# φοβέομαι (phobeomai) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 95 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
φοβέω : 435 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly, à la forme φοβέω)

φοϐέω-ῶ (f. -ήσω, ao. ἐφόϐησα, pf. inus. ; pass. f. φοϐήσομαι, ao. ἐφοϐήθην, pf. πεφόϐημαι) Act. 1 mettre en fuite ; ἴρηξ ἐφόϐησε κολοιούς, Il. 16, 583, l’épervier effraye et met en fuite les geais ; αἱ κάμηλοι ἐφόϐουν τοὺς ἵππους, Xén. Cyr. 7, 1, 48, les chamelles faisaient fuir les chevaux ; au pass. être mis en fuite : ὑπό τινος, Il. 8, 149 ; ou ὑπό τινι, Il. 15, 637, par qqn, fuir devant qqn ; φ. τινα, Il. 22, 250, fuir qqn || 2 effrayer : φ. τινα, Il. 16, 689, etc. ; Batr. 297 ; Hdt. 7, 235 ; Plat. Leg. 933c, qqn ; στίχας ἀνδρῶν, Il. 17, 505, les rangs des guerriers ; en parl. d’états, d’actions : σὸς δόλος ἐφόϐησε λαούς, Il. 15, 15, ta ruse a effrayé et fait fuir les troupes ; cf. Soph. O.R. 296 ; Eur. Hipp. 573 ; Plat. Tim. 71b, etc. ; abs. ὁ μὴ φοϐῶν πόνος, Soph. Ph. 864, entreprise sans danger (non effrayante) ; avec dat. du moyen par lequel on effraye qqn : φ. δουρί, Il. 20, 187 ; λόγοις, Eschl. Pers. 211, effrayer avec la lance, par des paroles, etc. ; cf. Plat. Theag. 121c ; φ. ἐκ τούτου, Plut. Cam. 3, effrayer par ce moyen ; avec un part. : λέγοντες φοϐῶσι τοὺς ἱππέας, Xén. Hipp. 1, 8, ils effraient les cavaliers par leurs discours ; avec μή, Xén. An. 4, 5, 17 ; avec ὡς : πάντες οἱ λέγοντες φοϐοῖεν ὡς ἥξει βασιλεύς, Dém. 185, (si) tous les orateurs répandaient la nouvelle terrible, que le roi vient ; au pass. φοϐέομαι : 1 chez Hom. être chassé par la crainte, être mis en fuite, fuir, Il. 5, 140 ; 11, 172 ; 12, 470 ; 16, 304 ; 21, 554 ; 22, 137 ; Od. 19, 163 ; Plat. Ap. 29b ; particul. au part. pf. pass. πεφοϐημένος, mis en fuite, Il. 10, 510 ; 15, 4 ; 21, 606 ; Hdt. 9, 70 || 2 postér. être effrayé, Eschl. Sept. 1052 ; Plat. Euthyphr. 12b ; Xén. Hell. 4, 4, 12 ; Cyr. 5, 5, 11, etc. ; p. opp. à θαρρεῖν, Dém. 342, etc. ; particul. au part. pf. pass. πάνυ ἐοικότας πεφοϐημένοις ἀνθρώποις, Xén. Cyr. 6, 2, 14, tout à fait semblables à des hommes épouvantés ; cf. Soph. Aj. 139, 253 ; Thc. 7, 67 ; avec un rég. : φ. τινι, Il. 16, 294, etc. ; ὑπό τινος, Il. 8, 149 ; ὑπό τινι, Il. 15, 637 ; πρός τινος, en prose réc. Spt. Ps. 21, 25 ; Jer. 17, 8, par qqn ou qqe ch. ; ἀπό τινος, NT. Matth. 10, 28 ; περί τινος, Xén. Cyr. 3, 1, 25 ; 5, 2, 35, etc. ; ou περί τινι, Thc. 2, 90 ; Plat. Euthyd. 275d, pour l’amour de qqn ou de qqe ch. ; ἀμφί τινι, Hdt. 6, 62, au sujet de qqn ; περί τι, Plat. Crat. 404e ; ὑπέρ τινος, Xén. Hier. 6, 10, etc. ; πρός τι, Soph. Tr. 1213 ; en prose, Luc. Prom. 4 ; ἐπί τινι, Luc. D. mort. 14, 4 ; εἴς τι, Soph. O.R. 980 ; ἔκ τινος, Soph. Tr. 673, au sujet de qqe ch. ; avec l’acc. Il. 22, 250 ; Eschl. Suppl. 