# πληγή (plege) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B7%CE%B3%CE%AE et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 22 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
πληγή : 96 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B7%CE%B3%CE%AE.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B7%CE%B3%CE%AE

## Définition (Bailly)

πληγή, ῆς (ἡ) I coup : 1 au propre, en gén. : πληγὰς τύπτεσθαι, Ar. Ran. 636 ; Eschn. 19, 30, être frappé de coups ; ou, en s. e. πληγάς, τύπτεσθαι πολλάς, Ar. Nub. 972, être frappé de nombreux coups ; ὀλίγας παίειν, Xén. An. 5, 8, 12, frapper de quelques coups ; cf. Hdt. 3, 64 ; Eschl. Ag. 1395, etc. ; πληγὰς λαϐεῖν ὑπό τινος, Thc. 5, 50 ; Xén. An. 4, 6, 15, etc. recevoir des coups de qqn ; πληγὰς ἐμϐάλλειν, Xén. An. 1, 5, 11, etc. lancer des coups ; ἐντείνειν, Xén. An. 2, 4, 11, etc. asséner des coups ; καταφέρειν, Plut. M. 344d, porter des coups ; πατάσσειν, Plat. Gorg. 527d, appliquer des coups, etc. ; avec le gén. de la partie frappée : στέρνων πληγαί, Soph. El. 90, coups à la poitrine ; ou le gén. de l’instrument qui frappe : πληγαὶ τῶν ὀδόντων, Xén. Cyn. 10, 5, coups des défenses d’un sanglier ; différ. de τραῦμα, « blessure » : οὐ γενομένου τραύματος, πληγῆς μόνον, Plut. M. 563d, bien qu’il n’y eût pas de blessure, mais seulement un coup ; mais souvent impliquant l’idée de blessure (v. ci-dessous); particul. coup de la main, Plat. Leg. 890c, etc. ; Ar. Ran. 636, etc. ; coup d’une arme (épée, lance, etc.) Pd. O. 11, 45, etc. ; Eschl. Ag. 1343, etc. ; coups des défenses d’un sanglier (v. ci-dessus); coup de fouet, Plat. Leg. 914b, etc. ; coup de foudre, Hés. Th. 857 || 2 p. anal. : au plur. battements de la respiration, particul. avec idée de crainte, Plut. M. 77a ; impression qui frappe les sens (le toucher, Plut. Per. 1 ; la vue, Plut. M. 490c); Soph. El. 90, etc. ; fig. coup du sort, malheur, affliction, désastre, Eschl. Eum. 933, Ag. 367 ; Soph. Aj. 137, etc. ; particul. échec à la guerre, défaite, revers, Eschl. Pers. 251, 908 ; Pol. 14, 9, 6, etc. || II p. ext. échange de coups, combat à coups de bâton, Hdt. 2, 64 || III plaie résultant d’un coup, Plat. Leg. 877b || E Dor. πλαγά [ᾱᾱ] Eschl. Sept. 894 ; Soph. El. 90, 196 ; gén. pl. πλαγᾶν, Pd. N. 3, 28. Étym. πλήσσω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pl%C3%AAg%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Luc | 2 |
| Actes | 2 |
| 2 Corinthiens | 2 |
| Apocalypse | 16 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐπιτίθημι (epitithemi), 3 versets en commun
- θηρίον (therion), 3 versets en commun
- φυλακή (phylake), 3 versets en commun
- ἑπτά (hepta), 4 versets en commun
- θάνατος (thanatos), 4 versets en commun
- ἐξουσία (exousia), 3 versets en commun
- ἄγγελος (angelos), 4 versets en commun
- γῆ (ge), 4 versets en commun
- οὐρανός (ouranos), 4 versets en commun
- μέγας (megas), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 8 versets en commun
- εἷς (heis), 3 versets en commun

## Occurrences

- Luc 10, 30 : πληγὰς (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v30)
- Luc 12, 48 : πληγῶν (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v48)
- Actes 16, 23 : πληγὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/16#v23)
- Actes 16, 33 : πληγῶν, (https://anaginosko.fr/nt/ac/16#v33)
- 2 Corinthiens 6, 5 : πληγαῖς, (https://anaginosko.fr/nt/2co/6#v5)
- 2 Corinthiens 11, 23 : πληγαῖς (https://anaginosko.fr/nt/2co/11#v23)
- Apocalypse 9, 18 : πληγῶν (https://anaginosko.fr/nt/re/9#v18)
- Apocalypse 9, 20 : πληγαῖς (https://anaginosko.fr/nt/re/9#v20)
- Apocalypse 11, 6 : πληγῇ (https://anaginosko.fr/nt/re/11#v6)
- Apocalypse 13, 3 : πληγὴ (https://anaginosko.fr/nt/re/13#v3)
- Apocalypse 13, 12 : πληγὴ (https://anaginosko.fr/nt/re/13#v12)
- Apocalypse 13, 14 : πληγὴν (https://anaginosko.fr/nt/re/13#v14)
- Apocalypse 15, 1 : πληγὰς (https://anaginosko.fr/nt/re/15#v1)
- Apocalypse 15, 6 : πληγὰς (https://anaginosko.fr/nt/re/15#v6)
- Apocalypse 15, 8 : πληγαὶ (https://anaginosko.fr/nt/re/15#v8)
- Apocalypse 16, 9 : πληγὰς (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v9)
- Apocalypse 16, 21 : πληγῆς (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v21)
- Apocalypse 16, 21 : πληγὴ (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v21)
- Apocalypse 18, 4 : πληγῶν (https://anaginosko.fr/nt/re/18#v4)
- Apocalypse 18, 8 : πληγαὶ (https://anaginosko.fr/nt/re/18#v8)
- Apocalypse 21, 9 : πληγῶν (https://anaginosko.fr/nt/re/21#v9)
- Apocalypse 22, 18 : πληγὰς (https://anaginosko.fr/nt/re/22#v18)