# παραγίνομαι (paraginomai) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 36 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
παραγίνομαι : 157 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly, à la forme παραγίγνομαι)

παρα·γίγνομαι, ion. ou anc. att. παρα·γίνομαι [ῑ] (fut. παραγενήσομαι, ao. 2 παρεγενόμην) 1 être à côté ou auprès de, être présent à, assister à : πολλοῖσι παρεγενόμην, Hdt. 8, 109, j’ai été témoin de beaucoup de faits (semblables) ; Σοφοκλεῖ παρεγενόμην ἐρωτωμένῳ, Plat. Rsp. 329b, j’étais présent quand on demanda à Sophocle ; avec le double dat. de la pers. et de la chose : καί σφιν παρεγίγνετο δαιτί, Od. 17, 173, et il était présent à leur repas || 2 venir en aide, assister, secourir, avec double dat. π. μάχῃ τινί, Thc. 3, 54, qqn dans un combat ; avec le dat. de la pers. seul. Hés. Th. 429, 432, 436 ; Hdt. 3, 32, etc. ; avec ἐν et le dat. Xén. An. 1, 7, 12 ; Plat. Conv. 172b, etc. || 3 venir se joindre, survenir : παρεγένοντο αἱ νῆες, Hdt. 6, 95, les navires survinrent ; cf. Xén. Cyr. 8, 1, 1 ; avec le dat. παρεγένετο ὁ Ἱππίας τῷ Σωκράτει λέγοντι, Xén. Mem. 4, 4, 5, Hippias survint comme Socrate disait ; avec εἰς et l’acc. Hdt. 2, 4 ; Pol. 3, 8, 11 || 4 avec un suj. de chose, survenir, échoir en partage à, dat. Thgn. 139 ; Xén. Cyr. 4, 1, 14, etc. || E παραγίνομαι, Hdt. Thc. ll.cc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/paragignomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 3 |
| Marc | 1 |
| Luc | 8 |
| Jean | 1 |
| Actes | 20 |
| 1 Corinthiens | 1 |
| 2 Timothée | 1 |
| Hébreux | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀπαγγέλλω (apangello), 5 versets en commun
- Ἰουδαία (Ioudaia), 3 versets en commun
- πρεσβύτερος (presbyteros), 4 versets en commun
- Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma), 3 versets en commun
- ἱερός (hieros), 3 versets en commun
- ἀρχιερεύς (archiereus), 4 versets en commun
- Ἰωάννης (Ioannes), 4 versets en commun
- ὅσος (hosos), 3 versets en commun
- Παῦλος (Paulos), 4 versets en commun
- σύν (syn), 3 versets en commun
- τέ (te), 4 versets en commun
- πρῶτος (protos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 2, 1 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v1)
- Matthieu 3, 1 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/nt/mt/3#v1)
- Matthieu 3, 13 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/nt/mt/3#v13)
- Marc 14, 43 : παραγίνεται (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v43)
- Luc 7, 4 : παραγενόμενοι (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v4)
- Luc 7, 20 : παραγενόμενοι (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v20)
- Luc 8, 19 : Παρεγένετο (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v19)
- Luc 11, 6 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v6)
- Luc 12, 51 : παρεγενόμην (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v51)
- Luc 14, 21 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/nt/lk/14#v21)
- Luc 19, 16 : παρεγένετο (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v16)
- Luc 22, 52 : παραγενομένους (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v52)
- Jean 3, 23 : παρεγίνοντο (https://anaginosko.fr/nt/jn/3#v23)
- Actes 5, 21 : Παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/nt/ac/5#v21)
- Actes 5, 22 : παραγενόμενοι (https://anaginosko.fr/nt/ac/5#v22)
- Actes 5, 25 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/nt/ac/5#v25)
- Actes 9, 26 : Παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v26)
- Actes 9, 39 : παραγενόμενον (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v39)
- Actes 10, 33 : παραγενόμενος. (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v33)
- Actes 11, 23 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/nt/ac/11#v23)
- Actes 13, 14 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v14)
- Actes 14, 27 : παραγενόμενοι (https://anaginosko.fr/nt/ac/14#v27)
- Actes 15, 4 : παραγενόμενοι (https://anaginosko.fr/nt/ac/15#v4)
- Actes 17, 10 : παραγενόμενοι (https://anaginosko.fr/nt/ac/17#v10)
- Actes 18, 27 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/nt/ac/18#v27)
- Actes 20, 18 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/nt/ac/20#v18)
- Actes 21, 18 : παρεγένοντο (https://anaginosko.fr/nt/ac/21#v18)
- Actes 23, 16 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v16)
- Actes 23, 35 : παραγένωνται· (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v35)
- Actes 24, 17 : παρεγενόμην (https://anaginosko.fr/nt/ac/24#v17)
- Actes 24, 24 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/nt/ac/24#v24)
- Actes 25, 7 : παραγενομένου (https://anaginosko.fr/nt/ac/25#v7)
- Actes 28, 21 : παραγενόμενός (https://anaginosko.fr/nt/ac/28#v21)
- 1 Corinthiens 16, 3 : παραγένωμαι, (https://anaginosko.fr/nt/1co/16#v3)
- 2 Timothée 4, 16 : παρεγένετο, (https://anaginosko.fr/nt/2ti/4#v16)
- Hébreux 9, 11 : παραγενόμενος (https://anaginosko.fr/nt/heb/9#v11)