# ἀληθεύω (aletheuo) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BB%CE%B7%CE%B8%CE%B5%CF%8D%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀληθεύω : 5 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BB%CE%B7%CE%B8%CE%B5%CF%8D%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BB%CE%B7%CE%B8%CE%B5%CF%8D%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀληθεύω (f. εύσω, ao. ἠλήθευσα, pf. ἠλήθευκα) [ᾰ] I tr. 1 abs. dire la vérité, Hpc. Progn. 42 ; Plat. Rsp. 589c, etc. ; avec un adj. neutre : ἀ. πάντα, Batr. 14, dire toute la vérité ; au pass. être dit selon la vérité, être conforme à la vérité, Arstt. Metaph. 3, 5, 2 || 2 déclarer franchement : τι, Xén. An. 5, 6, 18, qqe ch. || 3 affirmer ou prouver la vérité de : τι, Luc. Ind. 20, de qqe ch. || 4 rendre réel, réaliser : τὰς ὑποσχέσεις, DH. 3, 24, tenir ses promesses || II intr. 1 être vrai, Hpc. 46, 48 ; Paus. 6, 12, 3, etc. || 2 parvenir à la vérité, Arstt. Metaph. 3, 5, 2 || Moy. dire la vérité, Xén. Cyr. 4, 6, 10 || E Ao. ἠλήθευσα, Xén. An. 5, 6, 18 ; pf. ἠλήθευκα, Arstt. Interpr. 10, 14. Fut. moy. au sens pass. Arstt. Nic. 1, 11, 37, etc. Étym. ἀληθής.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/al%C3%AAtheu%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Galates | 1 |
| Éphésiens | 1 |

## Occurrences

- Galates 4, 16 : ἀληθεύων (https://anaginosko.fr/nt/ga/4#v16)
- Éphésiens 4, 15 : ἀληθεύοντες (https://anaginosko.fr/nt/eph/4#v15)