# πίνω (pino) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 72 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
πίνω : 274 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%AF%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

πίνω (f. πίομαι, postér. πιοῦμαι, ao. 2 ἔπιον, pf. πέπωκα ; pass. ao. ἐπόθην, pf. πέπομαι ; [ῑ] prés. et impf., au fut. [ῑ] épq. et [ῐ] v. ci-dessous ; à l’ao. [ῐ] excepté à l’impér. πῖθι) boire : I en parl. de l’homme et des animaux : 1 au propre, joint à ἐσθίω, Il. 24, 476, etc. ; Od. 5, 94, etc. ; à φαγέμεν, Od. 15, 378 ; à δαινυμένω, Od. 15, 398, etc. ; avec l’acc. : οἶνον, Plat. Conv. 211d, etc. ; Hom. Att. boire du vin ; φάρμακα, Od. 10, 326, boire des breuvages préparés ; avec le gén. partit. οἴνοιο, Od. 22, 11, boire une part de vin, boire du vin ; αἵματος, Od. 11, 96, boire du sang ; avec l’acc. du contenant : οἴνοιο κύπελλα, Il. 4, 346 ; κρητῆρας οἴνοιο, Il. 8, 232, boire des coupes, des cratères de vin ; en prose : κύλικα, Luc. Tox. 63, boire une coupe ; πιεῖν αἰτεῖν, Xén. Cyr. 8, 3, 41, demander à boire ; πινεῖν δοῦναι, Hdt. 4, 172, etc. donner à boire ; πιεῖν ἐγχεῖν, Xén. Cyr. 1, 3, 9, verser à boire ; πιεῖν ἑλέσθαι, Od. 11, 584, prendre à boire ; avec le n. du lieu où l’on boit, au gén. : π. κρήνης, Thgn. 962 ; ποταμοῦ, Luc. Bacch. 6, boire à une source, à un fleuve ; ou au gén. précédé d’une prép.: ἀπὸ κρήνης, Thgn. 959 ; ἀπὸ ποταμοῦ, Xén. Cyr. 4, 5, 4, à une source, à un fleuve ; de même avec le n. de l’instrument avec lequel on boit, au gén. précédé d’une prép. : ἐκ κεράμων, Il. 9, 469 (du vin) des cruches ; ἐξ ἀργυρίου ἢ χρυσοῦ, Xén. Cyr. 5, 3, 3, avec un vase d’argent ou d’or ; ἐκ χειρός, Hdt. 4, 172, boire dans la main ; ἀπ’ αὐτοῦ (δέπαος), Il. 16, 226, dans la coupe ; φάρμακον π. παρὰ τοῦ ἰατροῦ, Plat. Rsp. 406d, boire une potion ordonnée par le médecin ; π. πρὸς βίαν, Alc. 20, boire de force ; π. πρὸς ἡδονήν, Plat. Conv. 176e, boire par plaisir ; π. εἰς μέθην, Plat. Leg. 775b, boire jusqu’à l’ivresse ; en parl. d’animaux : μῆλα πιόμεν’ ἐκ βοτάνης, Il. 13, 493, moutons qui vont s’abreuver au sortir du pâturage ; πίνειν ὕδωρ Αἰσήποιο, Il. 2, 825, boire l’eau de l’Æsèpos, c. à d. demeurer au bord de l’Æsèpos || 2 fig. avaler, engloutir, d’où ruiner, au pass. Anth. 5, 44 || II en parl. de choses : αἷμα, Eschl. Sept. 736, 821 ; Eum. 980 ; Soph. O.R. 1401, boire du sang, en parl. de la terre ; ὕδωρ, Xén. Conv. 2, 25, boire de l’eau, en parl. de plantes ; τοὔλαιον, Luc. Cat. 27, boire l’huile, en parl. d’une lampe, etc. || Moy. m. sign. Pd. O. 6, 147 ; Thgn. 962 ; Nic. Th. 912, m. sign. || E Prés. inf. épq. πινέμεναι, Il. 4, 346 et πινέμεν, Od. 7, 220 ; Hés. O. 592. Impf. itér. πίνεσκον, Il. 16, 226. Fut. πίομαι [ῑ] Il. 13, 493 ; Eschl. Ch. 578, etc. ; d’où 2 sg. πίεσαι, Spt. Ezech. 23, 34 ; NT. Luc. 17, 8 ; mais πίομαι [ῐ] Ion 2, 10 Bgk ; Plat. com. 2-2, 668 Mein. ; πιοῦμαι [ῐ] Hpc. 538, 16 ; Xén. Conv. 4, 7 ; Arstt. Rhet. 1, 11, 10 ; El. V.H. 12, 49 ; ao. 2 impér. poét. πίε, Od. 9, 347 ; Mén. (Com. fr. 4, 113); Luc. D. mort. 13, 6 ; att. πῖθι, Ar. Vesp. 1489 ; Crat. (Com. fr. 2, 96); Luc. Lex. 20 ; sbj. 2 sg. épq. πίῃσθα, Il. 6, 260 ; inf. ion. πιέειν, Il. 4, 263 ; 7, 481 ; Od. 11, 232, etc. ; épq. πιέμεν [ῐ] Od. 15, 378 ; [ῑ] Il. 16, 825 ; Od. 16, 143 ; 18, 3 ; poét. πίν ou πῖν (p. πιεῖν) Anth. 11, 140 ; part. fém. ion. πιέουσα, Hpc. 1213d. Pass. impf. 3 sg. poét. πίνετο, Od. 9, 45 ; part. ion. πινεύμενος, Hpc. 286, 18. Moy. prés. impér. 2 sg. épq. πίνεο, Nic. Th. 912 ; part. gén. πινομένοιο, Od. 20, 312. Étym. R. indo-europ. *p(e)h₃-, *p(e)h₃-i-, boire ; cf. ποτός, πόμα, πόσις, πῶμα, lat. bibō, avec redoubl., pōtus, pōculum.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pin%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 14 |
