# πλανάω (planao) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 39 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
πλανάω : 123 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%89

## Définition (Bailly)

πλανάω-ῶ [ᾰν] I écarter du droit chemin, égarer, acc. Eschl. Pr. 573 ; Hdt. 4, 128, etc. ; avec un suj. de chose (le labyrinthe) Apd. 3, 1, 4 ; au pass. aller çà et là, errer, Il. 23, 321 ; Eschl. Pr. 564 ; avec l’acc. Soph. O.C. 316, etc. ; πλανηθεὶς τήνδε χθόνα, Eur. Hel. 598, ayant erré dans cette contrée ; avec une prép. : πλ. κατὰ χώραν, Isocr. 132a, errer dans un pays ; ἐν Αἰγύπτῳ, Plut. en Égypte ; εἰς πόλεις, Lys. 129, 16, dans des villes ; περὶ πεδία, Plat. Pol. 264c, tout alentour dans les plaines ; avec l’acc. de manière : πολλοὺς ἑλιγμοὺς πλανᾶσθαι, Xén. Cyr. 1, 3, 4, s’égarer en faisant beaucoup de détours ; en parl. d’astres, Plat. Leg. 822a, etc. ; en parl. de choses (songes, Hdt. 7, 16 ; paroles, Soph. O.C. 304 ; souffrances, Plat. Tim. 88e, etc.) || II fig. 1 écarter du but, d’où au pass. s’écarter du but : λόγοι πλανώμενοι, Xén. An. 7, 7, 24, paroles qui manquent le but ; avec le gén. πλαναθεὶς καιροῦ, Pd. N. 8, 6, ayant manqué l’occasion, ou avec ἀπό : πλανᾶσθαι ἀπὸ τοῦ λόγου, Plat. Pol. 263a, s’écarter du sujet de son discours || 2 tromper, abuser, acc. Soph. O.C. 315 ; Plat. Prot. 356d, etc. ; au pass. se fourvoyer, se tromper, s’abuser, Eschl. Pr. 471 ; Isocr. 420a, etc. ; ou avoir l’esprit égaré, Hdt. 2, 115 ; ou simpl. avoir l’esprit troublé, être incertain, hésitant, Plat. Hipp. ma. 304c ; joint à ταράττεσθαι, Plat. Phæd. 79c || E Prés. pass. ind. 3 pl. ion. πλανέονται, Hdt. 2, 41 dout. ; sbj. 3 pl. épq. πλανόωνται, Il. 23, 321. Fut. moy. πλανήσομαι, Plat. Hipp. mi. 376c ; Luc. Per. 16 ; fut. pass. au sens moy. πλανηθήσομαι, DH. Dem. 9 ; Luc. V.H. 2, 27 ; ao. pass. au sens moy. ἐπλανήθην, Thc. 7, 44, etc. ; sbj. ao. pass. dor. 2 sg. πλαναθῇς [ᾰᾱ] Thcr. Idyl. 15, 67 ; part. ao. πλαναθείς [ᾰᾱ] Pd. l. c. Étym. πλάνη.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/plana%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 8 |
| Marc | 4 |
| Luc | 1 |
| Jean | 2 |
| 1 Corinthiens | 2 |
| Galates | 1 |
| 2 Timothée | 2 |
| Tite | 1 |
| Hébreux | 3 |
| Jacques | 2 |
| 1 Pierre | 1 |
| 2 Pierre | 1 |
| 1 Jean | 3 |
| Apocalypse | 8 |

