# πονηρός (poneros) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%BD%CE%B7%CF%81%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 78 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
πονηρός : 369 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%BD%CE%B7%CF%81%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%BD%CE%B7%CF%81%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

πονηρός, ά, όν : A intr. I qui est dans la peine, qui souffre, malheureux, infortuné, Hés. fr. 43, 5 Gaisford || II qui est en mauvais état, d’où : 1 de mauvaise qualité, mauvais, défectueux, en parl. de choses : π. δίαιτα, Plat. Rsp. 425e, mauvais régime ; πονηρὸν σῶμα, Plat. Prot. 313a, corps chétif ou maladif ; πονηρὰ πράγματα, Thc. 8, 24, 97 ; Xén. An. 3, 4, 35, affaires en mauvais état ; πονηρὰν ναυτιλίαν ναυτίλλεσθαι, Plat. Rsp. 551c, avoir une mauvaise traversée ; π. ἄνεμοι, DH. 1, 52, vents contraires ; π. ὀσμή, Arstt. Mir. 115, odeur désagréable ; en parl. d’animaux : π. κύων, Plat. Euthyd. 298d, vilain chien ; π. ἱππάριον, Xén. Cyr. 1, 4, 19, mauvaise rosse ; en parl. de pers. πονηρὸς ἰατρός, Ant. 126, 16, mauvais médecin || 2 mauvais, méchant, pervers ; en parl. de pers. p. opp. à χρηστός, Xén. Ath. 1, 1, etc. ; πονηρὸς κἀκ πονηρῶν, Ar. Eq. 337, méchant et de méchante race ; πόνῳ πονηρός, Ar. Vesp. 466, etc. malignement méchant, c. à d. très méchant ; π. τινι, Xén. Cyr. 8, 4, 33, etc. ; ou πρός τινα, Xén. An. 7, 1, 39, etc. méchant à l’égard de qqn ; ὁ πονηρός, NT. Matth. 13, 19, le mauvais esprit, le démon ; en parl. de choses (vie, action, bruit, etc.) Eschl. Ch. 1045 ; fr. 86, 395, Dind. ; Att. ; τὸ πονηρόν, Spt. Deut. 17, 2, etc. le mal ; τὰ πονηρά, Xén. Cyr. 2, 2, 25, les vices, le mal ou la méchanceté ; πονηρὰ δρᾶν, Eur. Hec. 1190, faire le mal ou faire du mal || 3 lâche, bas, vil, Soph. Ph. 437, etc. || B qui cause de la peine, de la fatigue, fatigant, pénible, Hom. Ep. 14, 20 ; Thgn. 274 ; Ar. Pl. 352 || Cp. -ότερος, Att. (Ar. Lys. 517, etc.) sup. -ότατος, Hés. fr. 43, 5 Gaisford ; Thgn. 272 ; Att. (Plat. Rsp. 470e, etc.) || E Les Att. accentuent πόνηρος au sens II. Étym. πονέω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pon%C3%AAros

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 26 |
| Marc | 2 |
| Luc | 13 |
| Jean | 3 |
| Actes | 8 |
| Romains | 1 |
| 1 Corinthiens | 1 |
| Galates | 1 |
| Éphésiens | 3 |
| Colossiens | 1 |
| 1 Thessaloniciens | 1 |
| 2 Thessaloniciens | 2 |
| 1 Timothée | 1 |
| 2 Timothée | 2 |
| Hébreux | 2 |
| Jacques | 2 |
| 1 Jean | 6 |
| 2 Jean | 1 |
| 3 Jean | 1 |
| Apocalypse | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ἰωνᾶς (Ionas), 3 versets en commun
- χείρων (cheiron), 3 versets en commun
- ῥύομαι (rhyomai), 3 versets en commun
- βλασφημία (blasphemia), 3 versets en commun
- ἀγαθός (agathos), 11 versets en commun
- πόσος (posos), 3 versets en commun
- γενεά (genea), 4 versets en commun
- σπείρω (speiro), 3 versets en commun
- στόμα (stoma), 4 versets en commun
- ἑπτά (hepta), 3 versets en commun
- ὀφθαλμός (ophthalmos), 4 versets en commun
- καρδία (kardia), 7 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 5, 11 : πονηρὸν (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v11)
- Matthieu 5, 37 : πονηροῦ (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v37)
- Matthieu 5, 39 : πονηρῷ· (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v39)
- Matthieu 5, 45 : πονηροὺς (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v45)
- Matthieu 6, 13 : πονηροῦ. (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v13)
- Matthieu 6, 23 : πονηρὸς (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v23)
- Matthieu 7, 11 : πονηροὶ (https://anaginosko.fr/nt/mt/7#v11)
- Matthieu 7, 17 : πονηροὺς (https://anaginosko.fr/nt/mt/7#v17)
- Matthieu 7, 18 : πονηροὺς (https://anaginosko.fr/nt/mt/7#v18)
- Matthieu 9, 4 : πονηρὰ (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v4)
- Matthieu 12, 34 : πονηροὶ (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v34)
- Matthieu 12, 35 : πονηρὸς (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v35)
- Matthieu 12, 35 : πονηροῦ (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v35)
- Matthieu 12, 35 : πονηρά. (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v35)
- Matthieu 12, 39 : πονηρὰ (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v39)
- Matthieu 12, 45 : πονηρότερα (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v45)
