# περιπατέω (peripateo) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 95 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
περιπατέω : 34 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

περι·πατέω-ῶ [ᾰ] 1 circuler, aller et venir, se promener, Xén. Mem. 3, 13, 5 ; Plat. Euthyd. 273a ; Ar. Eq. 744, etc. ; particul. se promener en conversant (v. περιπατητικός) DL. 7, 109 ; Plut. M. 796d ; εἴς τινα, Philstr. 21, 302, avec qqn (propr. en s’adressant à qqn) || 2 p. ext. fig. se comporter, se conduire, vivre de telle ou telle manière, NT. Marc. 7, 5 ; 2 Thess. 3, 6, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/peripate%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 7 |
| Marc | 9 |
| Luc | 5 |
| Jean | 17 |
| Actes | 8 |
| Romains | 4 |
| 1 Corinthiens | 2 |
| 2 Corinthiens | 5 |
| Galates | 1 |
| Éphésiens | 8 |
| Philippiens | 2 |
| Colossiens | 4 |
| 1 Thessaloniciens | 4 |
| 2 Thessaloniciens | 2 |
| Hébreux | 1 |
| 1 Pierre | 1 |
| 1 Jean | 5 |
| 2 Jean | 3 |
| 3 Jean | 2 |
| Apocalypse | 5 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀξίως (axios), 3 versets en commun
- εὐκοπώτερος (eukopoteros), 3 versets en commun
- κράβαττος (krabattos), 4 versets en commun
- χωλός (cholos), 4 versets en commun
- ὑγιής (hygies), 3 versets en commun
- κωφός (kophos), 3 versets en commun
- σκοτία (skotia), 3 versets en commun
- ἀναβλέπω (anablepo), 3 versets en commun
- φῶς (phos), 7 versets en commun
- ποτέ (pote), 3 versets en commun
- καθαρίζω (katharizo), 3 versets en commun
- θάλασσα (thalassa), 6 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 4, 18 : Περιπατῶν (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v18)
- Matthieu 9, 5 : περιπάτει; (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v5)
- Matthieu 11, 5 : περιπατοῦσιν, (https://anaginosko.fr/nt/mt/11#v5)
- Matthieu 14, 25 : περιπατῶν (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v25)
- Matthieu 14, 26 : περιπατοῦντα (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v26)
- Matthieu 14, 29 : περιεπάτησεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v29)
- Matthieu 15, 31 : περιπατοῦντας (https://anaginosko.fr/nt/mt/15#v31)
- Marc 2, 9 : περιπάτει; (https://anaginosko.fr/nt/mk/2#v9)
- Marc 5, 42 : περιεπάτει, (https://anaginosko.fr/nt/mk/5#v42)
- Marc 6, 48 : περιπατῶν (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v48)
- Marc 6, 49 : περιπατοῦντα (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v49)
- Marc 7, 5 : περιπατοῦσιν (https://anaginosko.fr/nt/mk/7#v5)
- Marc 8, 24 : περιπατοῦντας. (https://anaginosko.fr/nt/mk/8#v24)
- Marc 11, 27 : περιπατοῦντος (https://anaginosko.fr/nt/mk/11#v27)
- Marc 12, 38 : περιπατεῖν (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v38)
- Marc 16, 12 : περιπατοῦσιν (https://anaginosko.fr/nt/mk/16#v12)
