# τρίτος (tritos) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 55 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
τρίτος : 169 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

τρίτος, η, ον [ῐ] troisième, Hom. Att. etc. ; τρίτος ἦλθε, Od. 20, 185, il vint lui troisième, c. à d. avec deux autres ; cf. Od. 14, 471 ; en ce sens joint à αὐτός : αὐτὸς τρίτος, Plut. M. 209e ; ou τρίτος αὐτός, Luc. V.H. 1, 15, lui troisième de sa personne ; au sens de dernier d’une série de trois, particul. en. parl. de la troisième libation, qu’on offrait à Ζεὺς Σωτήρ (v. σωτήρ) Soph. fr. 375 ; Pd. I. 6, 10 ; Plat. Phil. 66d ; p. anal. τρίτη (s. e. πληγή) Eschl. Ag. 1386, le troisième coup, le coup final ; subst.: I ἡ τρίτη : 1 (s. e : ἡμέρα) le troisième jour (avec ἡμέρα, Xén. Cyr. 6, 3, 11 ; Ar. Lys. 612, etc.) : τῇ τρίτῃ, Hpc. 779g ; Xén. Hell. 3, 1, 17, etc. le troisième jour ; εἰς τρίτην, Eur. Alc. 321, pour le troisième jour ; διὰ τρίτης, pendant le troisième jour, El. N.A. 4, 57 ; ou tous les trois jours, Hpc. 779f || 2 (s. e. χορδή) la troisième corde dans l’heptacorde, c. παραμέση, Arstt. Probl. 19, 32 ; Plut. M. 1137d || 3 (s. e. πληγή) v. ci-dessus || II τὸ τρίτον, Luc. Tox. 46, le tiers ; adv. τρίτον, Eschl. fr. 52 ; Soph. Ant. 55 ; Plat. Rsp. 358c, etc. ; ou τὸ τρίτον, Il. 3, 225 ; 6, 186 ; 23, 733 ; Hdt. 1, 55 ; Thc. 6, 5 ; Att. pour la troisième fois : ἐκ τρίτου, Plat. Tim. 54b, etc. ; ἐκ τρίτων, Eur. Or. 1178 ; Plat. Gorg. 500a, etc. en troisième lieu || III τὰ τρίτα : 1 sacrifices funèbres du troisième jour après la mort, Ar. Lys. 612 ; Is. 2, 37 || 2 le troisième prix de la lutte, Eur. (Plut. Alc. 11); Philstr. V. soph. p. 128, 37 || 3 le troisième rôle : τὰ τρίτα λέγειν τινί, Philém. (Stob. Fl. 106, 8, 17); Dém. 418, 5 ; Plut. M. 816f, jouer le troisième rôle après qqn (v. τριταγωνιστής). Étym. τρίς.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/tritos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 7 |
| Marc | 3 |
| Luc | 9 |
| Jean | 4 |
| Actes | 4 |
| 1 Corinthiens | 2 |
| 2 Corinthiens | 3 |
| Apocalypse | 23 |

## Cooccurrences fréquentes

- σαλπίζω (salpizo), 4 versets en commun
- τέταρτος (tetartos), 3 versets en commun
- ἀστήρ (aster), 4 versets en commun
- δεύτερος (deuteros), 8 versets en commun
- ἀποκτείνω (apokteino), 6 versets en commun
- πάσχω (pascho), 3 versets en commun
- σταυρόω (stauroo), 3 versets en commun
- ὥρα (hora), 6 versets en commun
- ἐγείρω (egeiro), 8 versets en commun
- ὕδωρ (hydor), 3 versets en commun
- πῦρ (pyr), 3 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 15 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 16, 21 : τρίτῃ (https://anaginosko.fr/nt/mt/16#v21)
- Matthieu 17, 23 : τρίτῃ (https://anaginosko.fr/nt/mt/17#v23)
- Matthieu 20, 3 : τρίτην (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v3)
- Matthieu 20, 19 : τρίτῃ (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v19)
- Matthieu 22, 26 : τρίτος, (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v26)
- Matthieu 26, 44 : τρίτου (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v44)
- Matthieu 27, 64 : τρίτης (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v64)
- Marc 12, 21 : τρίτος (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v21)
- Marc 14, 41 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v41)
- Marc 15, 25 : τρίτη (https://anaginosko.fr/nt/mk/15#v25)
- Luc 9, 22 : τρίτῃ (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v22)
- Luc 12, 38 : τρίτῃ (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v38)
- Luc 13, 32 : τρίτῃ (https://anaginosko.fr/nt/lk/13#v32)
- Luc 18, 33 : τρίτῃ (https://anaginosko.fr/nt/lk/18#v33)
- Luc 20, 31 : τρίτος (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v31)
- Luc 23, 22 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/lk/23#v22)
- Luc 24, 7 : τρίτῃ (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v7)
- Luc 24, 21 : τρίτην (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v21)
- Luc 24, 46 : τρίτῃ (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v46)
- Jean 2, 1 : τρίτῃ (https://anaginosko.fr/nt/jn/2#v1)
- Jean 21, 14 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/jn/21#v14)
- Jean 21, 17 : τρίτον· (https://anaginosko.fr/nt/jn/21#v17)
- Jean 21, 17 : τρίτον· (https://anaginosko.fr/nt/jn/21#v17)
- Actes 2, 15 : τρίτη (https://anaginosko.fr/nt/ac/2#v15)
- Actes 10, 40 : τρίτῃ (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v40)
- Actes 23, 23 : τρίτης (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v23)
- Actes 27, 19 : τρίτῃ (https://anaginosko.fr/nt/ac/27#v19)
- 1 Corinthiens 12, 28 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/1co/12#v28)
- 1 Corinthiens 15, 4 : τρίτῃ (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v4)
- 2 Corinthiens 12, 2 : τρίτου (https://anaginosko.fr/nt/2co/12#v2)
- 2 Corinthiens 12, 14 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/2co/12#v14)
- 2 Corinthiens 13, 1 : Τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/2co/13#v1)
- Apocalypse 4, 7 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/4#v7)
- Apocalypse 6, 5 : τρίτην, (https://anaginosko.fr/nt/re/6#v5)
- Apocalypse 6, 5 : τρίτου (https://anaginosko.fr/nt/re/6#v5)
- Apocalypse 8, 7 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v7)
- Apocalypse 8, 7 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v7)
- Apocalypse 8, 8 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v8)
- Apocalypse 8, 9 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v9)
- Apocalypse 8, 9 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v9)
- Apocalypse 8, 10 : τρίτος (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v10)
- Apocalypse 8, 10 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v10)
- Apocalypse 8, 11 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v11)
- Apocalypse 8, 12 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v12)
- Apocalypse 8, 12 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v12)
- Apocalypse 8, 12 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v12)
- Apocalypse 8, 12 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v12)
- Apocalypse 8, 12 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v12)
- Apocalypse 9, 15 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/9#v15)
- Apocalypse 9, 18 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/9#v18)
- Apocalypse 11, 14 : τρίτη (https://anaginosko.fr/nt/re/11#v14)
- Apocalypse 12, 4 : τρίτον (https://anaginosko.fr/nt/re/12#v4)
- Apocalypse 14, 9 : τρίτος (https://anaginosko.fr/nt/re/14#v9)
- Apocalypse 16, 4 : τρίτος (https://anaginosko.fr/nt/re/16#v4)
- Apocalypse 21, 19 : τρίτος (https://anaginosko.fr/nt/re/21#v19)