# ἀνίστημι (anistemi) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 108 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀνίστημι : 480 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἀν·ίστημι (impf. ἀνίστην, f. ἀναστήσω, ao. 1 ἀνέστησα, ao. 2 ἀνέστην, pf. ἀνέστηκα ; pass. f. ἀνασταθήσομαι, ao. ἀνεστάθην, pf. ἀνέστημαι) A tr. (aux temps suiv. : prés., impf., fut. et ao. 1 act. fut. et ao. moy.) I (ἀνά, en haut) 1 faire se lever : τινὰ χειρὸς ἀν. Il. 24, 515 ; χειρὸς ἀν. Od. 14, 319, faire lever qqn en le tenant par la main ; τινὰ ἐξ ἕδρας, Soph. Aj. 788 ; ἐκ κλίνης, Plat. Prot. 317e, faire lever qqn d’un siège, d’une couche ; abs. ἀν. τινά, Il. 10, 179 ; 24, 689, faire lever qqn || 2 faire lever du lit, Il. 10, 32, etc. ; Ar. Eccl. 740 || 3 p. anal. ressusciter, Il. 24, 551 ; Eschl. Ag. 1361 ; Soph. El. 139 || 4 fig. relever, sauver (d’une situation misérable, de la servitude) Eschn. 6, 28 || 5 faire lever (le gibier) Xén. An. 1, 5, 3 ; Cyr. 2, 4, 20 ; Cyn. 6, 23, etc. || 6 lever (des armes, des troupes) Thc. 2, 68, 96, etc. || 7 fig. exciter : τινά, Il. 10, 176, qqn ; τινά τινι, Il. 7, 116, exciter qqn contre un adversaire ; πόλεμον, Plut. Cor. 21, exciter une guerre || 8 ériger, élever : πύργον, Xén. Cyr. 7, 5, 12 ; τρόπαια, Plat. Tim. 25c, une tour, des trophées ; τινὰ χρυσοῦν ou χαλκοῦν, Plut. M. 170e, Brut. 1, élever à qqn une statue d’or ou d’airain (les Att. disent χρυσ. ou χαλκ. ἱστάναι, non ἀνιστάναι) ; de même au moy. ἀναστήσασθαι πόλιν, Hdt. 1, 165, se bâtir une ville || 9 lever : πόδα, Eur. H.f. 79, le pied || 10 faire monter : ἐπὶ τὸ βῆμα, Plut. M. 784c, faire monter qqn à la tribune || 11 au moy. faire paraître pour soi : μάρτυρα ἀναστήσασθαι, Plat. Leg. 937a, produire un témoin en sa faveur || II (ἀνά, de nouveau) relever, restaurer, rebâtir : τείχη, Dém. 477, 23, des murs ; fig. θεῶν τιμάς, Eur. H.f. 852, restaurer des sacrifices en l’honneur des dieux || III (ἀνά, en arrière) 1 faire se lever et s’éloigner, en parl. de suppliants qu’on éloigne d’un temple, Hdt. 5, 71 ; Thc. 1, 137, etc. ; ἀν. στρατόπεδον ἐκ χώρας, Pol. 29, 11, 10, lever le camp et quitter le pays ; particul. faire émigrer, transporter (un peuple) hors de (son pays) Hdt. 9, 73 ; avec ἐξ et le gén. Thc. 2, 27 ; au pass. χώρα ἀνασταθεῖσα, Dém. 367, 20, pays dont les habitants ont été forcés d’émigrer || 2 remettre, différer : ἐκκλησίαν ἀναστῆσαι, Xén. Hell. 2, 4, 42, ajourner une assemblée || B intr. aux temps suiv. (act. ao. 2, pf., pl. q. pf. ; moy. prés., impf., fut., ao. 2) I (ἀνά, en haut) 1 se lever, en parl. de pers. : ἐξ ἕδρης, Il. 19, 77, de son siège ; cf. Il. 1, 533 ; ἀπ’ ἀκμοθέτοιο ἀνέστη, Il. 16, 410 (Hèphæstos) se leva et s’éloigna du billot qui portait l’enclume ; ἐπὶ δόρπον, Od. 12, 439, se lever (et quitter le tribunal) pour aller prendre le repas du soir ; particul. se lever pour parler, Il. 1, 68, etc. ; Thc. 6, 41 ; Xén. Hell. 6, 5, 37, etc. ; avec un inf. ἀνέστη μαντεύεσθαι, Od. 20, 380, il se leva pour faire une prédiction ; de même, se lever comme champion, Il. 23, 709 ; d’où ἀν. τινί, Il. 23, 635 ; Od. 18, 334, se lever contre qqn, pour lutter contre qqn ; ἀν. ἐξ εὐνῆς, Il. 14, 336 ; ou εὐνῆθεν, Od. 20, 124, ou abs. ἀν. Hés. O. 575 ; Hdt. 1, 31 ; Ar. Vesp. 217, etc. se lever, sortir du lit ; p. anal. revenir des enfers, Il. 21, 56, etc. ; d’où ressusciter, Hdt. 3, 62 ; Ar. Eccl. 