870 ; Xén. Cyn. 5, 16 ; Plat. Leg. 927a, etc. ; avec un acc. de même sign. : φόϐους et φόϐον φ. Plat. Prot. 360b, etc. éprouver des craintes, de la crainte ; avec l’inf. précédé de l’article, Plat. Gorg. 522e, etc. ; ou sans article, chez les Att. Soph. Aj. 253 ; Thc. 5, 105 ; Xén. Cyr. 8, 7, 15, etc. craindre de, etc. ; avec μή, Xén. An. 1, 3, 17 ; Plat. Gorg. 457e, etc. craindre que, etc. ; avec ὅτι pour exprimer l’idée d’un motif de crainte réel, Xén. Hell. 3, 5, 10 ; Isocr. 388 ; rar. avec ὡς, Xén. Cyr. 5, 2, 11 ; avec πῶς, Xén. Cyr. 4, 5, 19 ; avec ὅπως μή, Xén. Mem. 2, 9, 2 ; avec εἰ précédé de l’acc. Xén. Cyr. 6, 1, 17, etc. ; avec un suj. de chose, Il. 6, 135 ; 22, 137 ; Arstt. Rhet. 2, 5 || E Act. impér. 3 pl. φοϐεόντων, Hdt. 7, 235 ; impf. itér. φοϐέεσκον, Hés. Sc. 162. Pass. prés. ind. poét. φοϐεῦμαι, Bion 3, 14 ; 2 sg. ion. φόϐεαι, Hdt. 1, 39 ; impér. 2 sg. ion. φόϐεο, Hdt. 7, 52, et φοϐεῦ, Hdt. 1, 9 ; part. ion. φοϐεόμενος, Hdt. 7, 235 ; φοϐεύμενος, Il. 8, 149. Ao. ind. 3 pl. épq. ἐφόϐηθεν, Il. 15, 326, 637, et φόϐηθεν, Il. 5, 498, etc. ; sbj. 2 sg. dor. φοϐαθῇς [ᾱ] Thcr. Idyl. 23, 41. Pl. q. p. 3 pl. poét. πεφοϐήατο, Il. 21, 206. Étym. φόϐος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/phobe%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 18 |
| Marc | 12 |
| Luc | 23 |
| Jean | 5 |
| Actes | 14 |
| Romains | 3 |
| 2 Corinthiens | 2 |
| Galates | 2 |
| Éphésiens | 1 |
| Colossiens | 1 |
| Hébreux | 4 |
| 1 Pierre | 3 |
| 1 Jean | 1 |
| Apocalypse | 6 |

## Cooccurrences fréquentes

- πώς (pos), 3 versets en commun
- ὑπακούω (hypakouo), 4 versets en commun
- φόβος (phobos), 5 versets en commun
- ἄνεμος (anemos), 3 versets en commun
- μικρός (mikros), 3 versets en commun
- ῥῆμα (rhema), 4 versets en commun
- ἀποκτείνω (apokteino), 4 versets en commun
- ζητέω (zeteo), 6 versets en commun
- γραμματεύς (grammateus), 3 versets en commun
- γεννάω (gennao), 3 versets en commun
- μή (me), 40 versets en commun
- ἀπέρχομαι (aperchomai), 5 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 1, 20 : φοβηθῇς (https://anaginosko.fr/nt/mt/1#v20)
- Matthieu 2, 22 : ἐφοβήθη (https://anaginosko.fr/nt/mt/2#v22)
- Matthieu 9, 8 : ἐφοβήθησαν (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v8)
- Matthieu 10, 26 : φοβηθῆτε (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v26)
- Matthieu 10, 28 : φοβεῖσθε (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v28)
- Matthieu 10, 28 : φοβεῖσθε (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v28)
- Matthieu 10, 31 : φοβεῖσθε· (https://anaginosko.fr/nt/mt/10#v31)
- Matthieu 14, 5 : ἐφοβήθη (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v5)
- Matthieu 14, 27 : φοβεῖσθε. (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v27)
- Matthieu 14, 30 : ἐφοβήθη, (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v30)
- Matthieu 17, 6 : ἐφοβήθησαν (https://anaginosko.fr/nt/mt/17#v6)
- Matthieu 17, 7 : φοβεῖσθε. (https://anaginosko.fr/nt/mt/17#v7)
- Matthieu 21, 26 : φοβούμεθα (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v26)
