# φαίνω (phaino) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%86%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 31 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
φαίνω : 61 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%86%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

φαίνω (f. φανῶ [ᾰ] ao. ἔφηνα, pf. πέφαγκα, pf. 2 intr. πέφηνα ; pass. f. φανήσομαι, ao. 1 ἐφάνθην, ao. 2 ἐφάνην, pf. πέφασμαι, ασαι, ανται ou αται, etc.) A tr. I faire briller : φῶς, Soph. Ph. 297, une lumière ; ἡμέραν, Plat. Epin. 978d, le jour ; abs. δμῳὰς αἵ κεν ἔφαινον, Od. 19, 25, des servantes qui auraient éclairé (litt. fait briller de la lumière) || II faire paraître, faire voir, rendre visible : σήματα, Il. 2, 353, des signes de la volonté céleste ; τέρας τινί, Il. 2, 324 ; Od. 3, 173, faire voir un présage à qqn ; μηρούς, Od. 18, 67, laisser voir ses cuisses ; ἐς τὸ φῶς τι, Soph. O.R. 1229, produire qqe ch. à la lumière du jour ; τινὶ παράκοιτιν, Od. 15, 26, faire voir, c. à d. donner une épouse à qqn ou la lui montrer dans l’avenir ; au pass. ἐφάνη μέγα σῆμα, Il. 2, 308, un grand signe de la volonté céleste se manifesta ; cf. Od. 21, 413 ; p. anal. en parl. du son : φ. ἀοιδήν, Od. 8, 499, faire entendre un chant ; γήρυμα στρατῷ, Eschl. Eum. 569, faire entendre un ordre au peuple, en parl. de la trompette ; cf. Thcr. Idyl. 9, 28 ; A. Rh. 4, 784, etc. ; au pass. φανεῖσα φάμα, Soph. O.R. 474, bruit qui s’est répandu ; p. ext. en parl. de choses abstraites : φ. νοήματα, Il. 18, 295, mettre au jour des sentiments, des pensées ; ἀρετήν, Od. 8, 237, montrer son habileté, ce qu’on est capable de faire ; βίην, Hés. Th. 650 ; A. Rh. 2, 23, montrer sa force ; ὀργάς, Eschl. Ch. 326, manifester sa colère ; εὔνοιαν, Hdt. 3, 36, montrer de la bienveillance || III faire connaître, indiquer : ὁδόν τινι, Od. 12, 334, à qqn son chemin ; particul. faire connaître par la parole, c. à d. : 1 révéler : γένος, Soph. O.R. 1059, sa naissance || 2 annoncer, présager : μαντεῖα, Plut. Agis 9, des oracles ; ἐπιϐουλήν τινά, Xén. Hell. 3, 3, 4, qqe conjuration || 3 dénoncer : τινα, Soph. Ant. 325 ; Xén. Cyr. 1, 2, 14 ; Plat. Leg. 745a, qqn ; τινὰ τοῖς πρυτάνεσι, Ar. Eq. 300, qqn aux prytanes ; πλοῖον, Dém. 1324, 19, un bâtiment (comme étant en contravention) ; au pass. τὰ φανθέντα, Dém. 1325, 29, les biens dénoncés pour être saisis ou confisqués || 4 expliquer : λόγον, Hdt. 1, 116, 118, un discours, une parole || IV t. milit. à Lacédémone : φαίνειν φρουράν, Xén. Hell. 3, 2, 23 ; 3, 5, 6 ; 4, 2, 5 ; 6, 4, 17, etc. litt. faire paraître une garnison, c. à d. la faire avancer, la faire sortir, envoyer une expédition (cf. franç. faire une démonstration) : ἐπί τινα, Xén. Hell. 4, 7, 1 ; 5, 1, 29, contre qqn ; εἰς Ἄργος, Xén. Hell. 4, 7, 2, à Argos || B intr. : 1 briller, en parl. du soleil, des corps célestes, Plat. Tim. 39b ; Ar. Nub. 586 ; Thcr. Idyl. 2, 11 ; abs. ὁ φαίνων (s. e. ἀστήρ) Arstt. Mund. 2, 9, la planète brillante, c. à d. Saturne ; en parl. du feu ou de la lumière, en gén. Th. Ign. § 11 || 2 porter une lumière, en parl. de statues qui portent des torches, Od. 7, 102 ; p. suite, porter une