# παραδίδωμι (paradidomi) dans le Nouveau Testament > Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas. Verbe · 119 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT). παραδίδωμι : 236 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B9.md Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B9 ## Définition (Bailly) παρα·δίδωμι (f. παραδώσω, etc.) [δῐ] I transmettre, c. à d. 1 remettre de la main à la main : τί τινι, Soph. Ph. 399 ; Eur. Bacch. 495 ; Xén. Hell. 2, 1, 7, etc. qqe ch. à qqn || 2 remettre par succession (le pouvoir, etc.) Hdt. 2, 159 || 3 livrer à la postérité, transmettre, Plat. Rsp. 372d, Leg. 776b ; Isocr. 1780, etc. || 4 avec idée de violence ou de contrainte, livrer, remettre : πόλιν τινί, Hdt. 3, 149 ; Thc. 3, 47, etc. une ville à l’ennemi ; ὅπλα, Xén. Cyr. 5, 1, 28, remettre ses armes ; ἑαυτόν, Hdt. 9, 87 ; Pol. 1, 21, 7, se rendre, se livrer ; en parl. de prisonniers, de condamnés ; τινὰ εἰς τὸν δῆμον, Xén. Hell. 1, 7, 3, etc. livrer qqn au peuple ; τινὰ εἰς τὸ δικαστήριον, Dém. 1230, 18, livrer qqn au tribunal ; en parl. d’esclaves qu’on livre à la torture, Dém. 1120, 7 ; d’un condamné qu’on livre au bourreau, Plut. Agis 20 ; fig. π. (s.e. ἑαυτόν) ἡδονῇ, Plat. Phædr. 250e, se livrer à la débauche || II confier : π. τινά τινι διδάσκειν τε καὶ παιδεύειν, Plat. Leg. 811e, remettre une personne à une autre pour l’instruire et l’élever ; δόγματι π. DC. 62, 7, confier à un décret, insérer dans un décret ; π. τύχῃ ἑαυτόν, Thc. 5, 16, etc. se confier à la fortune || III concéder, d’où : 1 accorder : τινί τι, Pd. P. 2, 96, qqe ch. (de la gloire, etc.) à qqn || 2 permettre : τι, Hdt. 5, 67, qqe ch. ; avec l’inf. Hdt. 1, 210 ; 6, 103, etc. permettre de faire qqe ch. ; abs. Xén. An. 6, 4, 34 ; Isocr. 106c ; τοῦ θεοῦ παραδιδόντος, Hdt. 7, 18, avec la permission du dieu || 3 transmettre par la tradition, acc. Plat. Phil. 16c, etc. ; Pol. 7, 1, 1 : οἱ παραδεδομένοι θεοί, Din. 102, 13, les dieux traditionnels ; παραδεδομένα καὶ μυθώδη, Dém. 641, 19, souvenirs conservés par la tradition et fabuleux. Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/paradid%C3%B4mi ## Répartition par livre | Livre | Occurrences | | --- | ---: | | Matthieu | 31 | | Marc | 20 | | Luc | 17 | | Jean | 15 | | Actes | 13 | | Romains | 6 | | 1 Corinthiens | 7 | | 2 Corinthiens | 1 | | Galates | 1 | | Éphésiens | 3 | | 1 Timothée | 1 | | 1 Pierre | 1 | | 2 Pierre | 2 | | Jude | 1 | ## Cooccurrences fréquentes - Ἰσκαριώτης (Iskariotes), 4 versets en commun - θανατόω (thanatoo), 3 versets en commun - Ἰούδας (Ioudas), 11 versets en commun - ἡγεμών (hegemon), 4 versets en commun - ἀπάγω (apago), 3 versets en commun - κατακρίνω (katakrino), 3 versets en commun - σταυρόω (stauroo), 7 versets en commun - γονεύς (goneus), 3 versets en commun - φυλακή (phylake), 7 versets en commun - ὑπηρέτης (hyperetes), 3 versets en commun - ἀργύριον (argyrion), 3 versets en commun - συνέδριον (synedrion), 3 versets en commun ## Occurrences - Matthieu 4, 12 : παρεδόθη (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v12) - Matthieu 5, 25 : παραδῷ (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v25) - Matthieu 10, 4 : παραδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v4) - Matthieu 10, 17 : παραδώσουσιν (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v17) - Matthieu 10, 19 : παραδῶσιν (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v19) - Matthieu 10, 21 : παραδώσει (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v21) - Matthieu 11, 27 : παρεδόθη (https://anaginosko.fr/nt/mt/11#v27) - Matthieu 17, 22 : παραδίδοσθαι (https://anaginosko.fr/nt/mt/17#v22) - Matthieu 18, 34 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/18#v34) - Matthieu 20, 18 : παραδοθήσεται (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v18) - Matthieu 20, 19 : παραδώσουσιν (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v19) - Matthieu 24, 9 : παραδώσουσιν (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v9) - Matthieu 24, 10 : παραδώσουσιν (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v10) - Matthieu 25, 14 