# ἀναίτιος (anaitios) dans le Nouveau Testament

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%B9%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 2 occurrences dans le Nouveau Testament (SBLGNT).
ἀναίτιος : 5 occurrences dans la Septante, fiche https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%B9%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%B9%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἀν·αίτιος, ος ou α, ον : 1 non coupable, non responsable, innocent : τινος, Hdt. 1, 129, etc. ; Eschl. Ag. 1505, etc. ; Xén. Cyr. 1, 5, 10 ; Plat. Tim. 42d, etc. de qqe ch. ; τινι, Hés. O. 825 ; παρά τινι, Xén. Cyr. 1, 6, 10, envers qqn ; abs. Il. 13, 775 ; Od. 20, 135, etc. ; οἱ ἀναίτιοι, les innocents, Xén. Hell. 1, 7, 24 ; Eur. H.f. 1162 ; οὐκ ἀναίτιόν ἐστι, avec l’inf. Xén. Cyr. 5, 5, 22, il est blâmable de, etc. || 2 qui n’est pas une cause, Arstt. An. pr. 2, 17, 3, etc. || E Fém. -ία, Eschl. Ch. 873 ; ion. -ίη, Hdt. 9, 110. Étym. ἀν-, αἴτιος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anaitios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Matthieu | 2 |

## Occurrences

- Matthieu 12, 5 : ἀναίτιοί (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v5)
- Matthieu 12, 7 : ἀναιτίους. (https://anaginosko.fr/nt/mt/12#v7)