# κοιμάομαι (koimaomai) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 18 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
κοιμάω : 196 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly, à la forme κοιμάω)

κοιμάω-ῶ (f. κοιμήσω, ao. ἐκοίμησα, pf. inus. ; pass. f. κοιμηθήσομαι, ao. ἐκοιμήθην, pf. κεκοίμημαι) 1 étendre sur une couche, mettre au lit : τινα, Od. 3, 397, qqn ; en parl. d’une biche : νεϐροὺς κοιμήσασα, Od. 4, 336, ayant étendu ses faons sur une couche || 2 p. suite, faire reposer, faire dormir : τινα ὕπνῳ, Od. 12, 372, plonger qqn dans le sommeil ; βλέφαρα ὕπνῳ, Eschl. Sept. 3 ; ὄσσε, Il. 14, 236, faire reposer ses yeux par le sommeil || 3 par euphém. p. faire mourir, Soph. El. 509 ; φλόγα, Eschl. Ag. 597, modérer une flamme || 4 fig. c. à d. assoupir, apaiser, calmer : ἀνέμους, Il. 12, 281 ; κύματα, Od. 12, 169, les vents, les flots ; ὀδύνας, Il. 16, 524 ; ἕλκος, Soph. Ph. 650, des douleurs, la souffrance que cause une blessure ; στόμα, Eschl. Ag. 1247, clore sa bouche ; μένος, Eschl. Eum. 832, calmer la colère, le désir ; au pass. Plat. Rsp. 571 || Pass.-moy. (f. κοιμήσομαι, ou avec forme pass. κοιμηθήσομαι ; ao. ἐκοιμησάμην, ou att. avec forme pass. ἐκοιμήθην) 1 se coucher, coucher : τινι, Hés. Th. 213 ; ξύν τινι, Eur. Andr. 370, avec qqn ; παρά τινι, Hdt. 3, 68 ; Ar. Eccl. 723, auprès de qqn || 2 reposer, dormir, Il. 1, 476, 610 ; Hdt. 2, 95 ; Eur. Rhes. 439 ; Plat. Conv. 203d ; en parl. d’animaux, Od. 14, 411 ; ὕπνον βαθύν, ou simpl. βαθὺν κοιμηθῆναι, Luc. D. mar. 2, 3, dormir d’un profond sommeil || 3 en parl. du sommeil de la mort : οἱ κοιμηθέντες, NT. 1 Thess. 4, 13, etc., ou κεκοιμημένοι, NT. Matth. 27, 52, etc. ceux qui dorment du sommeil éternel || 4 se poster ou camper pour une veille, veiller (lat. excubare) Eschl. Ag. 2 ; Xén. Cyr. 1, 2, 4 et 9 || E Act. fut. dor. κοιμάσω [ᾱ] Anth. 7, 8 ; 12, 49. — Pass. ao. dor. ἐκοιμάθην [ᾱ] Soph. El. 509. — Moy. prés. ion. 3 pl. κοιμέονται, Hdt. 2, 95. Étym. κεῖμαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/koima%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 2 |
| Luc | 1 |
| Jean | 2 |
| Actes | 3 |
| 1 Corinthiens | 6 |
| 1 Thessaloniciens | 3 |
| 2 Pierre | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- μαθητής (mathetes), 3 versets en commun
- πολύς (polys), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 4 versets en commun
- γάρ (gar), 4 versets en commun
- λέγω (lego), 7 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 4 versets en commun
- δέ (de), 7 versets en commun
- αὐτός (autos), 10 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 16 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 27, 52 : κεκοιμημένων (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v52)
- Matthieu 28, 13 : κοιμωμένων· (https://anaginosko.fr/nt/mt/28#v13)
- Luc 22, 45 : κοιμωμένους (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v45)
- Jean 11, 11 : κεκοίμηται, (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v11)
- Jean 11, 12 : κεκοίμηται (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v12)
- Actes 7, 60 : ἐκοιμήθη. (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v60)
- Actes 12, 6 : κοιμώμενος (https://anaginosko.fr/nt/ac/12#v6)
- Actes 13, 36 : ἐκοιμήθη (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v36)
- 1 Corinthiens 7, 39 : κοιμηθῇ (https://anaginosko.fr/nt/1co/7#v39)
- 1 Corinthiens 11, 30 : κοιμῶνται (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v30)
- 1 Corinthiens 15, 6 : ἐκοιμήθησαν· (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v6)
- 1 Corinthiens 15, 18 : κοιμηθέντες (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v18)
- 1 Corinthiens 15, 20 : κεκοιμημένων. (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v20)
- 1 Corinthiens 15, 51 : κοιμηθησόμεθα (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v51)
- 1 Thessaloniciens 4, 13 : κοιμωμένων, (https://anaginosko.fr/nt/1th/4#v13)
- 1 Thessaloniciens 4, 14 : κοιμηθέντας (https://anaginosko.fr/nt/1th/4#v14)
- 1 Thessaloniciens 4, 15 : κοιμηθέντας· (https://anaginosko.fr/nt/1th/4#v15)
- 2 Pierre 3, 4 : ἐκοιμήθησαν, (https://anaginosko.fr/nt/2pe/3#v4)