lumière pour ou devant : τινί, Od. 19, 25, devant qqn || 3 se montrer, paraître : γαῖα μέλαινα φάνεσκε, Od. 11, 587, la terre noire paraissait, en parl. du fond de l’eau ; τίνες δόμων ὕπερ φαίνουσι; Eur. El. 1234, quelles personnes se montrent au-dessus de la maison ? || Moy. φαίνομαι (f. φανοῦμαι, ao. 1 ἐφηνάμην) 1 briller, luire : δεινὼ δέ οἱ ὄσσε φάανθεν, Il. 1, 200, ses yeux brillèrent d’un éclat terrible ; ὅτ’ ἂν ἐκ πόντοιο σέλας ναύτῃσι φανήῃ πυρός, Il. 19, 375, lorsque du sein de la mer brille aux yeux des matelots l’éclat d’un feu ; διὰ τοῦ ὀρόφου ἐφαίνετο πῦρ, Xén. An. 7, 4, 16, le feu brillait à travers le toit || 2 paraître au jour, se montrer : οἴῳ φαινομένη, Il. 1, 198, visible pour lui seul ; ἐφάνη λῖς εἰς ὁδόν, Il. 15, 275, un lion se montre sur la route ; πόθεν φαίνει; Xén. Mem. 2, 8, 4, etc. d’où te montres-tu, c. à d. d’où viens-tu ? μνηστῆρσι φαίνεται, Od. 15, 517, elle se montre aux prétendants ; Ἕκτωρ μετὰ πρώτοισι φάνεσκεν, Il. 11, 64, Hector se montrait parmi les premiers ; en parl. du soleil, des astres : ἦμος φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώς, Il. 1, 477 ; 24, 13 ; Od. 2, 1, etc. lorsque parut l’aurore aux doigts de rose ; ἅμ’ ἠοῖ φαινομένηφιν, Il. 9, 618 ; Od. 4, 407 ; 6, 31, au lever de l’aurore, à l’aube ; p. anal. en parl. d’une vapeur qui sort des nuages, Il. 5, 864 ; d’un vent qui s’élève, Od. 4, 361 ; τὰ φαινόμενα, Pol. 9, 15, 7, les constellations visibles ; ou en gén. les phénomènes célestes, titre d’un poème d’Aratos ; particul. paraître en se découvrant, devenir visible : φάνεν δέ οἱ εὐρέες ὦμοι, Od. 18, 68, ses larges épaules apparurent ; cf. Il. 22, 324 ; avec un déterm. se montrer comme, apparaître comme : φάνητε ἄριστοι, Xén. An. 3, 1, 24, montrez-vous les plus capables ; εὖ ποιεῦντες φαίνεσθε, Hdt. 9, 89, montrez-vous serviables ; avec un inf. : ἥτις ἀρίστη φαίνεται εἶναι, Od. 15, 25, celle qui se montre la meilleure || 3 être ostensible, manifeste, évident : ἐστὶν ἀληθῆ καὶ φαίνεται, Dém. cela est vrai et manifeste ; ἀδύνατος ἂν φαινοίμην, Xén. Cyr. 3, 1, 34, je serais évidemment hors d’état de faire la chose ; τῶν ἡλίκων διαφέρων ἐφαίνετο, Xén. Cyr. 1, 3, 1, il se montrait visiblement supérieur à ceux de son âge ; ἐὰν φαίνωμαι ἀδικεῖν, Xén. An. 5, 7, 5, si je parais avoir tort || 4 paraître (p. opp. à être) Eur. (Ar. Ach. 441) ; Xén. Hell. 6, 5, 28 ; Plat. Rsp. 596e ; p. opp. à γίγνεσθαι, Pol. 11, 29, 11 ; εἰ βούλοιτο στρατηγὸς ἀγαθὸς μὴ ὢν φαίνεσθαι, Xén. Mem. 1, 7, 3, si qqn voulait, n’étant pas bon général, le paraître ; abs. paraître qqe chose : οὐδαμοῦ φανῆναι, Plat. Gorg. 456c, etc. ; Dém. 328, 25, etc. ne paraître nulle part quelque chose, c. à d. être regardé comme rien ; d’où paraître, sembler, abs. : πῶς ὔμμιν ἀνὴρ ὅδε φαίνεται εἶναι; Od. 11, 336, comment cet homme vous paraît-il être ? οὗ ἀρίστη φαίνετο βουλή, Il. 9, 94, dont l’avis lui paraissait le meilleur : οὕτως ἔμοιγε καὶ αὐτῷ φαίνεται, Plat. Rsp. 383a, c’est ainsi qu’il me semble aussi ; τὸ φαινόμενον εἰπεῖν, Plut. M. 158c, dire ce que l’on pense ; ὥς γ’ ἐμοὶ φαίνεται, Plat. Prot. 324d, à ce qu’il me semble ; intercalé dans la phrase : φαίνεται, Anth. 11, 331, ce semble ; dans une réponse : φαίνεται, Plat. Rsp. 333d,…

