# πίναξ (pinax) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%BE et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 5 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%BE

## Définition (Bailly)

πίναξ, ακος (ὁ) [ῐᾰκ] planche, ais, Od. 12, 67 ; Opp. H. 1, 194 ; particul. : 1 plat pour servir les mets, assiette, primit. en bois, postér. en terre ou en métal, Od. 1, 141 ; 16, 49 ; Métag. (Ath. 228e); Matr. (Ath. 135d); DH. 2, 23, etc. || 2 tablette pour tracer des signes, Il. 6, 169 ; ou pour écrire, Eschl. Suppl. 946 ; Ar. Th. 778 ; Plat. Criti. 120c || 3 planche pour peindre, Th. H.P. 5, 7, 4 ; Ath. 543f ; d’où tableau, Plut. Pel. 25, M. 232e, etc. ; Arstt. Pol. 8, 6, etc. || 4 carte géographique, Hdt. 5, 49 ; Plut. Thes. 1 || 5 table d’astrologie, planche magique des diseurs de bonne aventure, Plut. Rom. 12, M. 386b || 6 planche d’affichage, d’où liste, Plut. Syll. 26 ; catalogue, Ath. 585b ; particul. Catalogue, titre d’un ouvrage de Callimaque, Ath. 244a || 7 cuir à rasoir, Th. C.P. 5, 5, 1 || E Dat. pl. épq. πινάκεσσιν, Opp. l. c. Étym. pré-grec.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pinax

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 2 |
| Marc | 2 |
| Luc | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- κεφαλή (kephale), 4 versets en commun
- μήτηρ (meter), 3 versets en commun
- δίδωμι (didomi), 4 versets en commun
- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- αὐτός (autos), 4 versets en commun
- καί (kai), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 14, 8 : πίνακι (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v8)
- Matthieu 14, 11 : πίνακι (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v11)
- Marc 6, 25 : πίνακι (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v25)
- Marc 6, 28 : πίνακι (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v28)
- Luc 11, 39 : πίνακος (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v39)