873 ; de même ἀν. ἐκ νόσου, Hdt. 1, 22 ; ἐκ τῆς νόσου, Plat. Lach. 195c, etc. ; ou abs. Thc. 2, 49, relever de maladie || 2 s’élever, se dresser, en parl. de tours, Eur. Ph. 824 ; Pol. 16, 1, 5 ; de statues, Plut. M. 91a, 198f || 3 sourdre, jaillir, en parl. d’un fleuve : ἀν. ἐξ ὄρους, Plut. Pomp. 34, prendre sa source dans une montagne || 4 fig. surgir, se produire, en parl. d’événements, de guerres, de troubles, DH. 3, 23 ; App. Civ. 1, 56 || II (ἀνά, en arrière) se lever pour partir, d’où partir : εἰς Ἄργος, Eur. Her. 59, à Argos ; cf. Thc. 1, 87 ; 7, 49, etc. ; εἰς οἴκημα, Plat. Phæd. 116a, pour aller dans une maison ; d’où être forcé d’émigrer : ἀναστῆναι ὑπό τινος, Thc. 1, 12 ; 6, 2 ; 8, 108, être forcé par qqn de quitter son pays ; p. ext. en parl. d’un pays, d’une ville : χώρη ἀνεστηκυῖα, Hdt. 5, 29, pays dépeuplé par une émigration ; πόλις ἀνέστηκεν δορί, Eur. Hec. 494, la ville est dévastée par la lance || E Act. fut. poét. ἀνστήσω, Il. 10, 32 ; 15, 64 ; 24, 551. Ao. 1 impér. épq. ἄνστησον, Il. 10, 176 ; part. fém. ἀνστήσασα, Il. 18, 358. Ao. 2, 3 sg. dor. ἀνέστα, Soph. O.R. 1201 ; 3 pl. épq. ἀνέσταν, Il. 1, 533 ; 3 duel épq. ἀνστήτην, Il. 1, 305 ; impér. 2 sg. ἄνσταθι ou ἄνστα, Thcr. Idyl. 24, 35 ; 2 pl. ἄνστατε, Thcr. Idyl. 24, 50 ; sbj. 3 sg. épq. ἀναστήῃ, Pd. l. c. ; inf. épq. ἀνστήμεναι, Il. 10, 55 ; part. fém. poét. ἀνστᾶσα, Il. 14, 336. Pf. ἀνέστακα, au sens trans. Spt. 1 Reg. 15, 12. Moy. fut. inf. épq. ἀνστήσεσθαι, Il. 2, 694. Étym. ἀνά, ἵστημι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anist%C3%AAmi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 4 |
| Marc | 17 |
| Luc | 27 |
| Jean | 8 |
| Actes | 45 |
| Romains | 1 |
| 1 Corinthiens | 1 |
| Éphésiens | 1 |
| 1 Thessaloniciens | 2 |
| Hébreux | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀρχαῖος (archaios), 3 versets en commun
- παραχρῆμα (parachrema), 3 versets en commun
- ἐκεῖθεν (ekeithen), 3 versets en commun
- ἔσχατος (eschatos), 5 versets en commun
- νεκρός (nekros), 12 versets en commun
- μάρτυς (martys), 3 versets en commun
- πάσχω (pascho), 3 versets en commun
- Ἰούδας (Ioudas), 3 versets en commun
- Πέτρος (Petros), 10 versets en commun
- κρατέω (krateo), 3 versets en commun
- τρίτος (tritos), 3 versets en commun
- πείθω (peitho), 3 versets en commun

## Occurrences

- Matthieu 9, 9 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/mt/9#v9)
- Matthieu 12, 41 : ἀναστήσονται (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v41)
- Matthieu 22, 24 : ἀναστήσει (https://anaginosko.fr/nt/mt/22#v24)
- Matthieu 26, 62 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/mt/26#v62)
- Marc 1, 35 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/mk/1#v35)
- Marc 2, 14 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/mk/2#v14)
- Marc 3, 26 : ἀνέστη (https://anaginosko.fr/nt/mk/3#v26)
- Marc 5, 42 : ἀνέστη (https://anaginosko.fr/nt/mk/5#v42)
- Marc 7, 24 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/mk/7#v24)
- Marc 8, 31 : ἀναστῆναι· (https://anaginosko.fr/nt/mk/8#v31)
- Marc 9, 9 : ἀναστῇ. (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v9)
- Marc 9, 10 : ἀναστῆναι. (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v10)
- Marc 9, 27 : ἀνέστη. (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v27)
- Marc 9, 31 : ἀναστήσεται. (https://anaginosko.fr/nt/mk/9#v31)