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v14) - Matthieu 25, 20 : παρέδωκας· (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v20) - Matthieu 25, 22 : παρέδωκας· (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v22) - Matthieu 26, 2 : παραδίδοται (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v2) - Matthieu 26, 15 : παραδώσω (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v15) - Matthieu 26, 16 : παραδῷ. (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v16) - Matthieu 26, 21 : παραδώσει (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v21) - Matthieu 26, 23 : παραδώσει· (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v23) - Matthieu 26, 24 : παραδίδοται· (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v24) - Matthieu 26, 25 : παραδιδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v25) - Matthieu 26, 45 : παραδίδοται (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v45) - Matthieu 26, 46 : παραδιδούς (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v46) - Matthieu 26, 48 : παραδιδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v48) - Matthieu 27, 2 : παρέδωκαν (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v2) - Matthieu 27, 3 : παραδιδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v3) - Matthieu 27, 4 : παραδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v4) - Matthieu 27, 18 : παρέδωκαν (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v18) - Matthieu 27, 26 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v26) - Marc 1, 14 : παραδοθῆναι (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v14) - Marc 3, 19 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/3#v19) - Marc 4, 29 : παραδοῖ (https://anaginosko.fr/nt/mk/4#v29) - Marc 7, 13 : παρεδώκατε· (https://anaginosko.fr/nt/mk/7#v13) - Marc 9, 31 : παραδίδοται (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v31) - Marc 10, 33 : παραδοθήσεται (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v33) - Marc 10, 33 : παραδώσουσιν (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v33) - Marc 13, 9 : παραδώσουσιν (https://anaginosko.fr/nt/mk/13#v9) - Marc 13, 11 : παραδιδόντες, (https://anaginosko.fr/nt/mk/13#v11) - Marc 13, 12 : παραδώσει (https://anaginosko.fr/nt/mk/13#v12) - Marc 14, 10 : παραδοῖ (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v10) - Marc 14, 11 : παραδοῖ. (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v11) - Marc 14, 18 : παραδώσει (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v18) - Marc 14, 21 : παραδίδοται· (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v21) - Marc 14, 41 : παραδίδοται (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v41) - Marc 14, 42 : παραδιδούς (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v42) - Marc 14, 44 : παραδιδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v44) - Marc 15, 1 : παρέδωκαν (https://anaginosko.fr/nt/mk/15#v1) - Marc 15, 10 : παραδεδώκεισαν (https://anaginosko.fr/nt/mk/15#v10) - Marc 15, 15 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/15#v15) - Luc 1, 2 : παρέδοσαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v2) - Luc 4, 6 : παραδέδοται (https://anaginosko.fr/nt/lk/4#v6) - Luc 9, 44 : παραδίδοσθαι (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v44) - Luc 10, 22 : παρεδόθη (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v22) - Luc 12, 58 : παραδώσει (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v58) - Luc 18, 32 : παραδοθήσεται (https://anaginosko.fr/nt/lk/18#v32) - Luc 20, 20 : παραδοῦναι (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v20) - Luc 21, 12 : παραδιδόντες (https://anaginosko.fr/nt/lk/21#v12) - Luc 21, 16 : παραδοθήσεσθε (https://anaginosko.fr/nt/lk/21#v16) - Luc 22, 4 : παραδῷ (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v4) - Luc 22, 6 : παραδοῦναι (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v6) - Luc 22, 21 : παραδιδόντος (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v21) - Luc 22, 22 : παραδίδοται. (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v22) - Luc 22, 48 : παραδίδως; (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v48) - Luc 23, 25 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/23#v25) - Luc 24, 7 : παραδοθῆναι (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v7) - Luc 24, 20 : παρέδωκαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v20) - Jean 6, 64 : παραδώσων (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v64) - Jean 6, 71 : παραδιδόναι (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v71) - Jean 12, 4 : παραδιδόναι· (https://anaginosko.fr/nt/jn/12#v4) - Jean 13, 2 : παραδοῖ (https://anaginosko.fr/nt/jn/13#v2) - Jean 13, 11 : παραδιδόντα (https://anaginosko.fr/nt/jn/13#v11) - Jean 13, 21 : παραδώσει (https://anaginosko.fr/nt/jn/13#v21) - Jean 18, 2 : παραδιδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/jn/18#v2) - Jean 18, 5 : παραδιδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/jn/18#v5) - Jean 18, 30 : παρεδώκαμεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/18#v30) - Jean 18, 35 : παρέδωκάν (https://anaginosko.fr/nt/jn/18#v35) - Jean 18, 36 : παραδοθῶ (https://anaginosko.fr/nt/jn/18#v36) - Jean 19, 11 : παραδούς (https://anaginosko.fr/nt/jn/19#v11) - Jean 19, 16 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/19#v16) - Jean 19, 30 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/19#v30) - Jean 21, 20 : παραδιδούς (https://anaginosko.fr/nt/jn/21#v20) - Actes 3, 13 : παρεδώκατε (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v13) - Actes 6, 14 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/6#v14) - Actes 7, 42 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v42) - Actes 8, 3 : παρεδίδου (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v3) - Actes 12, 4 : παραδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/ac/12#v4) - Actes 14, 26 : παραδεδομένοι (https://anaginosko.fr/nt/ac/14#v26) - Actes 15, 26 : παραδεδωκόσι (https://anaginosko.fr/nt/ac/15#v26) - Actes 15, 40 : παραδοθεὶς (https://anaginosko.fr/nt/ac/15#v40) - Actes 16, 4 : παρεδίδοσαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/16#v4) - Actes 21, 11 : παραδώσουσιν (https://anaginosko.fr/nt/ac/21#v11) - Actes 22, 4 : παραδιδοὺς (https://anaginosko.fr/nt/ac/22#v4) - Actes 27, 1 : παρεδίδουν (https://anaginosko.fr/nt/ac/27#v1) - Actes 28, 17 : παρεδόθην (https://anaginosko.fr/nt/ac/28#v17) - Romains 1, 24 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/ro/1#v24) - Romains 1, 26 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/ro/1#v26) - Romains 1, 28 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/ro/1#v28) - Romains 4, 25 : παρεδόθη (https://anaginosko.fr/nt/ro/4#v25) - Romains 6, 17 : παρεδόθητε (https://anaginosko.fr/nt/ro/6#v17) - Romains 8, 32 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/ro/8#v32) - 1 Corinthiens 5, 5 : παραδοῦναι (https://anaginosko.fr/nt/1co/5#v5) - 1 Corinthiens 11, 2 : παρέδωκα (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v2) - 1 Corinthiens 11, 23 : παρέδωκα (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v23) - 1 Corinthiens 11, 23 : παρεδίδετο (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v23) - 1 Corinthiens 13, 3 : παραδῶ (https://anaginosko.fr/nt/1co/13#v3) - 1 Corinthiens 15, 3 : Παρέδωκα (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v3) - 1 Corinthiens 15, 24 : παραδιδῷ (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v24) - 2 Corinthiens 4, 11 : παραδιδόμεθα (https://anaginosko.fr/nt/2co/4#v11) - Galates 2, 20 : παραδόντος (https://anaginosko.fr/nt/ga/2#v20) - Éphésiens 4, 19 : παρέδωκαν (https://anaginosko.fr/nt/eph/4#v19) - Éphésiens 5, 2 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/eph/5#v2) - Éphésiens 5, 25 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/eph/5#v25) - 1 Timothée 1, 20 : παρέδωκα (https://anaginosko.fr/nt/1ti/1#v20) - 1 Pierre 2, 23 : παρεδίδου (https://anaginosko.fr/nt/1pe/2#v23) - 2 Pierre 2, 4 : παρέδωκεν (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v4) - 2 Pierre 2, 21 : παραδοθείσης (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v21) - Jude 1, 3 : παραδοθείσῃ (https://anaginosko.fr/nt/jud/1#v3)