# παλαιός (palaios) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 19 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
παλαιός : 21 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

παλαιός, ά, όν [ᾰ, v. ci-dessous] ancien, c. à d. : 1 âgé, vieux, en parl. de pers. p. opp. à νέος, Il. 14, 108 ; Od. 1, 395 ; joint à γέρων, Od. 13, 432 ; à γρηῦς, Od. 19, 346 ; cf. Soph. O.C. 112, etc., en parl. de choses (vin, Od. 2, 340, vaisseaux, Od. 2, 293, etc., chaussures, Plat. Men. 91d, etc.) ; avec idée de mépris, vieux radoteur, Ar. Lys. 988 || 2 de vieille date (vieil hôte, vieil ami) Il. 6, 215 ; Soph. Tr. 263, etc. || 3 d’autrefois, ancien, antique, Il. 11, 166 ; Od. 2, 218 ; Thc. 1, 4, etc. ; οἱ παλαιοί, Thc. 1, 3, etc. les anciens, les hommes des temps passés ; en parl. de choses, Od. 23, 296 ; Plat. Gorg. 499c, etc. ; ἀρχαῖα καὶ παλαιά, Dém. 597, 18, etc. les vieilles et antiques choses (hauts faits, coutumes, etc.) ; adv. τὸ παλαιόν, Hdt. 1, 171 ; Eschl. Pers. 101, etc. ; τό γε παλαιόν, Plat. Crat. 401c, etc. autrefois ; ἐκ παλαιοῦ, Hdt. 1, 157 ; Thc. 1, 2 ; Ant. 115, 23, dès les temps anciens ; particul. avec idée de respect, d’une antiquité vénérable, Ant. 141, 34 ; avec idée de mépris, suranné, Eschl. Pr. 317 ; Soph. O.R. 290 || Cp. παλαίτερος, Pd. N. 3, 127 ; Hdt. 1, 60 ; sup. παλαίτατος, Thc. 1, 4, etc. ; Eur. Med. 68, etc. || E [αῐ] Soph. fr. 655 Dind. ; Eur. El. 497 ; lac. παλαιόρ, Ar. Lys. 988. Étym. πάλαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/palaios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 3 |
| Marc | 3 |
| Luc | 5 |
| Romains | 1 |
| 1 Corinthiens | 2 |
| 2 Corinthiens | 1 |
| Éphésiens | 1 |
| Colossiens | 1 |
| 1 Jean | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐπίβλημα (epiblema), 3 versets en commun
- ἀσκός (askos), 3 versets en commun
- ῥήγνυμι (rhegnymi), 3 versets en commun
- νέος (neos), 5 versets en commun
- καινός (kainos), 6 versets en commun
- οἶνος (oinos), 3 versets en commun
- ἱμάτιον (himation), 3 versets en commun
- ἀπόλλυμι (apollymi), 3 versets en commun
- βάλλω (ballo), 3 versets en commun
- οὐδείς (oudeis), 6 versets en commun
- εἰ (ei), 5 versets en commun
- ἀλλά (alla), 5 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 9, 16 : παλαιῷ· (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v16)
- Matthieu 9, 17 : παλαιούς· (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v17)
- Matthieu 13, 52 : παλαιά. (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v52)
- Marc 2, 21 : παλαιόν· (https://anaginosko.fr/nt/mk/2#v21)
- Marc 2, 21 : παλαιοῦ, (https://anaginosko.fr/nt/mk/2#v21)
- Marc 2, 22 : παλαιούς· (https://anaginosko.fr/nt/mk/2#v22)
- Luc 5, 36 : παλαιόν· (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v36)
- Luc 5, 36 : παλαιῷ (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v36)
- Luc 5, 37 : παλαιούς· (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v37)
- Luc 5, 39 : παλαιὸν (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v39)
- Luc 5, 39 : παλαιὸς (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v39)
- Romains 6, 6 : παλαιὸς (https://anaginosko.fr/nt/ro/6#v6)
- 1 Corinthiens 5, 7 : παλαιὰν (https://anaginosko.fr/nt/1co/5#v7)
- 1 Corinthiens 5, 8 : παλαιᾷ (https://anaginosko.fr/nt/1co/5#v8)
- 2 Corinthiens 3, 14 : παλαιᾶς (https://anaginosko.fr/nt/2co/3#v14)
- Éphésiens 4, 22 : παλαιὸν (https://anaginosko.fr/nt/eph/4#v22)
- Colossiens 3, 9 : παλαιὸν (https://anaginosko.fr/nt/col/3#v9)
- 1 Jean 2, 7 : παλαιὰν (https://anaginosko.fr/nt/1jn/2#v7)
- 1 Jean 2, 7 : παλαιά (https://anaginosko.fr/nt/1jn/2#v7)