# προθυμία (prothymia) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%AF%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 5 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
προθυμία : 1 occurrence dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%AF%CE%B1.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%AF%CE%B1

## Définition (Bailly)

προθυμία, ας (ἡ) [ῡ] 1 bonne volonté, zèle, ardeur, empressement, Hdt. 5, 49 ; Eschl. Pr. 341 ; Xén. Cyr. 1, 6, 13 ; Plat. Leg. 961c, etc. ; ὑπὸ προθυμίας, Plat. Phæd. 91c ; διὰ τὴν προθυμίαν, Pol. 1, 20, 15, par bonne volonté, avec empressement ; πάσῃ προθυμίᾳ, Plat. Rsp. 412e, avec toute la bonne volonté, etc. ; au pl. Il. 2, 588 ; Eur. Or. 708 ; πρ. τινός, Soph. Tr. 669, zèle pour qqe ch. ; ἐπί τινα, Hdt. 7, 6 ; εἴς τινα, Xén. Hell. 6, 5, 43 ; περί τινα, Xén. An. 7, 7, 45 ; ὑπέρ τινος, Dém. 11, 13, empressement à l’égard de qqn ; avec l’inf. Hdt. 1, 204 ; Plat. Prot. 327b, etc. ; avec le part. Plat. Tim. 23d ; avec ὅπως, Plat. Menex. 247a || 2 désir : ἐκ προθυμίης (ion.) τινός, Hdt. 6, 65 ; κατὰ τήν τινος προθυμίην (ion.) Hdt. 1, 124, d’après le vœu ou sur la demande de qqn ; p. ext. désir sensuel, Sor. Obst. p. 262 Dietz || E Ion. προθυμίη, Hdt. ll. cc. ; par except. [ῑ] Il. 2, 588. Étym. πρόθυμος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/prothumia

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Actes | 1 |
| 2 Corinthiens | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἔχω (echo), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- Actes 17, 11 : προθυμίας, (https://anaginosko.fr/nt/ac/17#v11)
- 2 Corinthiens 8, 11 : προθυμία (https://anaginosko.fr/nt/2co/8#v11)
- 2 Corinthiens 8, 12 : προθυμία (https://anaginosko.fr/nt/2co/8#v12)
- 2 Corinthiens 8, 19 : προθυμίαν (https://anaginosko.fr/nt/2co/8#v19)
- 2 Corinthiens 9, 2 : προθυμίαν (https://anaginosko.fr/nt/2co/9#v2)