particul. laisser en partant : μιν Τροίηνδε κιὼν κατέλειπεν Ὀδυσσεύς, Od. 17, 314, en partant pour Troie, Ulysse le laissa derrière lui ; au pass. être laissé ou rester derrière : καταλελειμμένος τοῦ ἄλλου στρατοῦ, Hdt. 9, 96 (corps d’armée) laissé en arrière du reste de l’armée || II laisser après soi : παῖδας, Plat. Leg. 909c, des enfants ; particul. laisser en héritage ; τι, Thc. 4, 18, qqe ch. ; τί τινι, Od. 1, 242 ; 21, 33, etc. qqe ch. à qqn ; αἰδῶ παισίν, οὐ χρυσόν, Plat. Leg. 729b, laisser à ses enfants de l’honneur, non de l’or ; avec l’inf. κ. μηδὲ ταφῆναι, Ar. Pl. 556, ne pas laisser de quoi se faire enterrer ; τὰ καταλειφθέντα, Is. 1, 45, les biens laissés en héritage || III délaisser, quitter, déserter, abandonner : πόλιν, Il. 14, 88 ; 22, 383, etc. abandonner la ville ; οἰκίας τε καὶ ἱερά, Thc. 2, 16, les maisons et les temples ; avec double rég. : τινὰ οἰωνοῖσιν ἕλωρ γενέσθαι, Od. 3, 271, abandonner qqn comme une proie pour les oiseaux ; σχεδίην ἀνέμοισι φέρεσθαι, Od. 5, 344, un radeau pour être entraîné par les vents ; μέλη θηρσὶ βοράν, Eur. Suppl. 45, les membres d’un mort comme proie aux bêtes sauvages || IV laisser de côté : τὸ αὑτοῦ ἔργον, Xén. Cyn. 3, 10, sa besogne || V laisser restant, d’où : 1 laisser en surplus, épargner : ὀκτὼ μόνον, Xén. An. 6, 3, 5, huit seulement ; fig. laisser subsister (dans une discussion), concéder : κ. τὸ εὐδαίμονας εἶναι, Xén. Mem. 3, 2, 4, concéder le bonheur, p. opp. à περιαιρέω || 2 laisser libre : κ. ἄφοδον, Xén. An. 4, 2, 11, laisser une issue libre pour fuir || 3 laisser à faire : καταλείπεται μάχη, Xén. Cyr. 2, 3, 11, il reste encore à combattre ; καταλείπεται, avec une prop. inf. il reste (à dire ou à faire, etc.) Aristæon (Stob. Ecl. phys. 1, 432) ; D. Chr. 2, 108 || 4 mettre de côté, réserver, acc. Xén. Ages. 5, 1 || Moy. 1 laisser derrière soi ou après soi, Hdt. 3, 34 ; Plat. Leg. 721e || 2 laisser en place : βοῦς ἐν αὐλίῳ, Lgs 4, 18, des bœufs à l’étable || 3 laisser libre pour soi : διέξοδον, Plat. Tim. 73e, un passage || 4 mettre de côté pour soi, se réserver, acc. Xén. Mem. 1, 1, 8 || E Poét. καλλείπω, f. καλλείψω, ao. 2 κάλλιπον, Il. 12, 92 ; Od. 1, 242 ; 3, 271, etc. ; ao. 1 sbj. 2 sg. καλλείψῃς, Q. Sm. 10, 299 ; part. καλλείψας, Nonn. D. 32, 130, etc. ; impf. ion. 3 sg. καταλείπεσκε, Hdt. 4, 78 ; pf. καταλέλοιπα, Ar. Lys. 736 ; pass. f. καταλειφθήσομαι, Isocr. 311, 358 ; f. moy. au sens pass. Xén. An. 5, 6, 12.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/kataleip%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 4 |
| Marc | 4 |
| Luc | 4 |
| Actes | 5 |
| Romains | 1 |
| Éphésiens | 1 |
| 1 Thessaloniciens | 1 |
| Hébreux | 2 |
| 2 Pierre | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- μήτηρ (meter), 3 versets en commun
- ἀποθνῄσκω (apothnesko), 3 versets en commun
- γυνή (gyne), 4 versets en commun
- λαμβάνω (lambano), 4 versets en commun
- εἷς (heis), 3 versets en commun
- πατήρ (pater), 3 versets en commun
- ἄνθρωπος (anthropos), 4 versets en commun
- τις (tis), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 7 versets en commun
- μή (me), 4 versets en commun
- οὐ (ou), 6 versets en commun
- αὐτός (autos), 15 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 4, 13 : καταλιπὼν (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v13)
- Matthieu 16, 4 : καταλιπὼν (https://anaginosko.fr/nt/mt/16#v4)
- Matthieu 19, 5 : καταλείψει (https://anaginosko.fr/nt/mt/19#v5)
- Matthieu 21, 17 : καταλιπὼν (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v17)
- Marc 10, 7 : καταλείψει (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v7)
- Marc 12, 19 : καταλίπῃ (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v19)
- Marc 12, 21 : καταλιπὼν (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v21)
- Marc 14, 52 : καταλιπὼν (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v52)
- Luc 5, 28 : καταλιπὼν (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v28)
- Luc 10, 40 : κατέλειπεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v40)
- Luc 15, 4 : καταλείπει (https://anaginosko.fr/nt/lk/15#v4)
- Luc 20, 31 : κατέλιπον (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v31)
- Actes 6, 2 : καταλείψαντας (https://anaginosko.fr/nt/ac/6#v2)
- Actes 18, 19 : κατέλιπεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/18#v19)
- Actes 21, 3 : καταλιπόντες (https://anaginosko.fr/nt/ac/21#v3)
- Actes 24, 27 : κατέλιπε (https://anaginosko.fr/nt/ac/24#v27)
- Actes 25, 14 : καταλελειμμένος (https://anaginosko.fr/nt/ac/25#v14)
- Romains 11, 4 : Κατέλιπον (https://anaginosko.fr/nt/ro/11#v4)
- Éphésiens 5, 31 : καταλείψει (https://anaginosko.fr/nt/eph/5#v31)
- 1 Thessaloniciens 3, 1 : καταλειφθῆναι (https://anaginosko.fr/nt/1th/3#v1)
- Hébreux 4, 1 : καταλειπομένης (https://anaginosko.fr/nt/heb/4#v1)
- Hébreux 11, 27 : κατέλιπεν (https://anaginosko.fr/nt/heb/11#v27)
- 2 Pierre 2, 15 : καταλιπόντες (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v15)