- Luc 5, 23 : περιπάτει; (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v23)
- Luc 7, 22 : περιπατοῦσιν, (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v22)
- Luc 11, 44 : περιπατοῦντες (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v44)
- Luc 20, 46 : περιπατεῖν (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v46)
- Luc 24, 17 : περιπατοῦντες; (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v17)
- Jean 1, 36 : περιπατοῦντι (https://anaginosko.fr/nt/jn/1#v36)
- Jean 5, 8 : περιπάτει. (https://anaginosko.fr/nt/jn/5#v8)
- Jean 5, 9 : περιεπάτει. (https://anaginosko.fr/nt/jn/5#v9)
- Jean 5, 11 : περιπάτει. (https://anaginosko.fr/nt/jn/5#v11)
- Jean 5, 12 : περιπάτει; (https://anaginosko.fr/nt/jn/5#v12)
- Jean 6, 19 : περιπατοῦντα (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v19)
- Jean 6, 66 : περιεπάτουν. (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v66)
- Jean 7, 1 : περιεπάτει (https://anaginosko.fr/nt/jn/7#v1)
- Jean 7, 1 : περιπατεῖν, (https://anaginosko.fr/nt/jn/7#v1)
- Jean 8, 12 : περιπατήσῃ (https://anaginosko.fr/nt/jn/8#v12)
- Jean 10, 23 : περιεπάτει (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v23)
- Jean 11, 9 : περιπατῇ (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v9)
- Jean 11, 10 : περιπατῇ (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v10)
- Jean 11, 54 : περιεπάτει (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v54)
- Jean 12, 35 : περιπατεῖτε (https://anaginosko.fr/nt/jn/12#v35)
- Jean 12, 35 : περιπατῶν (https://anaginosko.fr/nt/jn/12#v35)
- Jean 21, 18 : περιεπάτεις (https://anaginosko.fr/nt/jn/21#v18)
- Actes 3, 6 : περιπάτει. (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v6)
- Actes 3, 8 : περιεπάτει, (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v8)
- Actes 3, 8 : περιπατῶν (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v8)
- Actes 3, 9 : περιπατοῦντα (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v9)
- Actes 3, 12 : περιπατεῖν (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v12)
- Actes 14, 8 : περιεπάτησεν. (https://anaginosko.fr/nt/ac/14#v8)
- Actes 14, 10 : περιεπάτει. (https://anaginosko.fr/nt/ac/14#v10)
- Actes 21, 21 : περιπατεῖν. (https://anaginosko.fr/nt/ac/21#v21)
- Romains 6, 4 : περιπατήσωμεν. (https://anaginosko.fr/nt/ro/6#v4)
- Romains 8, 4 : περιπατοῦσιν (https://anaginosko.fr/nt/ro/8#v4)
- Romains 13, 13 : περιπατήσωμεν, (https://anaginosko.fr/nt/ro/13#v13)
- Romains 14, 15 : περιπατεῖς. (https://anaginosko.fr/nt/ro/14#v15)
- 1 Corinthiens 3, 3 : περιπατεῖτε; (https://anaginosko.fr/nt/1co/3#v3)
- 1 Corinthiens 7, 17 : περιπατείτω· (https://anaginosko.fr/nt/1co/7#v17)
- 2 Corinthiens 4, 2 : περιπατοῦντες (https://anaginosko.fr/nt/2co/4#v2)
- 2 Corinthiens 5, 7 : περιπατοῦμεν, (https://anaginosko.fr/nt/2co/5#v7)