- Marc 10, 1 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v1)
- Marc 10, 34 : ἀναστήσεται. (https://anaginosko.fr/nt/mk/10#v34)
- Marc 12, 23 : ἀναστῶσιν (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v23)
- Marc 12, 25 : ἀναστῶσιν, (https://anaginosko.fr/nt/mk/12#v25)
- Marc 14, 57 : ἀναστάντες (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v57)
- Marc 14, 60 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/mk/14#v60)
- Marc 16, 9 : ⟦Ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/mk/16#v9)
- Luc 1, 39 : Ἀναστᾶσα (https://anaginosko.fr/nt/lk/1#v39)
- Luc 4, 16 : ἀνέστη (https://anaginosko.fr/nt/lk/4#v16)
- Luc 4, 29 : ἀναστάντες (https://anaginosko.fr/nt/lk/4#v29)
- Luc 4, 38 : Ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/lk/4#v38)
- Luc 4, 39 : ἀναστᾶσα (https://anaginosko.fr/nt/lk/4#v39)
- Luc 5, 25 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v25)
- Luc 5, 28 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/lk/5#v28)
- Luc 6, 8 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/lk/6#v8)
- Luc 8, 55 : ἀνέστη (https://anaginosko.fr/nt/lk/8#v55)
- Luc 9, 8 : ἀνέστη. (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v8)
- Luc 9, 19 : ἀνέστη. (https://anaginosko.fr/nt/lk/9#v19)
- Luc 10, 25 : ἀνέστη (https://anaginosko.fr/nt/lk/10#v25)
- Luc 11, 7 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v7)
- Luc 11, 8 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v8)
- Luc 11, 32 : ἀναστήσονται (https://anaginosko.fr/nt/lk/11#v32)
- Luc 15, 18 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/lk/15#v18)
- Luc 15, 20 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/lk/15#v20)
- Luc 16, 31 : ἀναστῇ (https://anaginosko.fr/nt/lk/16#v31)
- Luc 17, 19 : Ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/lk/17#v19)
- Luc 18, 33 : ἀναστήσεται. (https://anaginosko.fr/nt/lk/18#v33)
- Luc 22, 45 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v45)
- Luc 22, 46 : ἀναστάντες (https://anaginosko.fr/nt/lk/22#v46)
- Luc 23, 1 : ἀναστὰν (https://anaginosko.fr/nt/lk/23#v1)
- Luc 24, 7 : ἀναστῆναι. (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v7)
- Luc 24, 12 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v12)
- Luc 24, 33 : ἀναστάντες (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v33)
- Luc 24, 46 : ἀναστῆναι (https://anaginosko.fr/nt/lk/24#v46)
- Jean 6, 39 : ἀναστήσω (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v39)
- Jean 6, 40 : ἀναστήσω (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v40)
- Jean 6, 44 : ἀναστήσω (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v44)
- Jean 6, 54 : ἀναστήσω (https://anaginosko.fr/nt/jn/6#v54)
- Jean 11, 23 : Ἀναστήσεται (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v23)
- Jean 11, 24 : ἀναστήσεται (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v24)
- Jean 11, 31 : ἀνέστη (https://anaginosko.fr/nt/jn/11#v31)
- Jean 20, 9 : ἀναστῆναι. (https://anaginosko.fr/nt/jn/20#v9)
- Actes 1, 15 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/1#v15)
- Actes 2, 24 : ἀνέστησεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/2#v24)
- Actes 2, 32 : ἀνέστησεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/2#v32)
- Actes 3, 22 : ἀναστήσει (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v22)
- Actes 3, 26 : ἀναστήσας (https://anaginosko.fr/nt/ac/3#v26)
