# τότε (tote) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%84%CF%8C%CF%84%CE%B5 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 159 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
τότε : 237 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CF%8C%CF%84%CE%B5.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%84%CF%8C%CF%84%CE%B5

## Définition (Bailly)

τότε : A adv. démonstr. alors, à ce moment, en ce temps, alors : I avec idée d’un temps précis, Il. 15, 724, etc. ; Att. ; οἱ τότε ἄνθρωποι, Hdt. 8, 8 ; Plat. Prot. 343c ; ou simpl. οἱ τότε, Il. 9, 559 ; Thc. 1, 9 ; Xén. An. 2, 2, 20, etc. les hommes d’alors, de ce temps-là ; ἡ τόθ’ ἡμέρα, Soph. El. 1134, etc. le jour d’alors ; ἐν τῷ τότε χρόνῳ, Plat. Pol. 270e ; poét. τῷ τότ’ ἐν χρόνῳ, Soph. O.R. 564, 1030 ; ou simpl. ἐν τῷ τότε, Thc. 1, 92 ; 3, 36 ; Plat. Phædr. 240e, etc. dans le temps d’alors ; εἰς τὸν τότε χρόνον, Plat. Leg. 740c ; ou simpl. εἰς τότε, Plat. Leg. 845d ; Dém. 185, 2, etc. jusqu’alors, jusqu’à ce temps, jusque-là ; ἐκ τότε, Arr. An. 1, 26, 6 ; Plut. Cæs. 48, depuis lors, depuis ce temps ; ἀπὸ τότε, Spt. Ps. 92, 2, etc. m. sign. || II en gén.: 1 en parl. d’un temps éloigné, autrefois, jadis, auparavant, anciennement, Eschl. Sept. 775 ; Soph. El. 278, etc. ; Eur. Or. 99, etc. ; Ar. Th. 13, etc. ; Thc. 1, 101, etc. ; Plat. Theæt. 156e, etc. ; ἡ τότε τύχη, Soph. O.R. 52, la fortune d’alors ; καὶ τότε καὶ νῦν, Thc. 1, 86, et alors et aujourd’hui ; cf. Thc. 3, 40 ; 6, 60 ; Dém. 68, 28, etc. ; τότε μὲν..., νῦν δέ, Eschl. Ag. 799 ; Eur. Alc. 915, alors..., mais maintenant || 2 en parl. d’un passé plus rapproché, tantôt, tout à l’heure, à ce moment-là, il y a peu de temps, Soph. El. 676, etc. ; Ar. Th. 642 || III avec idée de succession immédiate : 1 ensuite, alors, puis, Il. 1, 100 ; 4, 182 ; 22, 108, etc. ; λέξεις καὶ τότ’ εἴσομαι, Soph. O.R. 1517, tu le diras et alors je saurai ; précédé d’un part. Dém. 33, 5 ; 60, 18, etc. ; rar. avant le part. Il. 16, 810 || 2 alors, c. à d. dans ce cas-là, dans l’autre cas, Dém. Cor. § 195, 200 ; καὶ τότε, Dém. 715, 28, même alors, même alors encore, même dans ce cas ; en ces divers sens, joint à des particules : ἢ τότ’ ἢ τότε, Eschl. Ag. 766 ; Eur. Andr. 852, dans l’un ou l’autre temps, de temps en temps ; καὶ τότε, et puis ensuite, Hés. O. 536, 622, etc. ; Eschl. Suppl. 168, etc. ; ou même alors, Il. 16, 690 ; 18, 230, etc. ; καὶ τότε μέν, Il. 21, 40, justement alors ; de même, καὶ τότε δή, Il. 1, 92, etc. ; Od. 8, 299, etc. ; Eschl. Suppl. 571 ; καὶ τότε δή ῥα, Il. 16, 780 ; 23, 822 ; καὶ τότ’ ἔπειτα, Il. 1, 426 ; τότε δή, Hés. O. 531, etc. ; δὴ τότε, Hés. O. 415, 450, etc. ; τότε δή ῥα, Od. 9, 52, etc. ; τότε γε, Il. 3, 224 ; 5, 33, etc. ; Od. 12, 250 ; δὴ τότε γε, Od. 15, 228 ; τότ’ ἤδη, alors seulement, alors pour ta première fois, Eschl. Pr. 911, etc. ; Dém. Cor. § 193 ; ou dès ce moment-là (seulement) Hés. O. 586 ; ou alors, déjà, Il. 2, 699 ; avec répétition emphatique : τότ’ ἄρα τότε, Soph. Ant. 1273 ; τότε δὴ τότε, Dém. 241, 21 ; Luc. V. auct. 27, etc. alors, certes alors ; en corrélat. avec d’autres particules : τότε..., ὅτε, Soph. O.C. 778, etc. ; Thc. 3, 56, etc. alors..., lorsque ; alors... que ; de même τότε..., ὁπότε, Il. 16, 244 ; Od. 23, 257 ; τότε..., ὁππότε κεν, Il. 9, 702, etc. ; ὅτε δή..., τότε, Il. 21, 451, lorsque..., alors ; de même ὅτε..., δὴ τότε, Eschl. Sept. 214 ; ὅτε..., τότ’ ἔπειτα, Hés. Th. 536 ; ὅτε δή ῥα..., καὶ τότε δή, Od. 4, 461 ; ὅτε δή ou δή ῥα..., τότ’ ἔπειτα, Hés. Th. 469, 889 ; ὅταν..., τότε, Eschl. Ag. 18 ; Soph. Ph. 521, O.C. 290, etc. ; ὅταν... τότ’ ἤδη, Eschl. Ag. 971 ; avec ὁπότε : ὁπότ’ ἂν δὴ..., τότε, Il. 21, 341 ; ὁππότε κεν..., δὴ τότε, Od. 10, 294 ; avec ἐπεί : ἐπεὶ..., τότε, Soph. Tr. 794 ; ἐπεὶ..., δὴ τότε, Il. 12, 17 ; ἐπεὶ..., τότε δή, Xén. Cyr. 3, 3, 22 ; avec ἐπειδή : ἐπειδὴ..., τότε, Plat. Prot. 310c ; avec ἐπειδάν : ἐπειδὰν..., τότε, Soph. Ph. 640 ; avec ἡνίκα : τότε..., ἡνίκα, Soph. Ph. 702 ; Dém. 241, 11 ; ἡνίκα..., τότε, Soph. Aj. 773, etc. ; avec ἦμος : ἦμος..., τότε, Soph. Tr. 156 ; ἦμος..., δὴ τότε, Il. 1, 476 ; ἦμος..., καὶ τότε δή, Il. 8, 69 ; Od. 9, 59, etc. ; avec εὖτε : εὖτ’ ἂν..., τότε, Hés. O. 609, etc. ; avec ὡς : ὡς..., τότε, Soph. Tr. 272, etc. ; avec εἰ : εἰ..., τότε, Il. 4, 36 ; Soph. El. 413, etc. || B postér. pour ὅτε, lorsque, Nic. Al. 608 || E Dor. τόκα [ᾰ] Pd. O. 6, 112, etc. Étym. th. pronom. το-, v. ὁ, ἡ, τό, τοῖος, τόσος, τοσοῦτος, etc. et τε.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/tote_(1)

