# παραλαμβάνω (paralambano) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 49 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
παραλαμβάνω : 33 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

παρα·λαμϐάνω (f. παραλήψομαι, ao. 2 παρέλαϐον, etc.) I prendre près de soi ou avec soi, acc. (comme femme ou compagne, Hdt. 4, 155 ; Xén. Œc. 7, 6 ; comme fils adoptif, Hdt. 1, 113 ; comme auxiliaire ou allié, Hdt. 1, 76, etc.) ; chercher à se concilier, Hdt. 7, 150, etc. || II recevoir, d’où : 1 accueillir, acc. ; τινὰ ἐπὶ ξείνια, Hdt. 4, 154, donner l’hospitalité à qqn ; εἰς τὸ συσσίτιον, Plut. Lyc. 20, recevoir qqn au repas commun ; τινὰ ἐφ’ ἑστίασιν, Plut. M. 40b, recevoir qqn à un repas || 2 trouver à son arrivée : τινά, Xén. Lac. 5, 2, qqn || III recevoir de qqn : 1 par héritage ou transmission, acc. Eur. Ion 814 ; Plat. Rsp. 330a ; τὴν βασιληΐην, Hdt. 2, 120, la royauté : abs. οἱ παραλαμϐάνοντες (s. e. τὴν βασιλείαν) Arstt. Pol. 3, 14, 12, les successeurs (d’un roi); fig. en parl. de lois, d’usages, de coutumes, Hdt. 2, 51 ; Isocr. 180a : ἔπος, Hdt. 1, 126, recevoir une parole en réponse, recevoir une réponse || 2 par ouï-dire, entendre parler de : τι περί τινα, Thc. 2, 102 ; ou τι περί τινος, Pol. 12, 22, 5, entendre dire qqe ch. au sujet de qqn, recueillir un jugement, une opinion, un bruit sur qqn || 3 p. suite, apprendre, recevoir un enseignement : παρά τινος, Plat. Lach. 197d, etc. ; Plut. Alex. 7, Sert. 3, etc. de qqn || 4 prendre la suite de : λόγον, Pol. 33, 16, 9, prendre la parole après qqn || IV prendre sur soi, se charger de : ἀρχήν, Plat. Leg. 698e ; Plut. Pel. 24, du pouvoir ; τὰ πράγματα, Ar. Eccl. 106 ; Plut. Alc. 26, de la direction des affaires ; τὸ βιϐλίον, Plat. Phædr. 228b, d’un livre ; τοὺς παῖδας, Plat. Ap. 18b, Rsp. 460b, etc. de l’éducation des enfants || V s’emparer de : τινά, Hdt. 4, 203, de qqn ; οὐδὲν τῆς ἐσόδου, Hdt. 7, 211, ne pouvoir s’emparer du défilé || VI résumer : ἐπὶ βραχύ, Pol. 6, 58, 1, en peu de mots.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/paralamban%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 16 |
| Marc | 6 |
| Luc | 6 |
| Jean | 3 |
| Actes | 6 |
| 1 Corinthiens | 3 |
| Galates | 2 |
| Philippiens | 1 |
| Colossiens | 2 |
| 1 Thessaloniciens | 2 |
| 2 Thessaloniciens | 1 |
| Hébreux | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὑψηλός (hypselos), 3 versets en commun
- Ἰάκωβος (Iakobos), 4 versets en commun
- παιδίον (paidion), 5 versets en commun
- Ἰωσήφ (Ioseph), 3 versets en commun
- νύξ (nyx), 4 versets en commun
- μήτηρ (meter), 5 versets en commun
- ὄρος (oros), 4 versets en commun
- ἀναβαίνω (anabaino), 4 versets en commun
- δύο (dyo), 6 versets en commun
- δώδεκα (dodeka), 3 versets en commun
- ἴδιος (idios), 5 versets en commun
- τότε (tote), 7 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 1, 20 : παραλαβεῖν (https://anaginosko.fr/nt/mt/1#v20)
- Matthieu 1, 24 : παρέλαβεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/1#v24)
- Matthieu 2, 13 : παράλαβε (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v13)
- Matthieu 2, 14 : παρέλαβε (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v14)
- Matthieu 2, 20 : παράλαβε (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v20)
- Matthieu 2, 21 : παρέλαβε (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v21)