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/phain%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 13 |
| Marc | 2 |
| Luc | 2 |
| Jean | 2 |
| Romains | 1 |
| 2 Corinthiens | 1 |
| Philippiens | 1 |
| Hébreux | 1 |
| Jacques | 1 |
| 1 Pierre | 1 |
| 2 Pierre | 1 |
| 1 Jean | 1 |
| Apocalypse | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὄναρ (onar), 3 versets en commun
- λύχνος (lychnos), 4 versets en commun
- ὑποκριτής (hypokrites), 3 versets en commun
- ἀστήρ (aster), 3 versets en commun
- ἥλιος (helios), 3 versets en commun
- Ἰωσήφ (Ioseph), 3 versets en commun
- Ἡρῴδης (Herodes), 3 versets en commun
- φῶς (phos), 4 versets en commun
- ὅπως (hopos), 3 versets en commun
- ἄγγελος (angelos), 4 versets en commun
- ἕως (heos), 3 versets en commun
- τότε (tote), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 1, 20 : ἐφάνη (https://anaginosko.fr/nt/mt/1#v20)
- Matthieu 2, 7 : φαινομένου (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v7)
- Matthieu 2, 13 : φαίνεται (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v13)
- Matthieu 2, 19 : φαίνεται (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v19)
- Matthieu 6, 5 : φανῶσιν (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v5)
- Matthieu 6, 16 : φανῶσιν (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v16)
- Matthieu 6, 18 : φανῇς (https://anaginosko.fr/nt/mt/6#v18)
- Matthieu 9, 33 : ἐφάνη (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v33)
- Matthieu 13, 26 : ἐφάνη (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v26)
- Matthieu 23, 27 : φαίνονται (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v27)
- Matthieu 23, 28 : φαίνεσθε (https://anaginosko.fr/nt/mt/23#v28)
- Matthieu 24, 27 : φαίνεται (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v27)
- Matthieu 24, 30 : φανήσεται (https://anaginosko.fr/nt/mt/24#v30)
- Marc 14, 64 : φαίνεται; (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v64)
- Marc 16, 9 : ἐφάνη (https://anaginosko.fr/nt/mk/16#v9)
- Luc 9, 8 : ἐφάνη, (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v8)
- Luc 24, 11 : ἐφάνησαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v11)
- Jean 1, 5 : φαίνει, (https://anaginosko.fr/nt/jn/1#v5)
- Jean 5, 35 : φαίνων, (https://anaginosko.fr/nt/jn/5#v35)
- Romains 7, 13 : φανῇ (https://anaginosko.fr/nt/ro/7#v13)
- 2 Corinthiens 13, 7 : φανῶμεν, (https://anaginosko.fr/nt/2co/13#v7)
- Philippiens 2, 15 : φαίνεσθε (https://anaginosko.fr/nt/php/2#v15)
- Hébreux 11, 3 : φαινομένων (https://anaginosko.fr/nt/heb/11#v3)
- Jacques 4, 14 : φαινομένη, (https://anaginosko.fr/nt/jas/4#v14)
- 1 Pierre 4, 18 : φανεῖται; (https://anaginosko.fr/nt/1pe/4#v18)
- 2 Pierre 1, 19 : φαίνοντι (https://anaginosko.fr/nt/2pe/1#v19)
- 1 Jean 2, 8 : φαίνει. (https://anaginosko.fr/nt/1jn/2#v8)
- Apocalypse 1, 16 : φαίνει (https://anaginosko.fr/nt/re/1#v16)
- Apocalypse 8, 12 : φάνῃ (https://anaginosko.fr/nt/re/8#v12)
- Apocalypse 18, 23 : φάνῃ (https://anaginosko.fr/nt/re/18#v23)
- Apocalypse 21, 23 : φαίνωσιν (https://anaginosko.fr/nt/re/21#v23)