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 90 |
| Marc | 6 |
| Luc | 14 |
| Jean | 10 |
| Actes | 21 |
| Romains | 1 |
| 1 Corinthiens | 6 |
| 2 Corinthiens | 1 |
| Galates | 3 |
| Colossiens | 1 |
| 1 Thessaloniciens | 1 |
| 2 Thessaloniciens | 1 |
| Hébreux | 3 |
| 2 Pierre | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀπαίρω (apairo), 3 versets en commun
- νηστεύω (nesteuo), 5 versets en commun
- νυμφίος (nymphios), 4 versets en commun
- παραλαμβάνω (paralambano), 7 versets en commun
- νεφέλη (nephele), 3 versets en commun
- φεύγω (pheugo), 4 versets en commun
- ἀναιρέω (anaireo), 3 versets en commun
- ἐγγίζω (engizo), 5 versets en commun
- διάβολος (diabolos), 4 versets en commun
- συνίημι (syniemi), 3 versets en commun
- κελεύω (keleuo), 3 versets en commun
- ὅταν (hotan), 14 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 2, 7 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v7)
- Matthieu 2, 16 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v16)
- Matthieu 2, 17 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v17)
- Matthieu 3, 5 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/3#v5)
- Matthieu 3, 13 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/3#v13)
- Matthieu 3, 15 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/3#v15)
- Matthieu 4, 1 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v1)
- Matthieu 4, 5 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v5)
- Matthieu 4, 10 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v10)
- Matthieu 4, 11 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v11)
- Matthieu 4, 17 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/4#v17)
- Matthieu 5, 24 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/5#v24)
- Matthieu 7, 5 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/7#v5)
- Matthieu 7, 23 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/7#v23)
- Matthieu 8, 26 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/8#v26)
- Matthieu 9, 6 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v6)
- Matthieu 9, 14 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v14)
- Matthieu 9, 15 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v15)
- Matthieu 9, 29 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v29)
- Matthieu 9, 37 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v37)
- Matthieu 11, 20 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/11#v20)
- Matthieu 12, 13 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v13)
- Matthieu 12, 22 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v22)
- Matthieu 12, 29 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v29)
- Matthieu 12, 38 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v38)
- Matthieu 12, 44 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v44)
- Matthieu 12, 45 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v45)
- Matthieu 13, 26 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v26)
- Matthieu 13, 36 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v36)
- Matthieu 13, 43 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v43)
- Matthieu 15, 1 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/15#v1)
- Matthieu 15, 12 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/15#v12)
- Matthieu 15, 28 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/15#v28)
- Matthieu 16, 12 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/16#v12)
- Matthieu 16, 20 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/16#v20)
- Matthieu 16, 21 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/16#v21)
- Matthieu 16, 24 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/16#v24)
- Matthieu 16, 27 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/16#v27)
- Matthieu 17, 13 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/17#v13)
- Matthieu 17, 19 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/17#v19)
- Matthieu 18, 21 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/18#v21)
- Matthieu 18, 32 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/18#v32)
- Matthieu 19, 13 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/19#v13)
- Matthieu 19, 27 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/19#v27)
