# λογίζομαι (logizomai) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 40 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
λογίζομαι : 118 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

λογίζομαι (f. ίσομαι, att. ιοῦμαι, ao. ἐλογισάμην, pf. λελόγισμαι ; au sens pass. ao. ἐλογίσθην, pf. λελόγισμαι) A dép. I calculer, d’où : 1 calculer, compter (avec idée de nombre) acc. Hdt. 2, 16 ; Att. ; ψήφοισι, Hdt. 2, 36, compter avec des cailloux ; ἀπὸ χειρός, Ar. Vesp. 656, compter avec ses doigts ; τοὺς τόκους, Ar. Nub. 20, calculer les intérêts ; avec une prop. inf. : λ. μύρια εἶναι (τὰ ἔτεα) Hdt. 2, 145, calculer qu’il y a dix mille ans ; τὰς βλάϐας, ἃς ἐλογίζετο αὑτῷ γεγενῆσθαι, Dém. 572, 1, les dommages qu’il estimait lui être survenus || 2 faire entrer dans un compte, compter au nombre de : τὸν Πᾶνα τῶν ὀκτὼ θεῶν λ. εἶναι, Hdt. 2, 46, compter Pan au nombre des huit dieux || 3 porter en compte : δώδεκα μνᾶς, Ar. Pl. 381, porter douze mines en compte ; τινί τι, Lys. 908, 2 ; 909, 5, mettre qqe ch. au compte de qqn, imputer ou attribuer qqe ch. à qqn || II fig. 1 (sans idée de nombre) calculer en soi-même, réfléchir : τι, Hdt. 7, 8 ; Thc. 1, 76, etc. ; Soph. O.R. 460, etc. ; περί τινος, Hdt. 2, 22 ; Xén. Mem. 4, 3, 11, etc. à qqe ch. ; πρὸς ἑαυτὸν ὅτι And. 8, 4, ou simpl. λ. ὅτι ou ὡς, Xén. Hell. 2, 4, 28 ; 6, 4, 6, calculer ou réfléchir que ; avec une prop. au part. Σμέρδιν οὐκ ἔτι ἐόντα λ. Hdt. 3, 65, considérer que Smerdis n’est plus || 2 calculer, s’attendre à : δύο ἢ καὶ πλέους ἡμέρας λ. Soph. Tr. 944, compter sur deux jours ou même plus ; avec un inf. λογιζόμενοι ἥξειν ἅμα ἡλίῳ δύνοντι, Xén. An. 2, 2, 13, comptant arriver au coucher du soleil (cf. Hdt. 7, 176 ; 8, 136 ; Eur. Or. 555) || 3 conclure par un raisonnement, inférer : ἔκ τινος ὅτι, Xén. Hell. 6, 1, 5, ou avec une prop. inf. Xén. Ages. 7, 3 ; Plat. Gorg. 524b, conjecturer d’après qqe ch. ou conclure de qqe ch. que, etc. || B pass. (à l’ao. et au pf., rar. au part. prés. Hdt. 3, 95) χρήματα εἰς ἀργύριον λογισθέντα, Xén. Cyr. 3, 1, 33, somme comptée en argent ; ὁπλῖται ἐλογίσθησαν οὐκ ἐλάττους δισμυρίων, Xén. Hell. 6, 1, 19, on compta que les hoplites n’étaient pas moins de 20 000 (cf. Plat. Tim. 34a, Phædr. 246c) ; subst. τὸ λελογισμένον, Luc. Nigr. 1, le raisonnement || E Fut. réc. λογίσομαι, Nicéph. 7, 1 W. ; fut. pass. réc. λογισθήσομαι, Nicéph. 7, 22 W. ; pf. λελόγισμαι, act. Lys. 32, 24 ; Dém. 28, 12 ; Luc. Abd. 27 ; pass. Eur. I.A. 922 ; Plat. Phædr. 246. Étym. λόγος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/logizomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Luc | 1 |
| Jean | 1 |
| Actes | 1 |
| Romains | 19 |
| 1 Corinthiens | 3 |
| 2 Corinthiens | 8 |
| Galates | 1 |
| Philippiens | 2 |
| 2 Timothée | 1 |
| Hébreux | 1 |
| Jacques | 1 |
| 1 Pierre | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀκροβυστία (akrobystia), 4 versets en commun
- περιτομή (peritome), 4 versets en commun
- δικαιοσύνη (dikaiosyne), 8 versets en commun
- Ἀβραάμ (Abraam), 4 versets en commun
- ὅλος (holos), 3 versets en commun
- μέλλω (mello), 3 versets en commun
- πιστεύω (pisteuo), 6 versets en commun
- νεκρός (nekros), 3 versets en commun
- γράφω (grapho), 4 versets en commun
- ἑαυτοῦ (heautou), 6 versets en commun
- ἔργον (ergon), 3 versets en commun
- πίστις (pistis), 4 versets en commun