- Matthieu 21, 46 : ἐφοβήθησαν (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v46)
- Matthieu 25, 25 : φοβηθεὶς (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v25)
- Matthieu 27, 54 : ἐφοβήθησαν (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v54)
- Matthieu 28, 5 : φοβεῖσθε (https://anaginosko.fr/nt/mt/28#v5)
- Matthieu 28, 10 : φοβεῖσθε· (https://anaginosko.fr/nt/mt/28#v10)
- Marc 4, 41 : ἐφοβήθησαν (https://anaginosko.fr/nt/mk/4#v41)
- Marc 5, 15 : ἐφοβήθησαν. (https://anaginosko.fr/nt/mk/5#v15)
- Marc 5, 33 : φοβηθεῖσα (https://anaginosko.fr/nt/mk/5#v33)
- Marc 5, 36 : φοβοῦ, (https://anaginosko.fr/nt/mk/5#v36)
- Marc 6, 20 : ἐφοβεῖτο (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v20)
- Marc 6, 50 : φοβεῖσθε. (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v50)
- Marc 9, 32 : ἐφοβοῦντο (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v32)
- Marc 10, 32 : ἐφοβοῦντο. (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v32)
- Marc 11, 18 : ἐφοβοῦντο (https://anaginosko.fr/nt/mk/11#v18)
- Marc 11, 32 : ἐφοβοῦντο (https://anaginosko.fr/nt/mk/11#v32)
- Marc 12, 12 : ἐφοβήθησαν (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v12)
- Marc 16, 8 : ἐφοβοῦντο (https://anaginosko.fr/nt/mk/16#v8)
- Luc 1, 13 : φοβοῦ, (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v13)
- Luc 1, 30 : φοβοῦ, (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v30)
- Luc 1, 50 : φοβουμένοις (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v50)
- Luc 2, 9 : ἐφοβήθησαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/2#v9)
- Luc 2, 10 : φοβεῖσθε, (https://anaginosko.fr/nt/lk/2#v10)
- Luc 5, 10 : φοβοῦ· (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v10)
- Luc 8, 25 : φοβηθέντες (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v25)
- Luc 8, 35 : ἐφοβήθησαν. (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v35)
- Luc 8, 50 : φοβοῦ, (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v50)
- Luc 9, 34 : ἐφοβήθησαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v34)
- Luc 9, 45 : ἐφοβοῦντο (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v45)
- Luc 12, 4 : φοβηθῆτε (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v4)
- Luc 12, 5 : φοβηθῆτε· (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v5)
- Luc 12, 5 : φοβήθητε (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v5)
- Luc 12, 5 : φοβήθητε. (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v5)
- Luc 12, 7 : φοβεῖσθε· (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v7)
- Luc 12, 32 : φοβοῦ, (https://anaginosko.fr/nt/lk/12#v32)
- Luc 18, 2 : φοβούμενος (https://anaginosko.fr/nt/lk/18#v2)
- Luc 18, 4 : φοβοῦμαι (https://anaginosko.fr/nt/lk/18#v4)
- Luc 19, 21 : ἐφοβούμην (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v21)
- Luc 20, 19 : ἐφοβήθησαν (https://anaginosko.fr/nt/lk/20#v19)
- Luc 22, 2 : ἐφοβοῦντο (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v2)
- Luc 23, 40 : φοβῇ (https://anaginosko.fr/nt/lk/23#v40)