- Matthieu 20, 20 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v20)
- Matthieu 21, 1 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v1)
- Matthieu 22, 8 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v8)
- Matthieu 22, 13 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v13)
- Matthieu 22, 15 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v15)
- Matthieu 22, 21 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v21)
- Matthieu 23, 1 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v1)
- Matthieu 24, 9 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v9)
- Matthieu 24, 10 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v10)
- Matthieu 24, 14 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v14)
- Matthieu 24, 16 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v16)
- Matthieu 24, 21 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v21)
- Matthieu 24, 23 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v23)
- Matthieu 24, 30 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v30)
- Matthieu 24, 30 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v30)
- Matthieu 24, 40 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v40)
- Matthieu 25, 1 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v1)
- Matthieu 25, 7 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v7)
- Matthieu 25, 31 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v31)
- Matthieu 25, 34 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v34)
- Matthieu 25, 37 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v37)
- Matthieu 25, 41 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v41)
- Matthieu 25, 44 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v44)
- Matthieu 25, 45 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v45)
- Matthieu 26, 3 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v3)
- Matthieu 26, 14 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v14)
- Matthieu 26, 16 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v16)
- Matthieu 26, 31 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v31)
- Matthieu 26, 36 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v36)
- Matthieu 26, 38 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v38)
- Matthieu 26, 45 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v45)
- Matthieu 26, 50 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v50)
- Matthieu 26, 52 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v52)
- Matthieu 26, 56 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v56)
- Matthieu 26, 65 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v65)
- Matthieu 26, 67 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v67)
- Matthieu 26, 74 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v74)
- Matthieu 27, 3 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v3)
- Matthieu 27, 9 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v9)
- Matthieu 27, 13 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v13)
- Matthieu 27, 16 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v16)
- Matthieu 27, 26 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v26)
- Matthieu 27, 27 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v27)
- Matthieu 27, 38 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v38)
- Matthieu 27, 58 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v58)
- Matthieu 28, 10 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mt/28#v10)
- Marc 2, 20 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mk/2#v20)
- Marc 3, 27 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mk/3#v27)
- Marc 13, 14 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mk/13#v14)
- Marc 13, 21 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mk/13#v21)
- Marc 13, 26 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mk/13#v26)
- Marc 13, 27 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/mk/13#v27)
- Luc 5, 35 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v35)
- Luc 6, 42 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v42)
- Luc 11, 26 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v26)
- Luc 13, 26 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/lk/13#v26)
- Luc 14, 9 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/lk/14#v9)
- Luc 14, 10 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/lk/14#v10)