## Occurrences

- Luc 22, 37 : ἐλογίσθη· (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v37)
- Jean 11, 50 : λογίζεσθε (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v50)
- Actes 19, 27 : λογισθῆναι, (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v27)
- Romains 2, 3 : λογίζῃ (https://anaginosko.fr/nt/ro/2#v3)
- Romains 2, 26 : λογισθήσεται; (https://anaginosko.fr/nt/ro/2#v26)
- Romains 3, 28 : λογιζόμεθα (https://anaginosko.fr/nt/ro/3#v28)
- Romains 4, 3 : ἐλογίσθη (https://anaginosko.fr/nt/ro/4#v3)
- Romains 4, 4 : λογίζεται (https://anaginosko.fr/nt/ro/4#v4)
- Romains 4, 5 : λογίζεται (https://anaginosko.fr/nt/ro/4#v5)
- Romains 4, 6 : λογίζεται (https://anaginosko.fr/nt/ro/4#v6)
- Romains 4, 8 : λογίσηται (https://anaginosko.fr/nt/ro/4#v8)
- Romains 4, 9 : Ἐλογίσθη (https://anaginosko.fr/nt/ro/4#v9)
- Romains 4, 10 : ἐλογίσθη; (https://anaginosko.fr/nt/ro/4#v10)
- Romains 4, 11 : λογισθῆναι (https://anaginosko.fr/nt/ro/4#v11)
- Romains 4, 22 : ἐλογίσθη (https://anaginosko.fr/nt/ro/4#v22)
- Romains 4, 23 : ἐλογίσθη (https://anaginosko.fr/nt/ro/4#v23)
- Romains 4, 24 : λογίζεσθαι, (https://anaginosko.fr/nt/ro/4#v24)
- Romains 6, 11 : λογίζεσθε (https://anaginosko.fr/nt/ro/6#v11)
- Romains 8, 18 : Λογίζομαι (https://anaginosko.fr/nt/ro/8#v18)
- Romains 8, 36 : ἐλογίσθημεν (https://anaginosko.fr/nt/ro/8#v36)
- Romains 9, 8 : λογίζεται (https://anaginosko.fr/nt/ro/9#v8)
- Romains 14, 14 : λογιζομένῳ (https://anaginosko.fr/nt/ro/14#v14)
- 1 Corinthiens 4, 1 : λογιζέσθω (https://anaginosko.fr/nt/1co/4#v1)
- 1 Corinthiens 13, 5 : λογίζεται (https://anaginosko.fr/nt/1co/13#v5)
- 1 Corinthiens 13, 11 : ἐλογιζόμην (https://anaginosko.fr/nt/1co/13#v11)
- 2 Corinthiens 3, 5 : λογίσασθαί (https://anaginosko.fr/nt/2co/3#v5)
- 2 Corinthiens 5, 19 : λογιζόμενος (https://anaginosko.fr/nt/2co/5#v19)
- 2 Corinthiens 10, 2 : λογίζομαι (https://anaginosko.fr/nt/2co/10#v2)
- 2 Corinthiens 10, 2 : λογιζομένους (https://anaginosko.fr/nt/2co/10#v2)
- 2 Corinthiens 10, 7 : λογιζέσθω (https://anaginosko.fr/nt/2co/10#v7)
- 2 Corinthiens 10, 11 : λογιζέσθω (https://anaginosko.fr/nt/2co/10#v11)
- 2 Corinthiens 11, 5 : λογίζομαι (https://anaginosko.fr/nt/2co/11#v5)
- 2 Corinthiens 12, 6 : λογίσηται (https://anaginosko.fr/nt/2co/12#v6)
- Galates 3, 6 : ἐλογίσθη (https://anaginosko.fr/nt/ga/3#v6)
- Philippiens 3, 13 : λογίζομαι (https://anaginosko.fr/nt/php/3#v13)
- Philippiens 4, 8 : λογίζεσθε· (https://anaginosko.fr/nt/php/4#v8)
- 2 Timothée 4, 16 : λογισθείη— (https://anaginosko.fr/nt/2ti/4#v16)
- Hébreux 11, 19 : λογισάμενος (https://anaginosko.fr/nt/heb/11#v19)
- Jacques 2, 23 : ἐλογίσθη (https://anaginosko.fr/nt/jas/2#v23)
- 1 Pierre 5, 12 : λογίζομαι, (https://anaginosko.fr/nt/1pe/5#v12)