# καταλλάσσω (katallasso) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 6 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
καταλλάσσω : 4 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89

## Définition (Bailly)

κατ·αλλάσσω, att. -άττω (f. -άξω ; pass. ao. 1 κατηλλάχθην, ao. 2 κατηλλάγην) 1 changer, échanger, particul. en parl. d’argent, Plut. Arat. 18 ; Matreas (Ath. 19d) avec jeu de mots au sens 2 ; κατ. τὸν βίον, El. V.H. 5, 2, quitter la vie (d’ord. μεταλλάττω) || 2 réconcilier : τινάς, Hdt. 5, 29, qqes personnes ; τινὰς πρὸς ἀλλήλους, Arstt. Œc. 2, 15, qqes personnes les unes avec les autres ; d’où au pass. être réconcilié, se réconcilier, Thc. 4, 59 ; Xén. An. 1, 6, 2 ; Plat. Rsp. 566e ; Soph. Aj. 744 ; Eur. I.A. 1157, avec qqn || Moy. 1 échanger : τι ἀντί τινος, Plat. Phæd. 69a ; τι πρός τι, Plat. Phæd. 69a ; Arstt. Nic. 3, 9, une chose contre une autre ; abs. échanger des prisonniers, DC. Exc. p. 64, 66 || 2 abs. faire un échange d’argent, d’où vendre : τι ἐπ’ ἀργυρίῳ, Hdn 2, 13, qqe ch. pour de l’argent || 3 faire changer les sentiments, les dispositions, etc. ; d’où faire cesser (une guerre, une inimitié, etc.) acc. Hdt. 7, 145, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/katallass%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Romains | 2 |
| 1 Corinthiens | 1 |
| 2 Corinthiens | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- Χριστός (Christos), 3 versets en commun
- διά (dia), 3 versets en commun
- θεός (theos), 4 versets en commun
- ἐγώ (ego), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- Romains 5, 10 : κατηλλάγημεν (https://anaginosko.fr/nt/ro/5#v10)
- Romains 5, 10 : καταλλαγέντες (https://anaginosko.fr/nt/ro/5#v10)
- 1 Corinthiens 7, 11 : καταλλαγήτω— (https://anaginosko.fr/nt/1co/7#v11)
- 2 Corinthiens 5, 18 : καταλλάξαντος (https://anaginosko.fr/nt/2co/5#v18)
- 2 Corinthiens 5, 19 : καταλλάσσων (https://anaginosko.fr/nt/2co/5#v19)
- 2 Corinthiens 5, 20 : καταλλάγητε (https://anaginosko.fr/nt/2co/5#v20)