- Luc 14, 21 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/lk/14#v21)
- Luc 16, 16 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/lk/16#v16)
- Luc 21, 10 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/lk/21#v10)
- Luc 21, 20 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/lk/21#v20)
- Luc 21, 21 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/lk/21#v21)
- Luc 21, 27 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/lk/21#v27)
- Luc 23, 30 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/lk/23#v30)
- Luc 24, 45 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v45)
- Jean 7, 10 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/jn/7#v10)
- Jean 8, 28 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/jn/8#v28)
- Jean 10, 22 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v22)
- Jean 11, 6 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v6)
- Jean 11, 14 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v14)
- Jean 12, 16 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/jn/12#v16)
- Jean 13, 27 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/jn/13#v27)
- Jean 19, 1 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/jn/19#v1)
- Jean 19, 16 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/jn/19#v16)
- Jean 20, 8 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/jn/20#v8)
- Actes 1, 12 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/1#v12)
- Actes 4, 8 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/4#v8)
- Actes 5, 26 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/5#v26)
- Actes 6, 11 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/6#v11)
- Actes 7, 4 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v4)
- Actes 8, 17 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v17)
- Actes 10, 46 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v46)
- Actes 10, 48 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v48)
- Actes 13, 3 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v3)
- Actes 13, 12 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v12)
- Actes 15, 22 : Τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/15#v22)
- Actes 17, 14 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/17#v14)
- Actes 21, 13 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/21#v13)
- Actes 21, 26 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/21#v26)
- Actes 21, 33 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/21#v33)
- Actes 23, 3 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v3)
- Actes 25, 12 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/25#v12)
- Actes 26, 1 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/26#v1)
- Actes 27, 21 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/27#v21)
- Actes 27, 32 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/27#v32)
- Actes 28, 1 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ac/28#v1)
- Romains 6, 21 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ro/6#v21)
- 1 Corinthiens 4, 5 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/1co/4#v5)
- 1 Corinthiens 13, 12 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/1co/13#v12)
- 1 Corinthiens 13, 12 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/1co/13#v12)
- 1 Corinthiens 15, 28 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v28)
- 1 Corinthiens 15, 54 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/1co/15#v54)
- 1 Corinthiens 16, 2 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/1co/16#v2)
- 2 Corinthiens 12, 10 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/2co/12#v10)
- Galates 4, 8 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ga/4#v8)
- Galates 4, 29 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ga/4#v29)
- Galates 6, 4 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/ga/6#v4)
- Colossiens 3, 4 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/col/3#v4)
- 1 Thessaloniciens 5, 3 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/1th/5#v3)
- 2 Thessaloniciens 2, 8 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/2th/2#v8)
- Hébreux 10, 7 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/heb/10#v7)
- Hébreux 10, 9 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/heb/10#v9)
- Hébreux 12, 26 : τότε, (https://anaginosko.fr/nt/heb/12#v26)
- 2 Pierre 3, 6 : τότε (https://anaginosko.fr/nt/2pe/3#v6)