- Jean 6, 19 : ἐφοβήθησαν. (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v19)
- Jean 6, 20 : φοβεῖσθε. (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v20)
- Jean 9, 22 : ἐφοβοῦντο (https://anaginosko.fr/nt/jn/9#v22)
- Jean 12, 15 : φοβοῦ, (https://anaginosko.fr/nt/jn/12#v15)
- Jean 19, 8 : ἐφοβήθη, (https://anaginosko.fr/nt/jn/19#v8)
- Actes 5, 26 : ἐφοβοῦντο (https://anaginosko.fr/nt/ac/5#v26)
- Actes 9, 26 : ἐφοβοῦντο (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v26)
- Actes 10, 2 : φοβούμενος (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v2)
- Actes 10, 22 : φοβούμενος (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v22)
- Actes 10, 35 : φοβούμενος (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v35)
- Actes 13, 16 : φοβούμενοι (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v16)
- Actes 13, 26 : φοβούμενοι (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v26)
- Actes 16, 38 : ἐφοβήθησαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/16#v38)
- Actes 18, 9 : φοβοῦ, (https://anaginosko.fr/nt/ac/18#v9)
- Actes 22, 29 : ἐφοβήθη (https://anaginosko.fr/nt/ac/22#v29)
- Actes 23, 10 : φοβηθεὶς (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v10)
- Actes 27, 17 : φοβούμενοί (https://anaginosko.fr/nt/ac/27#v17)
- Actes 27, 24 : φοβοῦ, (https://anaginosko.fr/nt/ac/27#v24)
- Actes 27, 29 : φοβούμενοί (https://anaginosko.fr/nt/ac/27#v29)
- Romains 11, 20 : φοβοῦ· (https://anaginosko.fr/nt/ro/11#v20)
- Romains 13, 3 : φοβεῖσθαι (https://anaginosko.fr/nt/ro/13#v3)
- Romains 13, 4 : φοβοῦ· (https://anaginosko.fr/nt/ro/13#v4)
- 2 Corinthiens 11, 3 : φοβοῦμαι (https://anaginosko.fr/nt/2co/11#v3)
- 2 Corinthiens 12, 20 : φοβοῦμαι (https://anaginosko.fr/nt/2co/12#v20)
- Galates 2, 12 : φοβούμενος (https://anaginosko.fr/nt/ga/2#v12)
- Galates 4, 11 : φοβοῦμαι (https://anaginosko.fr/nt/ga/4#v11)
- Éphésiens 5, 33 : φοβῆται (https://anaginosko.fr/nt/eph/5#v33)
- Colossiens 3, 22 : φοβούμενοι (https://anaginosko.fr/nt/col/3#v22)
- Hébreux 4, 1 : Φοβηθῶμεν (https://anaginosko.fr/nt/heb/4#v1)
- Hébreux 11, 23 : ἐφοβήθησαν (https://anaginosko.fr/nt/heb/11#v23)
- Hébreux 11, 27 : φοβηθεὶς (https://anaginosko.fr/nt/heb/11#v27)
- Hébreux 13, 6 : φοβηθήσομαι· (https://anaginosko.fr/nt/heb/13#v6)
- 1 Pierre 2, 17 : φοβεῖσθε, (https://anaginosko.fr/nt/1pe/2#v17)
- 1 Pierre 3, 6 : φοβούμεναι (https://anaginosko.fr/nt/1pe/3#v6)
- 1 Pierre 3, 14 : φοβηθῆτε (https://anaginosko.fr/nt/1pe/3#v14)
- 1 Jean 4, 18 : φοβούμενος (https://anaginosko.fr/nt/1jn/4#v18)
- Apocalypse 1, 17 : φοβοῦ· (https://anaginosko.fr/nt/re/1#v17)
- Apocalypse 2, 10 : φοβοῦ (https://anaginosko.fr/nt/re/2#v10)
- Apocalypse 11, 18 : φοβουμένοις (https://anaginosko.fr/nt/re/11#v18)
- Apocalypse 14, 7 : Φοβήθητε (https://anaginosko.fr/nt/re/14#v7)
- Apocalypse 15, 4 : φοβηθῇ, (https://anaginosko.fr/nt/re/15#v4)
- Apocalypse 19, 5 : φοβούμενοι (https://anaginosko.fr/nt/re/19#v5)