- Actes 5, 6 : ἀναστάντες (https://anaginosko.fr/nt/ac/5#v6)
- Actes 5, 17 : Ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/5#v17)
- Actes 5, 34 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/5#v34)
- Actes 5, 36 : ἀνέστη (https://anaginosko.fr/nt/ac/5#v36)
- Actes 5, 37 : ἀνέστη (https://anaginosko.fr/nt/ac/5#v37)
- Actes 6, 9 : ἀνέστησαν (https://anaginosko.fr/nt/ac/6#v9)
- Actes 7, 18 : ἀνέστη (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v18)
- Actes 7, 37 : ἀναστήσει (https://anaginosko.fr/nt/ac/7#v37)
- Actes 8, 26 : Ἀνάστηθι (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v26)
- Actes 8, 27 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/8#v27)
- Actes 9, 6 : ἀνάστηθι (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v6)
- Actes 9, 11 : Ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v11)
- Actes 9, 18 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v18)
- Actes 9, 34 : ἀνάστηθι (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v34)
- Actes 9, 34 : ἀνέστη. (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v34)
- Actes 9, 39 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v39)
- Actes 9, 40 : ἀνάστηθι. (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v40)
- Actes 9, 41 : ἀνέστησεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/9#v41)
- Actes 10, 13 : Ἀναστάς, (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v13)
- Actes 10, 20 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v20)
- Actes 10, 23 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v23)
- Actes 10, 26 : Ἀνάστηθι· (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v26)
- Actes 10, 41 : ἀναστῆναι (https://anaginosko.fr/nt/ac/10#v41)
- Actes 11, 7 : Ἀναστάς, (https://anaginosko.fr/nt/ac/11#v7)
- Actes 11, 28 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/11#v28)
- Actes 12, 7 : Ἀνάστα (https://anaginosko.fr/nt/ac/12#v7)
- Actes 13, 16 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v16)
- Actes 13, 33 : ἀναστήσας (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v33)
- Actes 13, 34 : ἀνέστησεν (https://anaginosko.fr/nt/ac/13#v34)
- Actes 14, 10 : Ἀνάστηθι (https://anaginosko.fr/nt/ac/14#v10)
- Actes 14, 20 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/14#v20)
- Actes 15, 7 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/15#v7)
- Actes 17, 3 : ἀναστῆναι (https://anaginosko.fr/nt/ac/17#v3)
- Actes 17, 31 : ἀναστήσας (https://anaginosko.fr/nt/ac/17#v31)
- Actes 20, 30 : ἀναστήσονται (https://anaginosko.fr/nt/ac/20#v30)
- Actes 22, 10 : Ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/22#v10)
- Actes 22, 16 : ἀναστὰς (https://anaginosko.fr/nt/ac/22#v16)
- Actes 23, 9 : ἀναστάντες (https://anaginosko.fr/nt/ac/23#v9)
- Actes 26, 16 : ἀνάστηθι (https://anaginosko.fr/nt/ac/26#v16)
- Actes 26, 30 : Ἀνέστη (https://anaginosko.fr/nt/ac/26#v30)
- Romains 15, 12 : ἀνιστάμενος (https://anaginosko.fr/nt/ro/15#v12)
- 1 Corinthiens 10, 7 : ἀνέστησαν (https://anaginosko.fr/nt/1co/10#v7)
- Éphésiens 5, 14 : ἀνάστα (https://anaginosko.fr/nt/eph/5#v14)
- 1 Thessaloniciens 4, 14 : ἀνέστη, (https://anaginosko.fr/nt/1th/4#v14)
- 1 Thessaloniciens 4, 16 : ἀναστήσονται (https://anaginosko.fr/nt/1th/4#v16)
- Hébreux 7, 11 : ἀνίστασθαι (https://anaginosko.fr/nt/heb/7#v11)
- Hébreux 7, 15 : ἀνίσταται (https://anaginosko.fr/nt/heb/7#v15)