## Cooccurrences fréquentes

- ψευδοπροφήτης (pseudoprophetes), 4 versets en commun
- θηρίον (therion), 3 versets en commun
- σημεῖον (semeion), 3 versets en commun
- βάλλω (ballo), 4 versets en commun
- βλέπω (blepo), 3 versets en commun
- ζάω (zao), 3 versets en commun
- γῆ (ge), 5 versets en commun
- ἔθνος (ethnos), 3 versets en commun
- ἐάν (ean), 5 versets en commun
- πολύς (polys), 6 versets en commun
- μή (me), 13 versets en commun
- ὄνομα (onoma), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 18, 12 : πλανηθῇ (https://anaginosko.fr/nt/mt/18#v12)
- Matthieu 18, 12 : πλανώμενον; (https://anaginosko.fr/nt/mt/18#v12)
- Matthieu 18, 13 : πεπλανημένοις. (https://anaginosko.fr/nt/mt/18#v13)
- Matthieu 22, 29 : Πλανᾶσθε (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v29)
- Matthieu 24, 4 : πλανήσῃ· (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v4)
- Matthieu 24, 5 : πλανήσουσιν. (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v5)
- Matthieu 24, 11 : πλανήσουσιν (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v11)
- Matthieu 24, 24 : πλανῆσαι (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v24)
- Marc 12, 24 : πλανᾶσθε (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v24)
- Marc 12, 27 : πλανᾶσθε. (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v27)
- Marc 13, 5 : πλανήσῃ· (https://anaginosko.fr/nt/mk/13#v5)
- Marc 13, 6 : πλανήσουσιν. (https://anaginosko.fr/nt/mk/13#v6)
- Luc 21, 8 : πλανηθῆτε· (https://anaginosko.fr/nt/lk/21#v8)
- Jean 7, 12 : πλανᾷ (https://anaginosko.fr/nt/jn/7#v12)
- Jean 7, 47 : πεπλάνησθε; (https://anaginosko.fr/nt/jn/7#v47)
- 1 Corinthiens 6, 9 : πλανᾶσθε· (https://anaginosko.fr/nt/1co/6#v9)
- 1 Corinthiens 15, 33 : πλανᾶσθε· (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v33)
- Galates 6, 7 : πλανᾶσθε, (https://anaginosko.fr/nt/ga/6#v7)
- 2 Timothée 3, 13 : πλανῶντες (https://anaginosko.fr/nt/2ti/3#v13)
- 2 Timothée 3, 13 : πλανώμενοι. (https://anaginosko.fr/nt/2ti/3#v13)
- Tite 3, 3 : πλανώμενοι, (https://anaginosko.fr/nt/tit/3#v3)
- Hébreux 3, 10 : πλανῶνται (https://anaginosko.fr/nt/heb/3#v10)
- Hébreux 5, 2 : πλανωμένοις (https://anaginosko.fr/nt/heb/5#v2)
- Hébreux 11, 38 : πλανώμενοι (https://anaginosko.fr/nt/heb/11#v38)
- Jacques 1, 16 : πλανᾶσθε, (https://anaginosko.fr/nt/jas/1#v16)
- Jacques 5, 19 : πλανηθῇ (https://anaginosko.fr/nt/jas/5#v19)
- 1 Pierre 2, 25 : πλανώμενοι, (https://anaginosko.fr/nt/1pe/2#v25)
- 2 Pierre 2, 15 : ἐπλανήθησαν, (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v15)
- 1 Jean 1, 8 : πλανῶμεν (https://anaginosko.fr/nt/1jn/1#v8)
- 1 Jean 2, 26 : πλανώντων (https://anaginosko.fr/nt/1jn/2#v26)
- 1 Jean 3, 7 : πλανάτω (https://anaginosko.fr/nt/1jn/3#v7)
- Apocalypse 2, 20 : πλανᾷ (https://anaginosko.fr/nt/re/2#v20)
- Apocalypse 12, 9 : πλανῶν (https://anaginosko.fr/nt/re/12#v9)
- Apocalypse 13, 14 : πλανᾷ (https://anaginosko.fr/nt/re/13#v14)
- Apocalypse 18, 23 : ἐπλανήθησαν (https://anaginosko.fr/nt/re/18#v23)
- Apocalypse 19, 20 : ἐπλάνησεν (https://anaginosko.fr/nt/re/19#v20)
- Apocalypse 20, 3 : πλανήσῃ (https://anaginosko.fr/nt/re/20#v3)
- Apocalypse 20, 8 : πλανῆσαι (https://anaginosko.fr/nt/re/20#v8)
- Apocalypse 20, 10 : πλανῶν (https://anaginosko.fr/nt/re/20#v10)