# πρόβατον (probaton) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B2%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 39 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
πρόβατον : 296 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B2%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B2%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BD

## Définition (Bailly)

πρόϐατον, ου (τὸ) [ᾰ] d’ord. au pl. ce qui marche en avant, c. à d. : I animal à quatre pieds, p. opp. à ceux qui volent, rampent ou nagent, d’où : 1 en gén. bête apprivoisée, d’où bétail, troupeau de bétail, Il. 14, 124 ; 23, 550 ; Hh. Merc. 571 ; p. opp. à ἄνθρωπος, Hés. O. 556 ; en parl. de chevaux, Hdt. 6, 56 ; de cavales, Pd. fr. 305 Bgk ; d’un taureau, Sim. fr. 249 Bgk ; de bœufs, Hdt. 4, 61 ; de bêtes de boucherie, Hdt. 2, 41 || 2 d’ord. en parl. d’animaux de petit bétail (brebis, chèvres) Hdt. 1, 133 ; 8, 137 ; p. opp. à ἵπποι, Il. 23, 550 ; aux bêtes de somme, Thc. 2, 14 ; particul. brebis, moutons, Ar. Av. 714 ; Att. ; fig. comme emblème de douceur, débonnaire, Luc. As. 33 ; d’où prov. p. opp. au lion, Pol. 5, 35, 13 ; Plut. Cleom. 32 ; en ce sens comiq. au cp. : προϐάτου προϐατότερον, Sophr. 96 Ahrens plus mouton qu’un mouton ; comme emblème de simplicité ou de naïveté, Ar. Nub. 1203 ; de pureté, l’agneau sans tache, en parl. de J.-C. Eccl. || II sorte de poisson de mer, Opp. H. 1, 146 ; 3, 139 ; El. N.A. 9, 38 || E Dat. plur. hétérocl. πρόϐασι, Arcad. 138 ; cf. Ar. fr. 937, 949, 1022 Dind. ; Plat. Euthyd. 302a, etc. Étym. προϐαίνω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/probaton

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 11 |
| Marc | 2 |
| Luc | 2 |
| Jean | 19 |
| Actes | 1 |
| Romains | 1 |
| Hébreux | 1 |
| 1 Pierre | 1 |
| Apocalypse | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ποιμήν (poimen), 11 versets en commun
- λύκος (lykos), 3 versets en commun
- θύρα (thyra), 3 versets en commun
- ἀπόλλυμι (apollymi), 4 versets en commun
- ψυχή (psyche), 4 versets en commun
- φωνή (phone), 4 versets en commun
- οἶκος (oikos), 3 versets en commun
- πορεύομαι (poreuomai), 4 versets en commun
- ἴδιος (idios), 3 versets en commun
- εὑρίσκω (heurisko), 3 versets en commun
- γράφω (grapho), 3 versets en commun
- γινώσκω (ginosko), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 7, 15 : προβάτων (https://anaginosko.fr/nt/mt/7#v15)
- Matthieu 9, 36 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v36)
- Matthieu 10, 6 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v6)
- Matthieu 10, 16 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v16)
- Matthieu 12, 11 : πρόβατον (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v11)
- Matthieu 12, 12 : προβάτου. (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v12)
- Matthieu 15, 24 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/mt/15#v24)
- Matthieu 18, 12 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/mt/18#v12)
- Matthieu 25, 32 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v32)
- Matthieu 25, 33 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v33)
- Matthieu 26, 31 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v31)
- Marc 6, 34 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v34)
- Marc 14, 27 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v27)
- Luc 15, 4 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/lk/15#v4)
- Luc 15, 6 : πρόβατόν (https://anaginosko.fr/nt/lk/15#v6)
- Jean 2, 14 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/jn/2#v14)
- Jean 2, 15 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/jn/2#v15)
- Jean 10, 1 : προβάτων (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v1)
- Jean 10, 2 : προβάτων. (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v2)
- Jean 10, 3 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v3)
- Jean 10, 3 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v3)
- Jean 10, 4 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v4)
- Jean 10, 7 : προβάτων. (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v7)
- Jean 10, 8 : πρόβατα. (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v8)
- Jean 10, 11 : προβάτων· (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v11)
- Jean 10, 12 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v12)
- Jean 10, 12 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v12)
- Jean 10, 13 : προβάτων. (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v13)
- Jean 10, 15 : προβάτων. (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v15)
- Jean 10, 16 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v16)
- Jean 10, 26 : προβάτων (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v26)
- Jean 10, 27 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v27)
- Jean 21, 16 : πρόβατά (https://anaginosko.fr/nt/jn/21#v16)
- Jean 21, 17 : πρόβατά (https://anaginosko.fr/nt/jn/21#v17)
- Actes 8, 32 : πρόβατον (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v32)
- Romains 8, 36 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/ro/8#v36)
- Hébreux 13, 20 : προβάτων (https://anaginosko.fr/nt/heb/13#v20)
- 1 Pierre 2, 25 : πρόβατα (https://anaginosko.fr/nt/1pe/2#v25)
- Apocalypse 18, 13 : πρόβατα, (https://anaginosko.fr/nt/re/18#v13)