# πλησίον (plesion) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%AF%CE%BF%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 17 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
πλησίον : 216 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%AF%CE%BF%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%AF%CE%BF%CE%BD

## Définition (Bailly, à la forme πλησίος)

πλησίος, α, ον : I adj. proche, voisin : τινός, Il. 6, 249 ; Od. 5, 71, etc. ; ou τινί, Il. 23, 732 ; Od. 2, 149 ; Soph. Ant. 761, proche de qqn ou de qqe ch. ; abs. Il. 4, 21, etc. ; cf. Eschl. Eum. 186 ; Soph. El. 640, etc. ; ὁ πλ. le plus proche, le voisin, Od. 10, 37, etc. ; οἱ πλησίοι, les voisins, Ar. Lys. 471 ; Plut. M. 224a, etc. || Cp. πλησιαίτερος (v. ci-dessous adv.); ou réc. πλησιέστερος, Jos. Macc. 12, 8 ; Thém. 12a ; sup. πλησιαίτατος, Xén. An. 1, 10, 5, etc. || II adv. πλησίον, près, proche, Soph. Ph. 371 ; Plat. Criti. 112b ; avec l’art. αἱ πλ. κῶμαι, Xén. An. 3, 4, 9, les villages voisins ; αἱ πλ. πέτραι, Plat. Phædr. 299c, les roches voisines ; abs. ὁ πλησίον (s. e. ὤν) Xén. Mem. 3, 14, 4 ; Plat. Theæt. 174b, etc. celui qui est proche, le voisin, autrui ; οἱ πλησίον, Att. les proches (parents ou amis); avec le gén. Il. 3, 115 ; Od. 14, 14 ; Eschl. Pr. 364 ; Soph. Tr. 1076 ; Eur. Hipp. 1439, etc. ; Plat. Ax. 364d, etc. ; ou avec le dat. Eur. I.A. 1551, etc. près de, auprès de ||

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pl%C3%AAsios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 3 |
| Marc | 2 |
| Luc | 3 |
| Jean | 1 |
| Actes | 1 |
| Romains | 3 |
| Galates | 1 |
| Éphésiens | 1 |
| Jacques | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- σεαυτοῦ (seautou), 7 versets en commun
- ἀγαπάω (agapao), 9 versets en commun
- νόμος (nomos), 3 versets en commun
- ὡς (hos), 8 versets en commun
- τίς (tis), 4 versets en commun
- σύ (sy), 11 versets en commun
- λέγω (lego), 5 versets en commun
- ὁ (ho), 17 versets en commun
- εἰμί (eimi), 5 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 5, 43 : πλησίον (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v43)
- Matthieu 19, 19 : πλησίον (https://anaginosko.fr/nt/mt/19#v19)
- Matthieu 22, 39 : πλησίον (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v39)
- Marc 12, 31 : πλησίον (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v31)
- Marc 12, 33 : πλησίον (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v33)
- Luc 10, 27 : πλησίον (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v27)
- Luc 10, 29 : πλησίον; (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v29)
- Luc 10, 36 : πλησίον (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v36)
- Jean 4, 5 : πλησίον (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v5)
- Actes 7, 27 : πλησίον (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v27)
- Romains 13, 9 : πλησίον (https://anaginosko.fr/nt/ro/13#v9)
- Romains 13, 10 : πλησίον (https://anaginosko.fr/nt/ro/13#v10)
- Romains 15, 2 : πλησίον (https://anaginosko.fr/nt/ro/15#v2)
- Galates 5, 14 : πλησίον (https://anaginosko.fr/nt/ga/5#v14)
- Éphésiens 4, 25 : πλησίον (https://anaginosko.fr/nt/eph/4#v25)
- Jacques 2, 8 : πλησίον (https://anaginosko.fr/nt/jas/2#v8)
- Jacques 4, 12 : πλησίον; (https://anaginosko.fr/nt/jas/4#v12)