# πέραν (peran) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%AD%CF%81%CE%B1%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Préposition · 23 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
πέραν : 102 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%AD%CF%81%CE%B1%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%AD%CF%81%CE%B1%CE%BD

## Définition (Bailly)

πέραν [ᾱ] adv. et prép. : I au delà de, de l’autre côté, d’ord. avec idée de la mer ou d’un fleuve qui sépare ; chez les plus anc. poètes avec un gén. au delà de, de l’autre côté de, Il. 2, 626 ; 24, 752 ; Hés. Th. 215, etc. ; Pd. N. 5, 39 ; Soph. Ant. 334 ; Thc. 2, 67, etc. ; τὸ πέραν τοῦ ποταμοῦ, Xén. An. 3, 5, 2, la région opposée du fleuve ; gén. Hés. Th. 814 ; Hdt. 6, 44 ; Thc. 1, 111 ; Xén. An. 2, 4, 20, etc. ; ἡ πέραν γῆ, Thc. 3, 91, la terre opposée ; τὸ πέραν, Xén. Hell. 1, 3, 17, etc. le rivage situé de l’autre côté, la rive opposée ; τὰ πέραν, Xén. An. 4, 3, 24, ce qui se passe sur la rive opposée ; τὰ πέραν πράγματα, Pol. 3, 97, 5, les affaires d’au delà, de l’autre côté ; οἱ πέραν, Plut. Mar. 23, ceux de l’autre côté, de la région opposée ; qqf. avec εἰς et l’acc. Hdt. 8, 36 ; Xén. An. 7, 2, 2 || II p. suite : 1 vis-à-vis, Hdt. 6, 97 ; avec le gén. vis-à-vis de, Il. 2, 535 ; Eschl. Ag. 190 ; Paus. 2, 22, 2, etc. || 2 au delà de, plus loin que, gén. Pd. I. 6, 33 ; Eur. Hipp. 1053, Alc. 588, Suppl. 676 || E Ion. πέρην, Il. Hés. Hdt. ll. cc. etc. (acc. de πέρα 2).

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/peran_(2)

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 7 |
| Marc | 7 |
| Luc | 1 |
| Jean | 8 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ἰορδάνης (Iordanes), 8 versets en commun
- ἐμβαίνω (embaino), 5 versets en commun
- πλοῖον (ploion), 6 versets en commun
- θάλασσα (thalassa), 7 versets en commun
- Ἰουδαία (Ioudaia), 3 versets en commun
- Γαλιλαία (Galilaia), 4 versets en commun
- βαπτίζω (baptizo), 3 versets en commun
- ἀπέρχομαι (aperchomai), 5 versets en commun
- ὄχλος (ochlos), 7 versets en commun
- ὅπου (hopou), 3 versets en commun
- πάλιν (palin), 4 versets en commun
- μαθητής (mathetes), 6 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 4, 15 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v15)
- Matthieu 4, 25 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v25)
- Matthieu 8, 18 : πέραν. (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v18)
- Matthieu 8, 28 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v28)
- Matthieu 14, 22 : πέραν, (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v22)
- Matthieu 16, 5 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/mt/16#v5)
- Matthieu 19, 1 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/mt/19#v1)
- Marc 3, 8 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/mk/3#v8)
- Marc 4, 35 : πέραν. (https://anaginosko.fr/nt/mk/4#v35)
- Marc 5, 1 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/mk/5#v1)
- Marc 5, 21 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/mk/5#v21)
- Marc 6, 45 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v45)
- Marc 8, 13 : πέραν. (https://anaginosko.fr/nt/mk/8#v13)
- Marc 10, 1 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v1)
- Luc 8, 22 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v22)
- Jean 1, 28 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/jn/1#v28)
- Jean 3, 26 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/jn/3#v26)
- Jean 6, 1 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v1)
- Jean 6, 17 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v17)
- Jean 6, 22 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v22)
- Jean 6, 25 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v25)
- Jean 10, 40 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v40)
- Jean 18, 1 : πέραν (https://anaginosko.fr/nt/jn/18#v1)