- 2 Corinthiens 10, 2 : περιπατοῦντας. (https://anaginosko.fr/nt/2co/10#v2)
- 2 Corinthiens 10, 3 : περιπατοῦντες (https://anaginosko.fr/nt/2co/10#v3)
- 2 Corinthiens 12, 18 : περιεπατήσαμεν; (https://anaginosko.fr/nt/2co/12#v18)
- Galates 5, 16 : περιπατεῖτε (https://anaginosko.fr/nt/ga/5#v16)
- Éphésiens 2, 2 : περιεπατήσατε (https://anaginosko.fr/nt/eph/2#v2)
- Éphésiens 2, 10 : περιπατήσωμεν. (https://anaginosko.fr/nt/eph/2#v10)
- Éphésiens 4, 1 : περιπατῆσαι (https://anaginosko.fr/nt/eph/4#v1)
- Éphésiens 4, 17 : περιπατεῖν (https://anaginosko.fr/nt/eph/4#v17)
- Éphésiens 4, 17 : περιπατεῖ (https://anaginosko.fr/nt/eph/4#v17)
- Éphésiens 5, 2 : περιπατεῖτε (https://anaginosko.fr/nt/eph/5#v2)
- Éphésiens 5, 8 : περιπατεῖτε, (https://anaginosko.fr/nt/eph/5#v8)
- Éphésiens 5, 15 : περιπατεῖτε, (https://anaginosko.fr/nt/eph/5#v15)
- Philippiens 3, 17 : περιπατοῦντας (https://anaginosko.fr/nt/php/3#v17)
- Philippiens 3, 18 : περιπατοῦσιν (https://anaginosko.fr/nt/php/3#v18)
- Colossiens 1, 10 : περιπατῆσαι (https://anaginosko.fr/nt/col/1#v10)
- Colossiens 2, 6 : περιπατεῖτε, (https://anaginosko.fr/nt/col/2#v6)
- Colossiens 3, 7 : περιεπατήσατέ (https://anaginosko.fr/nt/col/3#v7)
- Colossiens 4, 5 : περιπατεῖτε (https://anaginosko.fr/nt/col/4#v5)
- 1 Thessaloniciens 2, 12 : περιπατεῖν (https://anaginosko.fr/nt/1th/2#v12)
- 1 Thessaloniciens 4, 1 : περιπατεῖν (https://anaginosko.fr/nt/1th/4#v1)
- 1 Thessaloniciens 4, 1 : περιπατεῖτε, (https://anaginosko.fr/nt/1th/4#v1)
- 1 Thessaloniciens 4, 12 : περιπατῆτε (https://anaginosko.fr/nt/1th/4#v12)
- 2 Thessaloniciens 3, 6 : περιπατοῦντος (https://anaginosko.fr/nt/2th/3#v6)
- 2 Thessaloniciens 3, 11 : περιπατοῦντας (https://anaginosko.fr/nt/2th/3#v11)
- Hébreux 13, 9 : περιπατοῦντες. (https://anaginosko.fr/nt/heb/13#v9)
- 1 Pierre 5, 8 : περιπατεῖ (https://anaginosko.fr/nt/1pe/5#v8)
- 1 Jean 1, 6 : περιπατῶμεν, (https://anaginosko.fr/nt/1jn/1#v6)
- 1 Jean 1, 7 : περιπατῶμεν (https://anaginosko.fr/nt/1jn/1#v7)
- 1 Jean 2, 6 : περιεπάτησεν (https://anaginosko.fr/nt/1jn/2#v6)
- 1 Jean 2, 6 : περιπατεῖν. (https://anaginosko.fr/nt/1jn/2#v6)
- 1 Jean 2, 11 : περιπατεῖ, (https://anaginosko.fr/nt/1jn/2#v11)
- 2 Jean 1, 4 : περιπατοῦντας (https://anaginosko.fr/nt/2jn/1#v4)
- 2 Jean 1, 6 : περιπατῶμεν (https://anaginosko.fr/nt/2jn/1#v6)
- 2 Jean 1, 6 : περιπατῆτε. (https://anaginosko.fr/nt/2jn/1#v6)
- 3 Jean 1, 3 : περιπατεῖς. (https://anaginosko.fr/nt/3jn/1#v3)
- 3 Jean 1, 4 : περιπατοῦντα. (https://anaginosko.fr/nt/3jn/1#v4)
- Apocalypse 2, 1 : περιπατῶν (https://anaginosko.fr/nt/re/2#v1)
- Apocalypse 3, 4 : περιπατήσουσιν (https://anaginosko.fr/nt/re/3#v4)
- Apocalypse 9, 20 : περιπατεῖν, (https://anaginosko.fr/nt/re/9#v20)
- Apocalypse 16, 15 : περιπατῇ (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v15)
- Apocalypse 21, 24 : περιπατήσουσιν (https://anaginosko.fr/nt/re/21#v24)