# προσποιέομαι (prospoieomai) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 1 occurrence dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
προσποιέομαι : 3 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly, à la forme προσποιέω)

προσ·ποιέω-ῶ : 1 faire en outre, ajouter, adjoindre : χάριν προσποιεῖν, Dém. 1393, 15, rendre en outre service || 2 disposer en faveur de, gagner, concilier : προσποιοῦσιν αὐτοῖς τὴν Κέρκυραν, Thc. 1, 55, ils gagnent Corcyre à leur cause ; cf. Xén. Hell. 4, 8, 28 || 3 feindre : ὡς, X. Éph. 1, 5, feindre que || Moy. (ao. προσεποιησάμην ou προσεποιήθην) I se faire faire en outre, se faire ajouter : ξύλινον πόδα, Hdt. 9, 37, une jambe de bois || II attirer à soi, d’où : 1 se concilier, gagner : φίλον τινά, Hdt. 1, 6, se concilier l’amitié de qqn ; τὸν δῆμον, Ar. Eq. 215, se concilier le peuple || 2 se rendre maître de, s’approprier, gén. : κληρονομιάς, etc. Is. 46, 36 ; 47, 11, un héritage ; χρημάτων, Ar. Eccl. 871, de l’argent ; qqf. avec l’acc. Din. 1, 71 ; DS. 16, 4 || III se donner l’air de : ὅσοι πολιτικοὶ προσποιοῦνται εἶναι, Plat. Gorg. 519c, tous ceux qui se donnent des airs d’hommes d’État ; p. suite : 1 faire semblant de, feindre : εἰδέναι, Plat. Ap. 23d, feindre de savoir ; ou avec l’inf. fut. Xén. An. 4, 3, 20, feindre de, etc. ; avec ὡς et un part. Pol. 31, 22, 1, feindre de ; qqf. avec un acc. de ch. : ψευδῶς τὴν τῶν γεφυρῶν διάλυσιν, Thc. 1, 137, feindre mensongèrement d’avoir rompu les ponts || 2 simuler, figurer, représenter : τὸν Ἀριστοτέλην, Luc. Pisc. 50, figurer le personnage d’Aristote || 3 se figurer à soi-même : οὐ πρ. ne pas se figurer (qu’une chose est), tenir pour non avenu, ignorer : δεῖ καὶ εἰ ἠδίκησαν, μὴ προσποιεῖσθαι, Thc. 3, 47, il faut, même s’ils ont des torts, feindre de les ignorer.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/prospoie%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Luc | 1 |

## Occurrences

- Luc 24, 28 : προσεποιήσατο (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v28)