| Marc | 8 |
| Luc | 17 |
| Jean | 11 |
| Actes | 3 |
| Romains | 1 |
| 1 Corinthiens | 14 |
| Hébreux | 1 |
| Apocalypse | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- γένημα (genema), 3 versets en commun
- τρώγω (trogo), 3 versets en commun
- ποτήριον (poterion), 13 versets en commun
- ἄμπελος (ampelos), 3 versets en commun
- μήτε (mete), 4 versets en commun
- οἶνος (oinos), 6 versets en commun
- ἐσθίω (esthio), 31 versets en commun
- διψάω (dipsao), 3 versets en commun
- τελώνης (telones), 3 versets en commun
- καινός (kainos), 3 versets en commun
- αἷμα (haima), 6 versets en commun
- ἁμαρτωλός (hamartolos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 6, 31 : πίωμεν; (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v31)
- Matthieu 11, 18 : πίνων, (https://anaginosko.fr/nt/mt/11#v18)
- Matthieu 11, 19 : πίνων, (https://anaginosko.fr/nt/mt/11#v19)
- Matthieu 20, 22 : πιεῖν (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v22)
- Matthieu 20, 22 : πίνειν; (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v22)
- Matthieu 20, 23 : πίεσθε, (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v23)
- Matthieu 24, 38 : πίνοντες, (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v38)
- Matthieu 24, 49 : πίνῃ (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v49)
- Matthieu 26, 27 : Πίετε (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v27)
- Matthieu 26, 29 : πίω (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v29)
- Matthieu 26, 29 : πίνω (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v29)
- Matthieu 26, 42 : πίω, (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v42)
- Matthieu 27, 34 : πιεῖν (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v34)
- Matthieu 27, 34 : πιεῖν. (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v34)
- Marc 10, 38 : πιεῖν (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v38)
- Marc 10, 38 : πίνω, (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v38)
- Marc 10, 39 : πίνω (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v39)
- Marc 10, 39 : πίεσθε (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v39)
- Marc 14, 23 : ἔπιον (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v23)
- Marc 14, 25 : πίω (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v25)
- Marc 14, 25 : πίνω (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v25)
- Marc 16, 18 : πίωσιν (https://anaginosko.fr/nt/mk/16#v18)
- Luc 1, 15 : πίῃ, (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v15)
- Luc 5, 30 : πίνετε; (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v30)
- Luc 5, 33 : πίνουσιν. (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v33)
- Luc 5, 39 : πιὼν (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v39)
- Luc 7, 33 : πίνων (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v33)
- Luc 7, 34 : πίνων, (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v34)