- Matthieu 4, 5 : παραλαμβάνει (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v5)
- Matthieu 4, 8 : παραλαμβάνει (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v8)
- Matthieu 12, 45 : παραλαμβάνει (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v45)
- Matthieu 17, 1 : παραλαμβάνει (https://anaginosko.fr/nt/mt/17#v1)
- Matthieu 18, 16 : παράλαβε (https://anaginosko.fr/nt/mt/18#v16)
- Matthieu 20, 17 : παρέλαβεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v17)
- Matthieu 24, 40 : παραλαμβάνεται (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v40)
- Matthieu 24, 41 : παραλαμβάνεται (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v41)
- Matthieu 26, 37 : παραλαβὼν (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v37)
- Matthieu 27, 27 : παραλαβόντες (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v27)
- Marc 4, 36 : παραλαμβάνουσιν (https://anaginosko.fr/nt/mk/4#v36)
- Marc 5, 40 : παραλαμβάνει (https://anaginosko.fr/nt/mk/5#v40)
- Marc 7, 4 : παρέλαβον (https://anaginosko.fr/nt/mk/7#v4)
- Marc 9, 2 : παραλαμβάνει (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v2)
- Marc 10, 32 : παραλαβὼν (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v32)
- Marc 14, 33 : παραλαμβάνει (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v33)
- Luc 9, 10 : παραλαβὼν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v10)
- Luc 9, 28 : παραλαβὼν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v28)
- Luc 11, 26 : παραλαμβάνει (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v26)
- Luc 17, 34 : παραλημφθήσεται (https://anaginosko.fr/nt/lk/17#v34)
- Luc 17, 35 : παραλημφθήσεται (https://anaginosko.fr/nt/lk/17#v35)
- Luc 18, 31 : Παραλαβὼν (https://anaginosko.fr/nt/lk/18#v31)
- Jean 1, 11 : παρέλαβον. (https://anaginosko.fr/nt/jn/1#v11)
- Jean 14, 3 : παραλήμψομαι (https://anaginosko.fr/nt/jn/14#v3)
- Jean 19, 16 : Παρέλαβον (https://anaginosko.fr/nt/jn/19#v16)
- Actes 15, 39 : παραλαβόντα (https://anaginosko.fr/nt/ac/15#v39)
- Actes 16, 33 : παραλαβὼν (https://anaginosko.fr/nt/ac/16#v33)
- Actes 21, 24 : παραλαβὼν (https://anaginosko.fr/nt/ac/21#v24)
- Actes 21, 26 : παραλαβὼν (https://anaginosko.fr/nt/ac/21#v26)
- Actes 21, 32 : παραλαβὼν (https://anaginosko.fr/nt/ac/21#v32)
- Actes 23, 18 : παραλαβὼν (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v18)
- 1 Corinthiens 11, 23 : παρέλαβον (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v23)
- 1 Corinthiens 15, 1 : παρελάβετε, (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v1)
- 1 Corinthiens 15, 3 : παρέλαβον, (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v3)
- Galates 1, 9 : παρελάβετε, (https://anaginosko.fr/nt/ga/1#v9)
- Galates 1, 12 : παρέλαβον (https://anaginosko.fr/nt/ga/1#v12)
- Philippiens 4, 9 : παρελάβετε (https://anaginosko.fr/nt/php/4#v9)
- Colossiens 2, 6 : παρελάβετε (https://anaginosko.fr/nt/col/2#v6)
- Colossiens 4, 17 : παρέλαβες (https://anaginosko.fr/nt/col/4#v17)
- 1 Thessaloniciens 2, 13 : παραλαβόντες (https://anaginosko.fr/nt/1th/2#v13)
- 1 Thessaloniciens 4, 1 : παρελάβετε (https://anaginosko.fr/nt/1th/4#v1)
- 2 Thessaloniciens 3, 6 : παρελάβοσαν (https://anaginosko.fr/nt/2th/3#v6)
- Hébreux 12, 28 : παραλαμβάνοντες (https://anaginosko.fr/nt/heb/12#v28)