# πειράζω (peirazo) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AC%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 37 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
πειράζω : 47 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AC%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AC%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

πειράζω (seul. prés., impf. et ao. ἐπείρασα [ρᾰ]) essayer, tenter, c. à d. : 1 faire l’épreuve ou l’expérience de, avec un gén. de pers. Od. 16, 319 ; 23, 114, ou de chose, A. Rh. 1, 495 ; abs. Od. 9, 281 ; avec un acc. de chose, Luc. Am. 26, etc. ; avec l’inf. NT. Ap. 16, 7, etc. || 2 en mauv. part : tenter, chercher à séduire ou à corrompre, acc. A. Rh. 3, 10 ; NT. Ap. 15, 10, etc. ; ὁ πειράζων, NT. 1 Thess. 3, 5, le tentateur, le mauvais esprit ; au pass. être tenté, NT. Matth. 4, 1 || 3 éprouver, en parl. d’une maladie, d’où au pass. πειράζεσθαι, A. Aphr. Probl. 2, 54, etc. être éprouvé par une maladie. Étym. πεῖρα.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/peiraz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 6 |
| Marc | 4 |
| Luc | 2 |
| Jean | 1 |
| Actes | 5 |
| 1 Corinthiens | 3 |
| 2 Corinthiens | 1 |
| Galates | 1 |
| 1 Thessaloniciens | 2 |
| Hébreux | 5 |
| Jacques | 4 |
| Apocalypse | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- διάβολος (diabolos), 3 versets en commun
- ἐπερωτάω (eperotao), 3 versets en commun
- σημεῖον (semeion), 3 versets en commun
- προσέρχομαι (proserchomai), 3 versets en commun
- Φαρισαῖος (Pharisaios), 3 versets en commun
- μέλλω (mello), 3 versets en commun
- ὑπό (hypo), 5 versets en commun
- δύναμαι (dynamai), 4 versets en commun
- πίστις (pistis), 3 versets en commun
- εἰ (ei), 6 versets en commun
- οὐρανός (ouranos), 3 versets en commun
- πνεῦμα (pneuma), 4 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 4, 1 : πειρασθῆναι (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v1)
- Matthieu 4, 3 : πειράζων (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v3)
- Matthieu 16, 1 : πειράζοντες (https://anaginosko.fr/nt/mt/16#v1)
- Matthieu 19, 3 : πειράζοντες (https://anaginosko.fr/nt/mt/19#v3)
- Matthieu 22, 18 : πειράζετε, (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v18)
- Matthieu 22, 35 : πειράζων (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v35)
- Marc 1, 13 : πειραζόμενος (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v13)
- Marc 8, 11 : πειράζοντες (https://anaginosko.fr/nt/mk/8#v11)
- Marc 10, 2 : πειράζοντες (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v2)
- Marc 12, 15 : πειράζετε; (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v15)
- Luc 4, 2 : πειραζόμενος (https://anaginosko.fr/nt/lk/4#v2)
- Luc 11, 16 : πειράζοντες (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v16)
- Jean 6, 6 : πειράζων (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v6)
- Actes 5, 9 : πειράσαι (https://anaginosko.fr/nt/ac/5#v9)
- Actes 9, 26 : ἐπείραζεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v26)
- Actes 15, 10 : πειράζετε (https://anaginosko.fr/nt/ac/15#v10)
- Actes 16, 7 : ἐπείραζον (https://anaginosko.fr/nt/ac/16#v7)
- Actes 24, 6 : ἐπείρασεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/24#v6)
- 1 Corinthiens 7, 5 : πειράζῃ (https://anaginosko.fr/nt/1co/7#v5)
- 1 Corinthiens 10, 9 : ἐπείρασαν, (https://anaginosko.fr/nt/1co/10#v9)
- 1 Corinthiens 10, 13 : πειρασθῆναι (https://anaginosko.fr/nt/1co/10#v13)
- 2 Corinthiens 13, 5 : πειράζετε (https://anaginosko.fr/nt/2co/13#v5)
- Galates 6, 1 : πειρασθῇς. (https://anaginosko.fr/nt/ga/6#v1)
- 1 Thessaloniciens 3, 5 : ἐπείρασεν (https://anaginosko.fr/nt/1th/3#v5)
- 1 Thessaloniciens 3, 5 : πειράζων (https://anaginosko.fr/nt/1th/3#v5)
- Hébreux 2, 18 : πειρασθείς, (https://anaginosko.fr/nt/heb/2#v18)
- Hébreux 2, 18 : πειραζομένοις (https://anaginosko.fr/nt/heb/2#v18)
- Hébreux 3, 9 : ἐπείρασαν (https://anaginosko.fr/nt/heb/3#v9)
- Hébreux 4, 15 : πεπειρασμένον (https://anaginosko.fr/nt/heb/4#v15)
- Hébreux 11, 17 : πειραζόμενος, (https://anaginosko.fr/nt/heb/11#v17)
- Jacques 1, 13 : πειραζόμενος (https://anaginosko.fr/nt/jas/1#v13)
- Jacques 1, 13 : πειράζομαι· (https://anaginosko.fr/nt/jas/1#v13)
- Jacques 1, 13 : πειράζει (https://anaginosko.fr/nt/jas/1#v13)
- Jacques 1, 14 : πειράζεται (https://anaginosko.fr/nt/jas/1#v14)
- Apocalypse 2, 2 : ἐπείρασας (https://anaginosko.fr/nt/re/2#v2)
- Apocalypse 2, 10 : πειρασθῆτε, (https://anaginosko.fr/nt/re/2#v10)
- Apocalypse 3, 10 : πειράσαι (https://anaginosko.fr/nt/re/3#v10)