- Luc 10, 7 : πίνοντες (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v7)
- Luc 12, 19 : πίε, (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v19)
- Luc 12, 29 : πίητε, (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v29)
- Luc 12, 45 : πίνειν (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v45)
- Luc 13, 26 : ἐπίομεν, (https://anaginosko.fr/nt/lk/13#v26)
- Luc 17, 8 : πίω, (https://anaginosko.fr/nt/lk/17#v8)
- Luc 17, 8 : πίεσαι (https://anaginosko.fr/nt/lk/17#v8)
- Luc 17, 27 : ἔπινον, (https://anaginosko.fr/nt/lk/17#v27)
- Luc 17, 28 : ἔπινον, (https://anaginosko.fr/nt/lk/17#v28)
- Luc 22, 18 : πίω (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v18)
- Luc 22, 30 : πίνητε (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v30)
- Jean 4, 7 : πεῖν· (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v7)
- Jean 4, 9 : πεῖν (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v9)
- Jean 4, 10 : πεῖν, (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v10)
- Jean 4, 12 : ἔπιεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v12)
- Jean 4, 13 : πίνων (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v13)
- Jean 4, 14 : πίῃ (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v14)
- Jean 6, 53 : πίητε (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v53)
- Jean 6, 54 : πίνων (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v54)
- Jean 6, 56 : πίνων (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v56)
- Jean 7, 37 : πινέτω. (https://anaginosko.fr/nt/jn/7#v37)
- Jean 18, 11 : πίω (https://anaginosko.fr/nt/jn/18#v11)
- Actes 9, 9 : ἔπιεν. (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v9)
- Actes 23, 12 : πιεῖν (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v12)
- Actes 23, 21 : πιεῖν (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v21)
- Romains 14, 21 : πιεῖν (https://anaginosko.fr/nt/ro/14#v21)
- 1 Corinthiens 9, 4 : πεῖν; (https://anaginosko.fr/nt/1co/9#v4)
- 1 Corinthiens 10, 4 : ἔπιον (https://anaginosko.fr/nt/1co/10#v4)
- 1 Corinthiens 10, 4 : ἔπινον (https://anaginosko.fr/nt/1co/10#v4)
- 1 Corinthiens 10, 7 : πεῖν, (https://anaginosko.fr/nt/1co/10#v7)
- 1 Corinthiens 10, 21 : πίνειν (https://anaginosko.fr/nt/1co/10#v21)
- 1 Corinthiens 10, 31 : πίνετε (https://anaginosko.fr/nt/1co/10#v31)
- 1 Corinthiens 11, 22 : πίνειν; (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v22)
- 1 Corinthiens 11, 25 : πίνητε, (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v25)
- 1 Corinthiens 11, 26 : πίνητε, (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v26)
- 1 Corinthiens 11, 27 : πίνῃ (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v27)
- 1 Corinthiens 11, 28 : πινέτω· (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v28)
- 1 Corinthiens 11, 29 : πίνων (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v29)
- 1 Corinthiens 11, 29 : πίνει (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v29)
- 1 Corinthiens 15, 32 : πίωμεν, (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v32)
- Hébreux 6, 7 : πιοῦσα (https://anaginosko.fr/nt/heb/6#v7)
- Apocalypse 14, 10 : πίεται (https://anaginosko.fr/nt/re/14#v10)
- Apocalypse 16, 6 : πιεῖν· (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v6)
- Apocalypse 18, 3 : πέπτωκαν (https://anaginosko.fr/nt/re/18#v3)