# φωνέω (phoneo) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 43 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
φωνέω : 23 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

φωνέω-ῶ (f. ήσω, ao. ἐφώνησα, pf. πεφώνηκα ; pass. ao. ἐφωνήθην, pf. πεφώνημαι) : A faire entendre un son de voix, particul. émettre un son de voix clair ou fort, d’où : I en parl. de pers. : 1 parler haut, dire d’une voix forte, élever la voix, Pd. N. 10, 42, etc. ; suivi des paroles prononcées : φώνασε δ’ « εὕδεις, βασιλεῦ », Pd. O. 13, 94, elle dit à haute voix : « tu dors, roi » ; avec un acc. φ. φάτιν, Soph. El. 329, prononcer une parole ; avec un acc. de m. sign. : ὄπα φ. Od. 24, 535, faire résonner sa voix ; avec un adj. neutre : μέγα φ. Eschl. Eum. 936 ; Soph. Ph. 574 ; μέγιστα φωνέειν, Hdt. 4, 141 ; 7, 117, élever la voix haut, très haut ; abs. pousser des cris de joie, Soph. Tr. 202 || 2 p. ext. simpl. parler, Il. 6, 116 ; 11, 531, etc. ; Od. 4, 370, etc. ; particul. dans la locut. φωνήσας προσηύδα, Il. 1, 201 ; 2, 7, etc. ayant pris la parole, il dit en s’adressant à, etc. ; au pass. être prononcé, en parl. de sons, de paroles, Plat. Soph. 262c, Tim. 72a, etc. ; abs. adresser la parole à haute voix : τινι, Soph. O.R. 1122, O.C. 1485, etc. à qqn, appeler ou interpeller qqn || 3 ordonner, commander, prescrire, avec une prop. inf. Soph. Aj. 1047 || 4 parler de, acc. Eschl. Ch. 283 ; Soph. O.C. 1402 ; particul. citer, acc. Plat. Ax. 366c || 5 chanter, Thcr. Idyl. 16, 44 || II en parl. d’animaux, crier, Ar. Ach. 777 ; Arstt. H.A. 6, 28, 2 ; 8, 3, 9, etc. ; Spt. Jer. 17, 11 ; NT. Matth. 16, 34 || III en parl. d’instruments de musique, résonner, retentir, Eur. Or. 146 ; Spt. Amos 3, 6 || IV en parl. des sons eux-mêmes, résonner, Plut. M. 902b, 1021b, etc. ; φωνοῦντα γράμματα, Eur. fr. 582, c. φωνήεντα γράμματα (v. φωνήεις) || B appeler, d’où : 1 appeler par son nom : τινα, Soph. Aj. 73, Ph. 229 ; NT. Matth. 27, 47, etc. qqn || 2 appeler d’un nom, NT. Joh. 13, 13 ; au pass. s’appeler, se nommer, Nic. (Ath. 477b) || E Prés. inf. ion. φωνέειν, Hdt. 4, 141, etc. ; part. fém. éol. φώνεισα, Sapph. 2, 3 ; ao. poét. 3 sg. φώνησεν, Od. 4, 370 ; dor. φώνασε [ᾱ] Pd. l.c. Étym. φωνή.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ph%C3%B4ne%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 5 |
| Marc | 10 |
| Luc | 10 |
| Jean | 13 |
| Actes | 4 |
| Apocalypse | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀλέκτωρ (alektor), 11 versets en commun
- τρίς (tris), 7 versets en commun
- ἀπαρνέομαι (aparneomai), 6 versets en commun
- πρίν (prin), 5 versets en commun
- ἐνθάδε (enthade), 3 versets en commun
- ἀρνέομαι (arneomai), 3 versets en commun
- σήμερον (semeron), 3 versets en commun
- τυφλός (typhlos), 3 versets en commun
- Πέτρος (Petros), 7 versets en commun
- φωνή (phone), 5 versets en commun
- ἀμήν (amen), 3 versets en commun
- οἶδα (oida), 6 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 20, 32 : ἐφώνησεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/20#v32)
- Matthieu 26, 34 : φωνῆσαι (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v34)
- Matthieu 26, 74 : ἐφώνησεν· (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v74)
- Matthieu 26, 75 : φωνῆσαι (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v75)
- Matthieu 27, 47 : φωνεῖ (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v47)
- Marc 1, 26 : φωνῆσαν (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v26)
- Marc 9, 35 : ἐφώνησεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v35)
- Marc 10, 49 : Φωνήσατε (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v49)
- Marc 10, 49 : φωνοῦσι (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v49)
- Marc 10, 49 : φωνεῖ (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v49)
- Marc 14, 30 : φωνῆσαι (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v30)
- Marc 14, 68 : ἐφώνησεν. (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v68)
- Marc 14, 72 : ἐφώνησεν· (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v72)
- Marc 14, 72 : φωνῆσαι (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v72)
- Marc 15, 35 : φωνεῖ. (https://anaginosko.fr/nt/mk/15#v35)
- Luc 8, 8 : ἐφώνει· (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v8)
- Luc 8, 54 : ἐφώνησεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v54)
- Luc 14, 12 : φώνει (https://anaginosko.fr/nt/lk/14#v12)
- Luc 16, 2 : φωνήσας (https://anaginosko.fr/nt/lk/16#v2)
- Luc 16, 24 : φωνήσας (https://anaginosko.fr/nt/lk/16#v24)
- Luc 19, 15 : φωνηθῆναι (https://anaginosko.fr/nt/lk/19#v15)
- Luc 22, 34 : φωνήσει (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v34)
- Luc 22, 60 : ἐφώνησεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v60)
- Luc 22, 61 : φωνῆσαι (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v61)
- Luc 23, 46 : φωνήσας (https://anaginosko.fr/nt/lk/23#v46)
- Jean 1, 48 : φωνῆσαι (https://anaginosko.fr/nt/jn/1#v48)
- Jean 2, 9 : φωνεῖ (https://anaginosko.fr/nt/jn/2#v9)
- Jean 4, 16 : φώνησον (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v16)
- Jean 9, 18 : ἐφώνησαν (https://anaginosko.fr/nt/jn/9#v18)
- Jean 9, 24 : Ἐφώνησαν (https://anaginosko.fr/nt/jn/9#v24)
- Jean 10, 3 : φωνεῖ (https://anaginosko.fr/nt/jn/10#v3)
- Jean 11, 28 : ἐφώνησεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v28)
- Jean 11, 28 : φωνεῖ (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v28)
- Jean 12, 17 : ἐφώνησεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/12#v17)
- Jean 13, 13 : φωνεῖτέ (https://anaginosko.fr/nt/jn/13#v13)
- Jean 13, 38 : φωνήσῃ (https://anaginosko.fr/nt/jn/13#v38)
- Jean 18, 27 : ἐφώνησεν. (https://anaginosko.fr/nt/jn/18#v27)
- Jean 18, 33 : ἐφώνησεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/18#v33)
- Actes 9, 41 : φωνήσας (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v41)
- Actes 10, 7 : φωνήσας (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v7)
- Actes 10, 18 : φωνήσαντες (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v18)
- Actes 16, 28 : ἐφώνησεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/16#v28)
- Apocalypse 14, 18 : ἐφώνησεν (https://anaginosko.fr/nt/re/14#v18)