# πρεσβεύω (presbeuo) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B2%CE%B5%CF%8D%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B2%CE%B5%CF%8D%CF%89

## Définition (Bailly)

πρεσϐεύω (ao. ἐπρέσϐευσα, pf. πεπρέσϐευκα, pf. pass. πεπρέσϐευμαι) : A (πρέσϐυς, vieillard) I intr. 1 être très âgé ou le plus âgé, Soph. O.C. 1422 ; Plat. Leg. 951e, etc. ; τινός, Hdt. 7, 2, être plus âgé que qqn ; ἀπό τινος, Thc. 6, 55, être le fils aîné de qqn ; en parl. de choses (légendes, Ath. 19a ; vin, Archestr. dans Ath. 29c, etc.) || 2 p. suite, être plus respectable, être supérieur par le rang ou le mérite, Soph. Ant. 720 ; τινός, Plat. Leg. 752e, être supérieur à qqn ou à qqe ch. ; d’où être le maître de, dominer sur, gén. Soph. Aj. 1369 ; abs. être dominant, s’accréditer, en parl. d’un bruit, Arr. An. 4, 13, 2 || II tr. 1 respecter comme le plus âgé, d’où en gén. respecter, vénérer, acc. Eschl. Eum. 1, etc. ; Soph. Tr. 1067 ; Plat. Conv. 186b, etc. ; joint à τιμᾶν, Plat. Crit. 46b ; πρ. τι πρό τινος, Plut. Luc. 3, estimer une chose plus qu’une autre, préférer une chose à une autre ; au pass. être considéré, occuper la première place, Eschl. Ag. 1300, Eum. 21, etc. ; Plut. M. 228c ; avec le gén. être préféré à, Plat. Leg. 879b || 2 p. suite, prendre soin de, s’occuper avec sollicitude de, acc. DL. 1, 18 ; Syn. 35b ; Philstr. 484 || B (πρέσϐυς, envoyé) 1 intr. être ambassadeur ou député, Ar. Ach. 610 ; ἀπὸ Κορίνθου, Hdt. 5, 93, être envoyé de Corinthe ; τινός, Eur. Her. 479, pour qqn ; πρός τινα, Xén. Cyr. 5, 1, 3 ; ou παρά τινα, Plat. Charm. 158a, auprès de qqn ; εἰς τόπον, And. 34, 25, dans un lieu ; πρεσϐείαν πρ. Din. 92, 11, être chargé d’une ambassade || 2 tr. traiter en qualité d’ambassadeur, négocier comme député, acc. Dém. 400, 12 et 14, etc. ; τὴν εἰρήνην, And. 26, 21 ; Dém. 382, 17, etc. la paix ; τὰ πεπρεσϐευμένα, Dém. 347, 5 et 16, les affaires traitées dans une ambassade, les négociations || Moy. 1 être député ou ambassadeur, Thc. 5, 39 ; 8, 89 || 2 envoyer une ambassade, Thc. 1, 67 ; Ar. Ach. 62 ; Plat. Leg. 698d ; Dém. 16, 6, etc. ; παρά τινα, Thc. 1, 91 ; πρός τινα, Thc. 1, 126, vers qqn ; ἐς πόλιν, etc. Thc. 1, 92 ; 2, 7, etc. dans une ville, etc. Étym. πρέσϐυς.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/presbeu%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Corinthiens | 1 |
| Éphésiens | 1 |

## Occurrences

- 2 Corinthiens 5, 20 : πρεσβεύομεν (https://anaginosko.fr/nt/2co/5#v20)
- Éphésiens 6, 20 : πρεσβεύω (https://anaginosko.fr/nt/eph/6#v20)