# ἀγοράζω (agorazo) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AC%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 30 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀγοράζω : 22 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AC%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AC%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀγοράζω [ᾰγ] être ou aller sur la place publique, d’où : 1 camper sur la place publique, Thc. 6, 51 || 2 flâner sur la place publique, d’où être flâneur, paresseux, Cor. et Pd. (Sch.-Ar. Ach. 720) || 3 prendre part aux affaires et aux discussions de la place publique, Ar. Eq. 1373 || 4 aller au marché, Hdt. 2, 35, etc. ; d’où acheter au marché, acheter, Ar. Ach. 625, etc. ; Xén. An. 1, 5, 10 || Moy. acheter pour soi-même, faire ses provisions, Xén. An. 1, 3, 14 ; Dém. 1215, 2 || E [ᾰγ] Com. anon. (Com. fr. 4, 7, 620). Prés. dor. ἀγοράσδω, Thcr. Idyl. 15, 16. Fut. mégar. ἀγορασῶ [ᾰᾰ] d’où part. ἀγορασοῦντες, Ar. Ach. 750. Inf. pf. pass. ἠγοράσθαι, au sens moy. Dém. 929, 6. Étym. ἀγορά.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/agoraz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 7 |
| Marc | 5 |
| Luc | 5 |
| Jean | 3 |
| 1 Corinthiens | 3 |
| 2 Pierre | 1 |
| Apocalypse | 6 |

## Cooccurrences fréquentes

- πωλέω (poleo), 7 versets en commun
- ἀγρός (agros), 4 versets en commun
- ἀπέρχομαι (aperchomai), 6 versets en commun
- ἐσθίω (esthio), 5 versets en commun
- ἄρτος (artos), 3 versets en commun
- λαός (laos), 3 versets en commun
- πορεύομαι (poreuomai), 3 versets en commun
- εἰσέρχομαι (eiserchomai), 3 versets en commun
- ἑαυτοῦ (heautou), 4 versets en commun
- ἵνα (hina), 8 versets en commun
- ἔχω (echo), 7 versets en commun
- ἤ (e), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 13, 44 : ἀγοράζει (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v44)
- Matthieu 13, 46 : ἠγόρασεν (https://anaginosko.fr/nt/mt/13#v46)
- Matthieu 14, 15 : ἀγοράσωσιν (https://anaginosko.fr/nt/mt/14#v15)
- Matthieu 21, 12 : ἀγοράζοντας (https://anaginosko.fr/nt/mt/21#v12)
- Matthieu 25, 9 : ἀγοράσατε (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v9)
- Matthieu 25, 10 : ἀγοράσαι (https://anaginosko.fr/nt/mt/25#v10)
- Matthieu 27, 7 : ἠγόρασαν (https://anaginosko.fr/nt/mt/27#v7)
- Marc 6, 36 : ἀγοράσωσιν (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v36)
- Marc 6, 37 : ἀγοράσωμεν (https://anaginosko.fr/nt/mk/6#v37)
- Marc 11, 15 : ἀγοράζοντας (https://anaginosko.fr/nt/mk/11#v15)
- Marc 15, 46 : ἀγοράσας (https://anaginosko.fr/nt/mk/15#v46)
- Marc 16, 1 : ἠγόρασαν (https://anaginosko.fr/nt/mk/16#v1)
- Luc 9, 13 : ἀγοράσωμεν (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v13)
- Luc 14, 18 : ἠγόρασα (https://anaginosko.fr/nt/lk/14#v18)
- Luc 14, 19 : ἠγόρασα (https://anaginosko.fr/nt/lk/14#v19)
- Luc 17, 28 : ἠγόραζον, (https://anaginosko.fr/nt/lk/17#v28)
- Luc 22, 36 : ἀγορασάτω (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v36)
- Jean 4, 8 : ἀγοράσωσιν. (https://anaginosko.fr/nt/jn/4#v8)
- Jean 6, 5 : ἀγοράσωμεν (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v5)
- Jean 13, 29 : Ἀγόρασον (https://anaginosko.fr/nt/jn/13#v29)
- 1 Corinthiens 6, 20 : ἠγοράσθητε (https://anaginosko.fr/nt/1co/6#v20)
- 1 Corinthiens 7, 23 : ἠγοράσθητε· (https://anaginosko.fr/nt/1co/7#v23)
- 1 Corinthiens 7, 30 : ἀγοράζοντες (https://anaginosko.fr/nt/1co/7#v30)
- 2 Pierre 2, 1 : ἀγοράσαντα (https://anaginosko.fr/nt/2pe/2#v1)
- Apocalypse 3, 18 : ἀγοράσαι (https://anaginosko.fr/nt/re/3#v18)
- Apocalypse 5, 9 : ἠγόρασας (https://anaginosko.fr/nt/re/5#v9)
- Apocalypse 13, 17 : ἀγοράσαι (https://anaginosko.fr/nt/re/13#v17)
- Apocalypse 14, 3 : ἠγορασμένοι (https://anaginosko.fr/nt/re/14#v3)
- Apocalypse 14, 4 : ἠγοράσθησαν (https://anaginosko.fr/nt/re/14#v4)
- Apocalypse 18, 11 : ἀγοράζει (https://anaginosko.fr/nt/re/18#v11)