- Matthieu 12, 45 : πονηρᾷ. (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v45)
- Matthieu 13, 19 : πονηρὸς (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v19)
- Matthieu 13, 38 : πονηροῦ, (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v38)
- Matthieu 13, 49 : πονηροὺς (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v49)
- Matthieu 15, 19 : πονηροί, (https://anaginosko.fr/nt/mt/15#v19)
- Matthieu 16, 4 : πονηρὰ (https://anaginosko.fr/nt/mt/16#v4)
- Matthieu 18, 32 : πονηρέ, (https://anaginosko.fr/nt/mt/18#v32)
- Matthieu 20, 15 : πονηρός (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v15)
- Matthieu 22, 10 : πονηρούς (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v10)
- Matthieu 25, 26 : Πονηρὲ (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v26)
- Marc 7, 22 : πονηρός, (https://anaginosko.fr/nt/mk/7#v22)
- Marc 7, 23 : πονηρὰ (https://anaginosko.fr/nt/mk/7#v23)
- Luc 3, 19 : πονηρῶν (https://anaginosko.fr/nt/lk/3#v19)
- Luc 6, 22 : πονηρὸν (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v22)
- Luc 6, 35 : πονηρούς. (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v35)
- Luc 6, 45 : πονηρὸς (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v45)
- Luc 6, 45 : πονηροῦ (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v45)
- Luc 6, 45 : πονηρόν· (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v45)
- Luc 7, 21 : πονηρῶν, (https://anaginosko.fr/nt/lk/7#v21)
- Luc 8, 2 : πονηρῶν (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v2)
- Luc 11, 13 : πονηροὶ (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v13)
- Luc 11, 26 : πονηρότερα (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v26)
- Luc 11, 29 : πονηρά (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v29)
- Luc 11, 34 : πονηρὸς (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v34)
- Luc 19, 22 : πονηρὲ (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v22)
- Jean 3, 19 : πονηρὰ (https://anaginosko.fr/nt/jn/3#v19)
- Jean 7, 7 : πονηρά (https://anaginosko.fr/nt/jn/7#v7)
- Jean 17, 15 : πονηροῦ. (https://anaginosko.fr/nt/jn/17#v15)
- Actes 17, 5 : πονηροὺς (https://anaginosko.fr/nt/ac/17#v5)
- Actes 18, 14 : πονηρόν, (https://anaginosko.fr/nt/ac/18#v14)
- Actes 19, 12 : πονηρὰ (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v12)
- Actes 19, 13 : πονηρὰ (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v13)
- Actes 19, 15 : πονηρὸν (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v15)
- Actes 19, 16 : πονηρὸν (https://anaginosko.fr/nt/ac/19#v16)
- Actes 25, 18 : πονηρῶν, (https://anaginosko.fr/nt/ac/25#v18)
- Actes 28, 21 : πονηρόν. (https://anaginosko.fr/nt/ac/28#v21)
- Romains 12, 9 : πονηρόν, (https://anaginosko.fr/nt/ro/12#v9)
- 1 Corinthiens 5, 13 : πονηρὸν (https://anaginosko.fr/nt/1co/5#v13)
- Galates 1, 4 : πονηροῦ (https://anaginosko.fr/nt/ga/1#v4)
- Éphésiens 5, 16 : πονηραί (https://anaginosko.fr/nt/eph/5#v16)
- Éphésiens 6, 13 : πονηρᾷ (https://anaginosko.fr/nt/eph/6#v13)
- Éphésiens 6, 16 : πονηροῦ (https://anaginosko.fr/nt/eph/6#v16)
- Colossiens 1, 21 : πονηροῖς— (https://anaginosko.fr/nt/col/1#v21)
- 1 Thessaloniciens 5, 22 : πονηροῦ (https://anaginosko.fr/nt/1th/5#v22)
- 2 Thessaloniciens 3, 2 : πονηρῶν (https://anaginosko.fr/nt/2th/3#v2)
- 2 Thessaloniciens 3, 3 : πονηροῦ. (https://anaginosko.fr/nt/2th/3#v3)
- 1 Timothée 6, 4 : πονηραί, (https://anaginosko.fr/nt/1ti/6#v4)
- 2 Timothée 3, 13 : πονηροὶ (https://anaginosko.fr/nt/2ti/3#v13)
- 2 Timothée 4, 18 : πονηροῦ (https://anaginosko.fr/nt/2ti/4#v18)
- Hébreux 3, 12 : πονηρὰ (https://anaginosko.fr/nt/heb/3#v12)
- Hébreux 10, 22 : πονηρᾶς (https://anaginosko.fr/nt/heb/10#v22)
- Jacques 2, 4 : πονηρῶν; (https://anaginosko.fr/nt/jas/2#v4)
- Jacques 4, 16 : πονηρά (https://anaginosko.fr/nt/jas/4#v16)
- 1 Jean 2, 13 : πονηρόν. (https://anaginosko.fr/nt/1jn/2#v13)
- 1 Jean 2, 14 : πονηρόν. (https://anaginosko.fr/nt/1jn/2#v14)
- 1 Jean 3, 12 : πονηροῦ (https://anaginosko.fr/nt/1jn/3#v12)
- 1 Jean 3, 12 : πονηρὰ (https://anaginosko.fr/nt/1jn/3#v12)
- 1 Jean 5, 18 : πονηρὸς (https://anaginosko.fr/nt/1jn/5#v18)
- 1 Jean 5, 19 : πονηρῷ (https://anaginosko.fr/nt/1jn/5#v19)
- 2 Jean 1, 11 : πονηροῖς. (https://anaginosko.fr/nt/2jn/1#v11)
- 3 Jean 1, 10 : πονηροῖς (https://anaginosko.fr/nt/3jn/1#v10)
- Apocalypse 16, 2 : πονηρὸν (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v2)