# πίμπλημι (pimplemi) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%AF%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 24 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%AF%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

πίμπλημι (impf. ἐπίμπλην, f. πλήσω, ao. ἔπλησα, pf. inus. ; pass. ao. ἐπλήσθην, pf. πέπλησμαι) 1 remplir : avec double rég. (acc. de la chose qu’on remplit ; gén. et postér. dat. de la chose avec laquelle on remplit) : τράπεζαν ἀμϐροσίης, Od. 5, 93, une table d’ambroisie ; πήρην σίτου, Od. 17, 411, une besace de provisions de bouche ; ὄμμα δακρύων, Soph. El. 906, des yeux de larmes ; postér. avec le dat. : δακρύοισι π. Ἑλλάδ’ ἅπασαν, Eur. Or. 1363, remplir toute la Grèce de larmes ; avec un seul rég. : π. σκύφον, Hés. fr. 271, 2 Merkelbach-West ; ἀγγεῖα, Plat. Gorg. 493a, remplir une coupe, des vases ; π. κρατῆρα κακῶν, Eschl. Ag. 1397, remplir un cratère de maux ; τινὰ μένεος, Il. 13, 60, qqn de courage ; φρένας θάρσευς, Il. 17, 573, l’âme de hardiesse ; au pass. être plein, rempli de : ἀνδρῶν τε καὶ ἵππων, Il. 21, 16, d’hommes et de chevaux ; ὕδατος, Il. 21, 300, d’eau, en parl. d’une plaine inondée ; δακρυόφιν, Od. 4, 705, de larmes, en parl. des yeux ; μένεος, Il. 1, 104 ; Od. 4, 662, etc. de courage ; avec le dat. : δακρύμασι, Eschl. Pers. 133 ; δάκρυσι, Thc. 7, 75, de larmes || 2 remplir, couvrir, obstruer : μυχοὺς λιμένος, Il. 21, 23, le fond d’un lac, en parl. de poissons || 3 fig. rassasier, combler : ὄψιν, Eur. Cycl. 146, rassasier ses yeux (d’un spectacle); αἱμάτων πλησθῆναι, Soph. Ant. 121, être rassasié de sang ; ἡδονῶν πλησθῆναι, Plat. Rsp. 442a, être rassasié de plaisirs || Moy. (prés. πίμπλαμαι, ao. ἐπλησάμην) I tr. 1 remplir pour soi : δέπας οἴνοιο, Il. 9, 224, se remplir une coupe de vin ; ou avec le dat. Od. 14, 112 ; νῆας, Od. 14, 87, équiper des navires pour soi || 2 rassasier : θυμὸν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος, Od. 17, 603, ou abs. π. θυμόν, Od. 19, 198, rassasier son cœur de nourriture et de boisson || II intr. se remplir, Nic. Th. 176 || E Act. prés. impér. πίμπλη, Att. ; πίμπλα, Xénarq. (Ath. 426b); sbj. 3 sg. épq. πιμπλῇσι, Hés. O. 301. Ao. homér. sans augm. πλῆσα, Il. 13, 60, etc. ; Od. 17, 411, etc. Pass. impf. 3 pl. épq. πίμπλαντο, Il. 1, 104 ; ao. 3 pl. épq. πλῆσθεν, Il. 17, 211 ; Od. 4, 705 ; pf. 3 pl. πεπλήαται, Sim. am. fr. 31 ; ao. 2 épq. 3 sg. πλῆτο, Il. 21, 16, etc. ; 3 pl. πλῆντο, Od. 8, 57. Moy. ao. opt. 3 pl. πλησαίατο, Od. 19, 198. En prose, on emploie de préférence le composé ἐμπίπλημι. Étym. R. indo-europ. *pleh₁-, remplir, cf. πλέως, πλήρης, πολύς, lat. plērus, plērīque ; pour la format. cf. πίμπρημι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pimpl%C3%AAmi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 2 |
| Luc | 13 |
| Actes | 9 |

## Cooccurrences fréquentes

- κοιλία (koilia), 3 versets en commun
- ἅγιος (hagios), 8 versets en commun
- πνεῦμα (pneuma), 8 versets en commun
- Παῦλος (Paulos), 3 versets en commun
- τέ (te), 3 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 5 versets en commun
- λαλέω (laleo), 3 versets en commun
- ὁράω (horao), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 18 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- πρός (pros), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 5 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 22, 10 : ἐπλήσθη (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v10)
- Matthieu 27, 48 : πλήσας (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v48)
- Luc 1, 15 : πλησθήσεται (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v15)
- Luc 1, 23 : ἐπλήσθησαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v23)
- Luc 1, 41 : ἐπλήσθη (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v41)
- Luc 1, 57 : ἐπλήσθη (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v57)
- Luc 1, 67 : ἐπλήσθη (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v67)
- Luc 2, 6 : ἐπλήσθησαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/2#v6)
- Luc 2, 21 : ἐπλήσθησαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/2#v21)
- Luc 2, 22 : ἐπλήσθησαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/2#v22)
- Luc 4, 28 : ἐπλήσθησαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/4#v28)
- Luc 5, 7 : ἔπλησαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v7)
- Luc 5, 26 : ἐπλήσθησαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v26)
- Luc 6, 11 : ἐπλήσθησαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v11)
- Luc 21, 22 : πλησθῆναι (https://anaginosko.fr/nt/lk/21#v22)
- Actes 2, 4 : ἐπλήσθησαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/2#v4)
- Actes 3, 10 : ἐπλήσθησαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v10)
- Actes 4, 8 : πλησθεὶς (https://anaginosko.fr/nt/ac/4#v8)
- Actes 4, 31 : ἐπλήσθησαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/4#v31)
- Actes 5, 17 : ἐπλήσθησαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/5#v17)
- Actes 9, 17 : πλησθῇς (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v17)
- Actes 13, 9 : πλησθεὶς (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v9)
- Actes 13, 45 : ἐπλήσθησαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v45)
- Actes 19, 29 : ἐπλήσθη (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v29)