# παραφέρω (paraphero) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AD%CF%81%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
παραφέρω : 2 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AD%CF%81%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AD%CF%81%CF%89

## Définition (Bailly)

παρα·φέρω (f. παροίσω, ao. 1 παρήνεγκα, etc.) A tr. I porter auprès : λαμπάδας τινί, Eur. Hel. 724, porter des flambeaux auprès de qqn escorter qqn avec des flambeaux || II porter devant, d’où : 1 propr. apporter : ξύνθημά τινι, Eur. Ph. 1140, apporter un mot d’ordre à qqn ; au pass. se porter en avant, s’approcher, en parl. de poissons, Arstt. H.A. 4, 8 || 2 mettre sur la table, servir : τί τινι, Hdt. 1, 119 ; Xén. Cyr. 1, 3, 6, qqe ch. à qqn ; τὸ παραφερόμενον, Plat. Rsp. 354b, ou τὰ παραφερόμενα, Luc. M. cond. 26, les mets qu’on sert || 3 produire, faire paraître : τινά, Eschn. 18, 37, qqn ; particul. produire sur la scène, Sch.-Ar. Ran. 994 ; fig. λόγους, Eur. I.A. 981, prononcer des paroles ; νόμον, Ant. 124, 39, citer une loi ; πίστεις, DH. 7, 27, alléguer des témoignages || III porter en passant devant, au delà de, d’où au pass. être porté ou se porter en passant devant, dépasser, Plut. Mar. 35 || IV l’emporter sur, surpasser : τινά τινι, Luc. Charid. 19 ; Arstd. t. 1, 127, qqn en qqe ch. || V porter de côté, mouvoir, mouvoir de côté, acc. Dém. 305, 5 ; en parl. de membres paralysés, Plut. Cam. 41 ; Arstt. Nic. 1, 13, 16 ; d’un homme ivre, DL. 7, 183 ; p. suite : 1 emmener, emporter, entraîner, acc. Plut. Tim. 28, M. 432a, etc. || 2 détourner, acc. : τινὸς π. τὴν ὄψιν, Xén. Cyn. 5, 27, diriger sa vue à côté de qqe ch., c. à d. passer à côté d’une chose sans la voir || 3 emporter hors du droit chemin, faire dévier, d’où au pass. se laisser entraîner hors du droit chemin, s’égarer, Plat. Phil. 60d, etc. ; fig. avoir l’esprit égaré, Hpc. 217h || 4 interpréter faussement, détourner le sens d’une chose, acc. Plut. M. 15, 41d || 5 changer, réformer, acc. App. Civ. 3, 61 ; en mauv. part, dénaturer, altérer, acc. App. Civ. 2, 68 || 6 mettre de côté, écarter, négliger, dédaigner, acc. Oracl. (Dém. 531, 16); Plut. Arat. 43 || B intr. 1 passer outre, s’écouler, en parl. du temps, Thc. 5, 20, 26 || 2 s’écarter de, différer de : τινός, DH. 1, 28, de qqe ch. ; παρά τι, DC. 59, 5, par comparaison avec qqe ch. ; abs. être différent, altéré, changé, Con. 26 || E Prés. impér. poét. πάρφερε, Sophr. 48 Ahrens ; ind. pass. παρφέρομαι, Anth. 11, 26.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/parapher%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Marc | 1 |
| Luc | 1 |
| Hébreux | 1 |
| Jude | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 4 versets en commun

## Occurrences

- Marc 14, 36 : παρένεγκε (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v36)
- Luc 22, 42 : παρένεγκε (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v42)
- Hébreux 13, 9 : παραφέρεσθε· (https://anaginosko.fr/nt/heb/13#v9)
- Jude 1, 12 : παραφερόμεναι, (https://anaginosko.fr/nt/jud/1#v12)