# συμπαθής (sympathes) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 1 occurrence dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
συμπαθής : 3 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CF%82

## Définition (Bailly)

συμ·παθής, ής, ές [ᾰ] I intr. : 1 qui prend sa part de la souffrance d’autrui, qui éprouve de la compassion, de la sympathie, Plat. com. 2-2, 686 Mein. || 2 p. ext. qui éprouve les mêmes sentiments que, dat. Arstt. Probl. 19, 40 ; Pol. 8, 5, 13 ; en parl. de choses (âme, corps, Arstt. Physiogn. 4, 2 ; nerfs, Anth. 11, 352) || II tr. qui excite la compassion, la sympathie, DH. 2, 45 || Cp. συμπαθέστερος, Plat. com. l. c. ; M. Tyr. 7, 4 ; sup. συμπαθέστατος, Arstt. P.A. 2, 7, 19. Étym. σ. πάθος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/sumpath%C3%AAs

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Pierre | 1 |

## Occurrences

- 1 Pierre 3, 8 : συμπαθεῖς, (https://anaginosko.fr/nt/1pe/3#v8)