# μιαίνω (miaino) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B9%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 5 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
μιαίνω : 126 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B9%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B9%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

μιαίνω (f. μιανῶ [ᾰ], ao. ἐμίηνα, att. ἐμίανα [ᾱν], pf. μεμίαγκα ; pass. ao. ἐμιάνθην, pf. μεμίασμαι) 1 teindre, acc. Il. 4, 141 || 2 p. suite, souiller (de sang, de poussière, etc.) Il. 16, 795 ; 23, 732 ; Eschl. Ag. 209 ; Soph. O.C. 1374 ; Thc. 2, 102 ; Plat. Leg. 868a ; Plut. T. Gracch. 21 ; fig. Pd. N. 3, 16 ; Eschl. Sept. 344, etc. ; Soph. Ant. 1044 ; Eur. Hel. 1009 || E Ao. ion. ἐμίηνα, Il. 4, 141 ; Hpc. 6, 112 Littré ; Opp. H. 3, 162 ; Anth. 7, 162, et en prose réc. Plut. M. 725 ; App. Civ. 2, 104. Pf. réc. μεμίαμμαι, DC. 51, 22 ; Phalar. Ep. 121 ; inf. μεμιάνθαι, DS. Exc. p. 537, 58. Étym. p.-ê. pré-grec ou R. indo-europ. *smei-, enduire, frotter ; cf. μιαρός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/miain%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Jean | 1 |
| Tite | 2 |
| Hébreux | 1 |
| Jude | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- δέ (de), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 3 versets en commun
- καί (kai), 4 versets en commun

## Occurrences

- Jean 18, 28 : μιανθῶσιν (https://anaginosko.fr/nt/jn/18#v28)
- Tite 1, 15 : μεμιαμμένοις (https://anaginosko.fr/nt/tit/1#v15)
- Tite 1, 15 : μεμίανται (https://anaginosko.fr/nt/tit/1#v15)
- Hébreux 12, 15 : μιανθῶσιν (https://anaginosko.fr/nt/heb/12#v15)
- Jude 1, 8 : μιαίνουσιν, (https://anaginosko.fr/nt/jud/1#v8)