# μισέω (miseo) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 40 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
μισέω : 177 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

μισέω-ῶ (f. ήσω, ao. ἐμίσησα, pf. μεμίσηκα) [ῑ] haïr, détester, acc. Eschl. Pr. 1067 ; Soph. El. 357 ; Plut. M. 537a, etc. ; avec l’inf. avoir horreur de, Eur. Rhes. 333 ; avec une prop. inf. avoir horreur que, Il. 17, 272 ; au pass. être haï, être un objet de haine, Eschl. Pr. 45 ; Soph. Aj. 818 ; ὑπό τινος, Thc. 8, 83 ; Xén. Cyr. 8, 2, 1, être haï par qqn || E Fut. moy. au sens pass. μισήσομαι, Eur. Tr. 659 ; Ion 597, 611 ; Babr. 13 ; Philstr. V. Ap. 251. Étym. pré-grec.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/mise%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 5 |
| Marc | 1 |
| Luc | 7 |
| Jean | 12 |
| Romains | 2 |
| Éphésiens | 1 |
| Tite | 1 |
| Hébreux | 1 |
| 1 Jean | 5 |
| Jude | 1 |
| Apocalypse | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- δουλεύω (douleuo), 3 versets en commun
- ἐχθρός (echthros), 3 versets en commun
- ἀγαπάω (agapao), 7 versets en commun
- κόσμος (kosmos), 6 versets en commun
- σῴζω (sozo), 3 versets en commun
- ἔργον (ergon), 4 versets en commun
- δύναμαι (dynamai), 5 versets en commun
- σάρξ (sarx), 3 versets en commun
- ὄνομα (onoma), 5 versets en commun
- ὑπό (hypo), 4 versets en commun
- ἀδελφός (adelphos), 6 versets en commun
- οὐδείς (oudeis), 4 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 5, 43 : μισήσεις (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v43)
- Matthieu 6, 24 : μισήσει (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v24)
- Matthieu 10, 22 : μισούμενοι (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v22)
- Matthieu 24, 9 : μισούμενοι (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v9)
- Matthieu 24, 10 : μισήσουσιν (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v10)
- Marc 13, 13 : μισούμενοι (https://anaginosko.fr/nt/mk/13#v13)
- Luc 1, 71 : μισούντων (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v71)
- Luc 6, 22 : μισήσωσιν (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v22)
- Luc 6, 27 : μισοῦσιν (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v27)
- Luc 14, 26 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/nt/lk/14#v26)
- Luc 16, 13 : μισήσει (https://anaginosko.fr/nt/lk/16#v13)
- Luc 19, 14 : ἐμίσουν (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v14)
- Luc 21, 17 : μισούμενοι (https://anaginosko.fr/nt/lk/21#v17)
- Jean 3, 20 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/nt/jn/3#v20)
- Jean 7, 7 : μισεῖν (https://anaginosko.fr/nt/jn/7#v7)
- Jean 7, 7 : μισεῖ, (https://anaginosko.fr/nt/jn/7#v7)
- Jean 12, 25 : μισῶν (https://anaginosko.fr/nt/jn/12#v25)
- Jean 15, 18 : μισεῖ, (https://anaginosko.fr/nt/jn/15#v18)
- Jean 15, 18 : μεμίσηκεν. (https://anaginosko.fr/nt/jn/15#v18)
- Jean 15, 19 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/nt/jn/15#v19)
- Jean 15, 23 : μισῶν (https://anaginosko.fr/nt/jn/15#v23)
- Jean 15, 23 : μισεῖ. (https://anaginosko.fr/nt/jn/15#v23)
- Jean 15, 24 : μεμισήκασιν (https://anaginosko.fr/nt/jn/15#v24)
- Jean 15, 25 : Ἐμίσησάν (https://anaginosko.fr/nt/jn/15#v25)
- Jean 17, 14 : ἐμίσησεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/17#v14)
- Romains 7, 15 : μισῶ (https://anaginosko.fr/nt/ro/7#v15)
- Romains 9, 13 : ἐμίσησα. (https://anaginosko.fr/nt/ro/9#v13)
- Éphésiens 5, 29 : ἐμίσησεν, (https://anaginosko.fr/nt/eph/5#v29)
- Tite 3, 3 : μισοῦντες (https://anaginosko.fr/nt/tit/3#v3)
- Hébreux 1, 9 : ἐμίσησας (https://anaginosko.fr/nt/heb/1#v9)
- 1 Jean 2, 9 : μισῶν (https://anaginosko.fr/nt/1jn/2#v9)
- 1 Jean 2, 11 : μισῶν (https://anaginosko.fr/nt/1jn/2#v11)
- 1 Jean 3, 13 : μισεῖ (https://anaginosko.fr/nt/1jn/3#v13)
- 1 Jean 3, 15 : μισῶν (https://anaginosko.fr/nt/1jn/3#v15)
- 1 Jean 4, 20 : μισῇ, (https://anaginosko.fr/nt/1jn/4#v20)
- Jude 1, 23 : μισοῦντες (https://anaginosko.fr/nt/jud/1#v23)
- Apocalypse 2, 6 : μισεῖς (https://anaginosko.fr/nt/re/2#v6)
- Apocalypse 2, 6 : μισῶ. (https://anaginosko.fr/nt/re/2#v6)
- Apocalypse 17, 16 : μισήσουσι (https://anaginosko.fr/nt/re/17#v16)
- Apocalypse 18, 2 : μεμισημένου, (https://anaginosko.fr/nt/re/18#v2)