# πρέπω (prepo) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%80%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 7 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
πρέπω : 10 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%80%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%80%CF%89

## Définition (Bailly)

πρέπω (d’ord. seul. prés. et impf., rar. fut. πρέψω et ao. ἔπρεψα, pf. inus.) I se faire remarquer, se distinguer : διὰ πάντων, Il. 12, 104, entre tous ; ou avec μετά et un dat. plur. Od. 8, 172 ; Hés. Th. 92 ; πρ. τινί (particul. chez les Trag. : ἐσθῆτι καὶ κόσμῳ, Eur. Alc. 1050) ; cf. Eur. Alc. 512, etc. se distinguer par qqe ch. (surt. en parl. de vêtements : par ses vêtements et sa parure, etc.) ; en parl. d’un objet brillant, d’une lumière, etc. être apparent, sensible ou visible, éclater, Pd. P. 10, 106 ; Eschl. Sept. 372, Pers. 239 ; fig. ἐπί τοι πρέπει ὄμμασιν αἰδώς, Hh. Cer. 214, la pudeur se montre dans ton regard ; p. anal. en parl. d’un cri, Pd. N. 3, 110 ; Eschl. Ag. 321 ; d’une odeur âcre et pénétrante, Eschl. Ag. 1311 || II annoncer par son extérieur, avoir l’air de, avec un inf. : τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν, Eschl. Pers. 247, car cet homme qui accourt m’a bien l’air, autant qu’on en peut juger, d’un Perse ; ou avec ὡς et l’inf. : πρέπει ὡς τύραννος εἰσορᾶν, Soph. El. 664, elle a bien l’air d’une reine ; avec ὥστε, Eur. Bacch. 118 ; avec un part. : ὁ φρυκτὸς ἀγγέλλων πρέπει, Eschl. Ag. 30, le feu de broussailles annonce clairement, etc. ; avec double rég. : πρ. τινὶ εἶδος, Pd. P. 2, 70, ou τινὶ μορφῇ, Eur. Bacch. 917, ressembler par les traits à qqn ; πρ. ταύρῳ δέμας, Eschl. Suppl. 301, ressembler par le corps à un taureau || III p. suite, avoir quelque rapport avec, convenir à : 1 avec un suj. de chose, avec le dat. : θνατὰ θνατοῖσι πρέπει, Pd. I. 5, 18, ce qui est mortel convient à des mortels ; τὸ σοφὸν μόνῳ θεῷ πρέπει, Plat. Phædr. 278d, la sagesse convient à la divinité seule || 2 rar. avec un suj. de pers. πρέπων ἔφυς πρὸ τῶνδε φωνεῖν, Soph. O.R. 9, il convient que tu parles plutôt que ceux-ci ; ἀνδρὸς φίλου μᾶλλον ἢ πολεμίου εἶναι πρέποντος, Plut. Popl. 17, homme plus digne d’être ami qu’ennemi ; Πομπήϊος πάνυ τοῖς ἔπεσι πρέπων, Plut. Pomp. 72, Pompée auquel les vers étaient tout à fait appropriés ; avec ἐν et le dat. Eur. Her. 511 ; avec εἰς et l’acc. Xén. Cyr. 2, 1, 24 ; Anth. 6, 260 ; avec un part. ὅ τι γιγνόμενον ἂν πρέποι, Plat. Epin. 976c, ce qu’il conviendrait qu’il arrivât ; part. πρέπων, ουσα, ον, qui convient à, approprié à, avec le dat. Plat. Rsp. 460a ; Isocr. 212d, etc. ; par périphr. πρέπον εἶναι, convenir, c. πρέπειν : joint à ἁρμόττειν, Plat. Gorg. 503e ; rar. avec le gén. : πρέπον γέ τἂν ἦν δαίμονος τοὐμοῦ τόδε, Soph. Aj. 534, c’eût été digne du dieu qui m’inspire ; abs. τὸ πρέπον, ce qui convient, la bienséance (lat. decorum) Plat. Hipp. ma. 294a ; κατὰ τὸ πρέπον, Plat. Leg. 828d, comme il convient || 3 impers. πρέπει, il convient ; abs. Plat. Soph. 229c ; avec un dat. Xén. Hell. 4, 1, 37 ; avec l’inf. : οὐ κλαίειν πρέπει, Eschl. Sept. 656, il ne convient pas de pleurer ; avec une prop. inf. Pd. O. 2, 83 ; Eschl. Suppl. 203 ; Soph. Tr. 728 ; Thc. 1, 86, etc. ; avec attraction : ἐμοὶ πρέποι ἂν ἐπιμελομένῳ (p. ἐπιμέλεσθαι) Xén. Œc. 4, 1, il me conviendrait de m’occuper de, etc. ; avec un inf. s. e. : τίσασθαι οὕτω ὡς ἐκείνους (s. e. τίσασθαι) πρέπει, Hdt. 4, 139, les punir comme il convient ; cf. Hdt. 8, 68 ; Eschl. Suppl. 195 ; Plat. Prot. 312b, etc. Étym. R. indo-europ. *prep-, apparaître distinctement ; ou *kwrep-, corps, forme ; cf. πραπίς, lat. corpus.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/prep%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 1 |
| 1 Corinthiens | 1 |
| Éphésiens | 1 |
| 1 Timothée | 1 |
| Tite | 1 |
| Hébreux | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- γάρ (gar), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- σύ (sy), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 3, 15 : πρέπον (https://anaginosko.fr/nt/mt/3#v15)
- 1 Corinthiens 11, 13 : πρέπον (https://anaginosko.fr/nt/1co/11#v13)
- Éphésiens 5, 3 : πρέπει (https://anaginosko.fr/nt/eph/5#v3)
- 1 Timothée 2, 10 : πρέπει (https://anaginosko.fr/nt/1ti/2#v10)
- Tite 2, 1 : πρέπει (https://anaginosko.fr/nt/tit/2#v1)
- Hébreux 2, 10 : Ἔπρεπεν (https://anaginosko.fr/nt/heb/2#v10)
- Hébreux 7, 26 : ἔπρεπεν (https://anaginosko.fr/nt/heb/7#v26)